Surah Al-Balad — Ẹsẹ 10

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• هَدَيْنَاهُ (hadaynāhu): Ọ̀rọ̀ yìí wá láti inú الهداية (al-hidāyah), tí ó túmọ̀ sí "ìtọ́sọ́nà" tàbí "fífi ọ̀nà hàn". Níhìn-ín, ó túmọ̀ sí pé Allāh fi ọ̀nà hàn án, ó sì ṣe àlàyé rẹ̀ fún un.
• النَّجْدَيْنِ (an-najdayn): Ẹ̀yà kejì ni, ó wá láti inú النَّجْد (an-najd), tí ó túmọ̀ sí "ọ̀nà gíga tàbí ojú ọ̀nà tí ó hàn gbangba". Níhìn-ín, ó ń tọ́ka sí ọ̀nà méjì: ọ̀nà òdodo àti ọ̀nà àṣìṣe — tàbí ọ̀nà rere àti ọ̀nà búburú.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Nínú àyọkà yìí, Allāh Ọlọ́run ń sọ̀rọ̀ nípa ọ̀wọ́ ènìyàn, ó ń béèrè pé: Ṣé Àwa kò fi ojú méjì fún un tí ó fi ń ríran? Ṣé Àwa kò fi ahọ́n àti ètè méjì fún un tí ó fi ń sọ̀rọ̀? Bẹ́ẹ̀ ni, Àwa tún fi ọ̀nà méjì hàn án gbangba — ọ̀nà rere àti ọ̀nà búburú. Àwa ṣe àlàyé ọ̀nà òdodo àti ọ̀nà àṣìṣe fún un, kí ó lè yan èyí tí ó fẹ́. Ènìyàn kò ní àwáwí níwájú Allāh, nítorí pé Ó ti fi ohun gbogbo tí ó nílò láti mọ̀ òtítọ́ àti láti yan ọ̀nà tí ó tọ́ fún un. Ó jẹ́ ojúṣe ènìyàn láti lo ìmọ̀ àti ìríran rẹ̀ láti yan ọ̀nà rere, kí ó sì yẹra fún ọ̀nà búburú.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn níṣìírí sí Ìsìlámù àti Al-Qur’ān:

1. Allāh jẹ́ Aláàánú: Ó fún ènìyàn ní ohun èlò láti mọ òtítọ́ — ojú, ahọ́n, ètè, àti ọ̀nà méjì tí ó hàn gbangba. Èyí fi hàn pé Allāh fẹ́ kí ènìyàn rí òtítọ́, kò sì fẹ́ kí wọ́n ṣìnà.
2. Ìdánwò ni ìyàn ọ̀nà: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Allāh fi ọ̀nà méjì hàn, ènìyàn ni ó ní ààyè láti yan. Èyí jẹ́ ìdánwò láti mọ ẹni tí yóò dúró nínú òtítọ́.
3. Ìsìlámù jẹ́ ọ̀nà tí ó ṣe kedere: Al-Qur’ān ṣe àlàyé ọ̀nà rere ní kedere, kò fi ènìyàn sílẹ̀ nínú ìdàrúdàpọ̀. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń wá òtítọ́ yóò rí i nínú Ìsìlámù.
4. Àǹfààní àti ojúṣe: Níwọ̀n bí Allāh ti fi ìmọ̀ àti ọ̀nà fún ènìyàn, ó jẹ́ ojúṣe wa láti gbọ́, kí a sì tẹ̀lé ọ̀nà tí ó tọ́. Èyí ń jẹ́ kí Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó bọ̀wọ̀ fún làákàyè ènìyàn.
5. Ìfẹ́ láti yan rere: Ẹ̀kọ́ yìí ń gbà ènìyàn ní ìyànjú láti yan ọ̀nà rere, kí wọ́n sì mọ̀ pé Allāh ti ṣe apá rẹ̀ nínú fífi ọ̀nà hàn wọ́n. Èyí ń fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìmọ́lẹ̀ àti ìtọ́sọ́nà, kì í ṣe ẹ̀sìn ìpọ́njú tàbí ìdààmú.