At-Tawbah · 75/129
Vertaling Transliteratie — Soera At-Tawbah
۞ وَمِنْهُم مَّنْ عَاهَدَ اللَّهَ لَئِنْ آتَانَا مِن فَضْلِهِ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ الصَّالِحِينَ ۝٧٥
Wa minhum man `aaha dal laaha la`in aataanaa min fadlihee lanas saddaqanna wa lanakoonanna minassaaliheen
📖 In het Nederlands
En onder hen zijn er die aan Allah beloofden: "Als Hij ons van Zijn gunst schenkt, dan zullen wij bijdragen geven en dan zullen wij zeker tot de rechtschapenen behoren."

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • "عاهد الله": een plechtige belofte aan Allah doen.
  • "آتانا من فضله": ons van Zijn overvloedige gunsten en voorziening geeft.
  • "لنصدقن": wij zullen zeker liefdadigheid (sadaqah) geven.
  • "من الصالحين": behoren tot de rechtvaardigen en oprechten die goede daden verrichten.

Uitleg van de vers:

In deze nobele vers toont Allah ons een beeld van sommige hypocrieten (munafiqun) die een belofte aan Allah deden. Zij zeiden: "Als Allah ons van Zijn overvloed en rijkdom geeft, dan zullen wij zeker liefdadigheid geven en zullen wij behoren tot de rechtvaardigen die goede daden verrichten." Zij maakten deze belofte met hun monden, maar hun harten waren niet oprecht. Zij dachten dat zij Allah konden misleiden met hun woorden, maar Allah kent wat in de harten verborgen is.

Deze belofte was echter niet oprecht en toen Allah hen werkelijk van Zijn gunsten gaf, keerden zij zich af en braken zij hun woord. Dit toont hun ware aard: zij beloven veel, maar wanneer zij krijgen wat zij willen, worden zij gierig en vergeten zij hun belofte aan Allah.


Een oproep aan de lezer:

O gelovige, wees niet zoals deze hypocrieten die beloven en dan breken. Wees oprecht in je beloften aan Allah. Wanneer Allah jou van Zijn gunsten geeft, wees dan dankbaar en geef van wat Hij jou heeft gegeven. De ware gelovige is degene die zijn woord houdt en zijn belofte aan Allah nakomt. Allah houdt van degenen die trouw zijn aan hun beloften en die geven van wat Allah hen heeft geschonken, want in het geven zit zegening en in het nakomen van beloften zit oprechtheid.

Denk na over deze vers en vraag jezelf af: ben ik oprecht in mijn beloften aan Allah? Geef ik van wat Allah mij heeft gegeven? Wees niet zoals degenen die Allah vergeten wanneer zij rijkdom krijgen, want Allah vergeet hen niet. Hij ziet alles en Hij zal iedereen belonen voor wat hij heeft gedaan.



📜 Vers 73-77 — Soera At-Tawbah

73يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
O Profeet, bevecht de ongelovigen en de huichelaars en treed hard tegen hen op. En hun verblijfplaats is de Hel, en dat is de slechtste bestemming.
74يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ مَا قَالُوا وَلَقَدْ قَالُوا كَلِمَةَ الْكُفْرِ وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلَامِهِمْ وَهَمُّوا بِمَا لَمْ يَنَالُوا ۚ وَمَا نَقَمُوا إِلَّا أَنْ أَغْنَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مِن فَضْلِهِ ۚ فَإِن يَتُوبُوا يَكُ خَيْرًا لَّهُمْ ۖ وَإِن يَتَوَلَّوْا يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَمَا لَهُمْ فِي الْأَرْضِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
Zij zwoeren bij Allah wat zij zeiden, terwijl zij voorzeker het woord van ongeloof uitspraken en zij zijn ongelovig geworden na hun Islam, en zij verlangden wat zij niet konden uitvoeren. Fn zij verweten slechts (toen) Allah en zijn Boodschapper hen (de gelovigen) rijkdom schonken, van Zijn gunst. Als zij dan berouw tonen, dan zou dat beter voor hen zijn, maar als zij zich afwenden, dan zal Allah hen straffen met een pijnlijke bestraffing, in dit leven en in het Hiernamaals. En op de aarde is er voor hen geen bescherma en geen helper.
75۞ وَمِنْهُم مَّنْ عَاهَدَ اللَّهَ لَئِنْ آتَانَا مِن فَضْلِهِ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ الصَّالِحِينَ
En onder hen zijn er die aan Allah beloofden: "Als Hij ons van Zijn gunst schenkt, dan zullen wij bijdragen geven en dan zullen wij zeker tot de rechtschapenen behoren."
76فَلَمَّا آتَاهُم مِّن فَضْلِهِ بَخِلُوا بِهِ وَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ
Maar wanneer Hij hun dan van Zijn gunst heeft geschonken, dan zijn zij er gierig mee en wenden zij zich af (van hun belofte). En zij wenden zich af.
77فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِي قُلُوبِهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَوْنَهُ بِمَا أَخْلَفُوا اللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ
Daarom veroorzaakte (de gierigheid) huichelachtigheid in hun harten, tot de Dag waarop zij Hem ontmoeten, omdat zij de aan Allah gedane belofte hebben gebroken en omdat zij plachten te liegen.
At-TawbahKoran Register
129Vers
MedinensischRevelation
75Vers

Vertaling — At-Tawbah 75

Soera At-Tawbah Vers 75 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En onder hen zijn er die aan Allah beloofden: "Als…

Soera Vers 75/129 — Soera At-Tawbah التوبة (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera At-Tawbah Luisteren, Soera At-Tawbah Vertaling, Soera At-Tawbah mp3, Soera At-Tawbah pdf. Vers 73–77. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers