At-Tawba · 75/129
Traduction Translittération — At-Tawba
۞ وَمِنۡهُم مَّنۡ عَٰهَدَ ٱللَّهَ لَئِنۡ ءَاتَىٰنَا مِن فَضۡلِهِۦ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ  ۝٧٥
Wa minhum man `aaha dal laaha la`in aataanaa min fadlihee lanas saddaqanna wa lanakoonanna minassaaliheen
📖 Sens en Français
Et parmi eux il en est qui avaient pris l'engagement envers Allah: «S'Il nous donne de Sa grâce, nous payerons, certes, la Zakât, et serons du nombre des gens de bien».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • عَاهَدَ اللهَ : a fait une promesse solennelle et un engagement ferme envers Allah.
  • لَئِنْ آتَانَا مِن فَضْلِهِ : si Allah nous accorde de Sa grâce et de Sa générosité (des biens, des richesses).
  • لَنَصَّدَّقَنَّ : nous donnerons en aumône et en charité une partie de ces biens.
  • الصَّالِحِينَ : les gens vertueux et pieux qui accomplissent de bonnes œuvres avec sincérité.

Interprétation de la parole d'Allah :

Parmi les hypocrites, il y a ceux qui font une promesse solennelle à Allah en disant : « Si Tu nous accordes de Ta faveur et de Ta générosité des richesses et des biens, alors nous donnerons en aumône aux nécessiteux, nous accomplirons les bonnes œuvres et nous agirons comme les gens vertueux et pieux. » Ils prétendent ainsi qu’ils seront parmi ceux dont les actions sont sincères et conformes à la volonté d’Allah. Cette promesse, ils la font de leur propre bouche, mais elle révèle leur faiblesse et leur manque de sincérité, car ils conditionnent leur obéissance à l’obtention des biens matériels, au lieu d’obéir à Allah dans toutes les situations.

Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  • Le croyant sincère ne conditionne pas son obéissance à Allah à l’obtention de biens matériels ; il obéit à Allah dans la richesse comme dans la pauvreté, dans la facilité comme dans la difficulté.
  • La promesse faite à Allah est un engagement sacré qu’il faut honorer, car Allah entend tout et voit tout, et Il jugera chacun selon ses actes.
  • L’hypocrisie se manifeste parfois par de belles paroles et des promesses, mais les actes contredisent ces paroles ; le croyant doit donc être sincère dans ses paroles et ses actes.
  • Ce verset nous invite à nous examiner nous-mêmes : ne faisons-nous pas partie de ceux qui promettent à Allah mais qui, une fois leurs souhaits exaucés, oublient leurs engagements ?
  • La générosité et l’aumône sont des signes de foi sincère, mais elles doivent émaner d’un cœur pur et non d’une attente de contrepartie ou d’un intérêt personnel.
🎧 Écouter

📜 Verset 73-77 — At-Tawba

73يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ جَٰهِدِ ٱلۡكُفَّارَ وَٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱغۡلُظۡ عَلَيۡهِمۡۚ وَمَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ 
O Prophète, lutte contre les mécréants et les hypocrites, et sois rude avec eux; l'Enfer sera leur refuge, et quelle mauvaise destination!
74يَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ مَا قَالُواْ وَلَقَدۡ قَالُواْ كَلِمَةَ ٱلۡكُفۡرِ وَكَفَرُواْ بَعۡدَ إِسۡلَٰمِهِمۡ وَهَمُّواْ بِمَا لَمۡ يَنَالُواْۚ وَمَا نَقَمُوٓاْ إِلَّآ أَنۡ أَغۡنَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ مِن فَضۡلِهِۦۚ فَإِن يَتُوبُواْ يَكُ خَيۡرًا لَّهُمۡۖ وَإِن يَتَوَلَّوۡاْ يُعَذِّبۡهُمُ ٱللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۚ وَمَا لَهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ 
Ils jurent par Allah qu'ils n'ont pas dit (ce qu'ils ont proféré), alors qu'en vérité ils ont dit la parole de la mécréance et ils ont rejeté la foi après avoir été musulmans. Ils ont projeté ce qu'ils n'ont pu accomplir. Mais ils n'ont pas de reproche à faire si ce n'est qu'Allah - ainsi que Son messager - les a enrichis par Sa grâce. S'ils se repentaient, ce serait mieux pour eux. Et s'ils tournent le dos, Allah les châtiera d'un douloureux châtiment, ici-bas et dans l'au-delà; et ils n'auront sur terre ni allié ni secoureur.
75۞ وَمِنۡهُم مَّنۡ عَٰهَدَ ٱللَّهَ لَئِنۡ ءَاتَىٰنَا مِن فَضۡلِهِۦ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ 
Et parmi eux il en est qui avaient pris l'engagement envers Allah: «S'Il nous donne de Sa grâce, nous payerons, certes, la Zakât, et serons du nombre des gens de bien».
76فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُم مِّن فَضۡلِهِۦ بَخِلُواْ بِهِۦ وَتَوَلَّواْ وَّهُم مُّعۡرِضُونَ 
Mais, lorsqu'Il leur donna de Sa grâce, ils s'en montrèrent avares et tournèrent le dos en faisant volte-face.
77فَأَعۡقَبَهُمۡ نِفَاقًا فِي قُلُوبِهِمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ يَلۡقَوۡنَهُۥ بِمَآ أَخۡلَفُواْ ٱللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُواْ يَكۡذِبُونَ 
Il a donc suscité l'hypocrisie dans leurs cœurs, et cela jusqu'au jour où ils Le rencontreront, pour avoir violé ce qu'ils avaient promis à Allah et pour avoir menti.
At-TawbaIndex du Coran
129Verset
MédinoiseRevelation
75Verset

Traduction — At-Tawba 75

Sourate Verset 75/129 — At-Tawba التوبة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: At-Tawba Écouter, At-Tawba Traduction, At-Tawba mp3, At-Tawba pdf. Verset 73–77. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères