Сураи Ат-Тауба Оят 75 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Баъзе аз онҳо бо Худо паймон бастанд, ки агар аз…

Ат-Тауба · 75/129

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ат-Тауба

۞ وَمِنْهُم مَّنْ عَاهَدَ اللَّهَ لَئِنْ آتَانَا مِن فَضْلِهِ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ الصَّالِحِينَ ۝٧٥

🔤 Transliteration

Wa minhum man `aaha dal laaha la`in aataanaa min fadlihee lanas saddaqanna wa lanakoonanna minassaaliheen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Баъзе аз онҳо бо Худо паймон бастанд, ки агар аз фазли худ моле насибамон кунад, закот медиҳем ва дар зумраи солеҳон медароем.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«عَاهَدَ»: аҳд баст, паймон кард.
«فَضْلِهِ»: фазлу неъмати Худо, яъне молу сарвати Ӯ.
«لَنَصَّدَّقَنَّ»: ҳатман садақа хоҳем дод.
«الصَّالِحِينَ»: некӯкорон, аҳли солеҳ.

Тафсири оят:

Аз миёни мунофиқон касоне ҳастанд, ки бо Худо паймон бастанд ва гуфтанд: агар Худо аз фазли худ ба мо молу сарват ато кунад, мо ҳатман аз он садақа хоҳем дод ва ба ниёзмандон кӯмак хоҳем кард, ва ҳатман аз зумраи солеҳон хоҳем шуд — яъне амалҳои некӯ анҷом медиҳем ва дар роҳи некӯкорӣ қадам мегузорем. Ин оят ҳикояти гурӯҳе аз мунофиқонро баён мекунад, ки дар ҳолати тангиву фақирӣ ваъдаҳои бузург доданд, аммо ҳадафи онҳо аз ин паймон ихлоси пок набуд, балки манфиати шахсӣ буд.

Фавоиди оят:

Инсон бояд дар ҳар ҳолат, хусусан дар тангиву ниёзмандӣ, ба Худо таваккал кунад ва ваъдаи худро ба Ӯ рост бидонад.
Молу сарват неъмати Худост ва бояд дар роҳи некӯкорӣ ва кӯмак ба ниёзмандон сарф шавад.
Садақа ва дастигирии муҳтоҷон аз нишонаҳои солеҳ будан аст.
Ваъдашиканӣ ва риёкорӣ дар аҳду паймон бо Худо аз сифатҳои мунофиқон аст ва бояд аз он дурӣ ҷуст.
Ҳамаи ин боиси тарғиби мардум ба сӯи неъматҳои ислом ва Қуръон мегардад, ки роҳи ростӣ, саховат ва некӯкориро нишон медиҳад.

📜 Оят 73-77 — Сураи Ат-Тауба

73يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

Эй паёмбар, бо кофирону мунофиқон биҷанг ва бо онон ба шиддат рафтор кун, ҷойгоҳашон ҷаҳаннам аст, ки бад саранҷомест!

74يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ مَا قَالُوا وَلَقَدْ قَالُوا كَلِمَةَ الْكُفْرِ وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلَامِهِمْ وَهَمُّوا بِمَا لَمْ يَنَالُوا ۚ وَمَا نَقَمُوا إِلَّا أَنْ أَغْنَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مِن فَضْلِهِ ۚ فَإِن يَتُوبُوا يَكُ خَيْرًا لَّهُمْ ۖ وَإِن يَتَوَلَّوْا يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَمَا لَهُمْ فِي الْأَرْضِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ

Ба Худо савганд мехӯранд, ки нагуфтаанд, вале калимаи куфрро бар забон рондаанд. Ва пас аз он ки ислом оварда буданд, кофир шудаанд. Ва қасдкорӣ карданд, аммо ба он ноил нашуданд. Айбҷӯиашон аз он рӯст, ки Худову паёмбараш аз ғаниматҳо босарваташон карданд. Пас, агар тавба кунанд, хайрашон дар он аст ва агар рӯйгардон шаванд. Худо ба азоби дардноке дар дунёву охират азобашон хоҳад кард ва онҳоро дар рӯи замин на дӯстдоре хоҳад буд ва на мададкоре!

75۞ وَمِنْهُم مَّنْ عَاهَدَ اللَّهَ لَئِنْ آتَانَا مِن فَضْلِهِ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ الصَّالِحِينَ

76فَلَمَّا آتَاهُم مِّن فَضْلِهِ بَخِلُوا بِهِ وَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ

Чун Худо аз фазли худ моле насибашон кард, бахилӣ карданд ва ба рӯйгардонӣ бозгаштанд.

77فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِي قُلُوبِهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَوْنَهُ بِمَا أَخْلَفُوا اللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ

Ва аз он пас то рӯзе, ки бо ӯ мулоқот кунанд, бо он ваъдахилофӣ бо Худо ва он дурӯғҳо, ки мегуфтанд, дилҳояшонро ҷои нифоқ сохт.

← Оят 74 📖 Ат-Тауба Оят 76 →

Ат-ТаубаФеҳристи Қуръон

129Оят

MedinanRevelation

75Оят

Тарҷума — Ат-Тауба 75

Сураи Ат-Тауба Оят 75 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Баъзе аз онҳо бо Худо паймон бастанд, ки агар аз…

Сураи Оят 75/129 — Сураи Ат-Тауба التوبة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ат-Тауба Гӯш кун, Сураи Ат-Тауба Тарҷума, Сураи Ат-Тауба mp3, Сураи Ат-Тауба pdf. Оят 73–77. Ба Тоҷикӣ: Русский.