আত-তওবা · 75/129
অনুবাদ উচ্চারণ — আত-তওবা
۞ وَمِنۡهُم مَّنۡ عَٰهَدَ ٱللَّهَ لَئِنۡ ءَاتَىٰنَا مِن فَضۡلِهِۦ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ  ۝٧٥
Wa minhum man `aaha dal laaha la`in aataanaa min fadlihee lanas saddaqanna wa lanakoonanna minassaaliheen
📖 বাংলা অর্থ
তাদের মধ্যে কেউ কেউ রয়েছে যারা আল্লাহ তা’আলার সাথে ওয়াদা করেছিল যে, তিনি যদি আমাদের প্রতি অনুগ্রহ দান করেন, তবে অবশ্যই আমরা ব্যয় করব এবং সৎকর্মীদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে থাকব।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • عَاهَدَ اللهَ – আল্লাহর সাথে অঙ্গীকার/প্রতিজ্ঞা করা।
  • لَئِنْ آتَانَا مِن فَضْلِهِ – যদি তিনি আমাদেরকে তাঁর অনুগ্রহ থেকে (সম্পদ) দান করেন।
  • لَنَصَّدَّقَنَّ – আমরা অবশ্যই দান-সদকা করব।
  • مِنَ الصَّالِحِينَ – সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভুক্ত হব।

তাফসির (ব্যাখ্যা):

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা মুনাফিকদের আরেকটি কুৎসিত চরিত্র তুলে ধরেছেন। তাদের মধ্যে কেউ কেউ আল্লাহর সাথে অঙ্গীকার করত যে, “যদি আল্লাহ আমাদেরকে তাঁর অনুগ্রহ থেকে সম্পদ দান করেন, তাহলে আমরা অবশ্যই দান-সদকা করব এবং সৎকর্মশীলদের মতো নেক কাজ করব।” অর্থাৎ তারা মুখে এই প্রতিশ্রুতি দিত যে, সম্পদ পেলে তারা গরিব-মিসকিনদের সাহায্য করবে, যাকাত আদায় করবে এবং সৎকর্মের পথে চলবে। কিন্তু তাদের এই অঙ্গীকার ছিল মুনাফিকি, অন্তরে তা ছিল না। তারা কেবল লোক দেখানোর জন্য বা আল্লাহর কাছে নিজেদের ভালো প্রমাণ করার জন্য এমন কথা বলত। যখন আল্লাহ তাদেরকে সম্পদ দান করতেন, তখন তারা সেই প্রতিশ্রুতি ভুলে যেত এবং কৃপণতা করতে শুরু করত। এই আয়াতটি তাদের সেই মিথ্যা অঙ্গীকার ও প্রতারণার কথা প্রকাশ করছে, যাতে মুমিনরা তাদের চরিত্র সম্পর্কে সতর্ক থাকে।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. মুমিনের উচিত আল্লাহর সাথে কৃত অঙ্গীকার পূরণ করা। আল্লাহর কাছে দেওয়া প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করা বড় গুনাহ এবং মুনাফিকের লক্ষণ।
  2. সম্পদ আল্লাহর অনুগ্রহ। এটি পেলে তার শুকরিয়া আদায় করা উচিত, আর শুকরিয়ার অন্যতম উপায় হলো দান-সদকা ও গরিবদের সাহায্য করা।
  3. মুখে ভালো কথা বলা যথেষ্ট নয়; কাজ দিয়ে তা প্রমাণ করতে হয়। ইসলামে আমল ও আন্তরিকতাই মূল বিষয়।
  4. এই আয়াত মুমিনদের সতর্ক করে যে, সম্পদ পেলে যেন তারা কৃপণ না হয়, বরং আল্লাহর পথে খরচ করে প্রকৃত সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভুক্ত হয়।
  5. দান-সদকা ও সৎকর্মের মাধ্যমে মানুষ আল্লাহর নৈকট্য লাভ করে এবং সমাজে কল্যাণ বয়ে আনে। এটি মুমিনের জীবনের উজ্জ্বল বৈশিষ্ট্য।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 73-77 — আত-তওবা

73يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ جَٰهِدِ ٱلۡكُفَّارَ وَٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱغۡلُظۡ عَلَيۡهِمۡۚ وَمَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ 
হে নবী, কাফেরদের সাথে যুদ্ধ করুন এবং মুনাফেকদের সাথে তাদের সাথে কঠোরতা অবলম্বন করুন। তাদের ঠিকানা হল দোযখ এবং তাহল নিকৃষ্ট ঠিকানা।
74يَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ مَا قَالُواْ وَلَقَدۡ قَالُواْ كَلِمَةَ ٱلۡكُفۡرِ وَكَفَرُواْ بَعۡدَ إِسۡلَٰمِهِمۡ وَهَمُّواْ بِمَا لَمۡ يَنَالُواْۚ وَمَا نَقَمُوٓاْ إِلَّآ أَنۡ أَغۡنَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ مِن فَضۡلِهِۦۚ فَإِن يَتُوبُواْ يَكُ خَيۡرًا لَّهُمۡۖ وَإِن يَتَوَلَّوۡاْ يُعَذِّبۡهُمُ ٱللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۚ وَمَا لَهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ 
তারা কসম খায় যে, আমরা বলিনি, অথচ নিঃসন্দেহে তারা বলেছে কুফরী বাক্য এবং মুসলমান হবার পর অস্বীকৃতিজ্ঞাপনকারী হয়েছে। আর তারা কামনা করেছিল এমন বস্তুর যা তারা প্রাপ্ত হয়নি। আর এসব তারই পরিণতি ছিল যে, আল্লাহ ও তাঁর রসূল তাদেরকে সম্পদশালী করে দিয়েছিলেন নিজের অনুগ্রহের মাধ্যমে। বস্তুতঃ এরা যদি তওবা করে নেয়, তবে তাদের জন্য মঙ্গল। আর যদি তা না মানে, তবে তাদের কে আযাব দেবেন আল্লাহ তা’আলা, বেদনাদায়ক আযাব দুনিয়া ও আখেরাতে। অতএব, বিশ্বচরাচরে তাদের জন্য কোন সাহায্যকারী-সমর্থক নেই।
75۞ وَمِنۡهُم مَّنۡ عَٰهَدَ ٱللَّهَ لَئِنۡ ءَاتَىٰنَا مِن فَضۡلِهِۦ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ 
তাদের মধ্যে কেউ কেউ রয়েছে যারা আল্লাহ তা’আলার সাথে ওয়াদা করেছিল যে, তিনি যদি আমাদের প্রতি অনুগ্রহ দান করেন, তবে অবশ্যই আমরা ব্যয় করব এবং সৎকর্মীদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে থাকব।
76فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُم مِّن فَضۡلِهِۦ بَخِلُواْ بِهِۦ وَتَوَلَّواْ وَّهُم مُّعۡرِضُونَ 
অতঃপর যখন তাদেরকে স্বীয় অনুগ্রহের মাধ্যমে দান করা হয়, তখন তাতে কার্পণ্য করেছে এবং কৃত ওয়াদা থেকে ফিরে গেছে তা ভেঙ্গে দিয়ে।
77فَأَعۡقَبَهُمۡ نِفَاقًا فِي قُلُوبِهِمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ يَلۡقَوۡنَهُۥ بِمَآ أَخۡلَفُواْ ٱللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُواْ يَكۡذِبُونَ 
তারপর এরই পরিণতিতে তাদের অন্তরে কপটতা স্থান করে নিয়েছে সেদিন পর্যন্ত, যেদিন তার তাঁর সাথে গিয়ে মিলবে। তা এজন্য যে, তারা আল্লাহর সাথে কৃত ওয়াদা লংঘন করেছিল এবং এজন্যে যে, তারা মিথ্যা কথা বলতো।
আত-তওবাকুরআন সূচী
129আয়াত
মাদানীRevelation
75আয়াত

অনুবাদ — আত-তওবা 75

সূরা আয়াত 75/129 — আত-তওবা التوبة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আত-তওবা শুনুন, আত-তওবা অনুবাদ, আত-তওবা mp3, আত-তওবা pdf. আয়াত 73–77. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না