알-발라드 · 10/20
번역 로마자 — 장 알-발라드
وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ ۝١٠
Wa hadaynaahun najdayn
📖 한국어 의미
하나님은 그에게 두 길을 설명하였노라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • النَّجْدَيْنِ: المُرتفِعان من الأرض، والمقصود بهما هنا طريقا الخير والشرّ، أو طريقا الهدى والضلال. سُمّيا "نَجْدَين" لأنّ الطريق إلى الخير أو الشرّ واضحٌ مرتفعٌ بيّن كالطريق المرتفع في الأرض.

التفسير:

يُخبر الله تعالى في هذه الآية عن نعمته العظيمة على الإنسان، حيث بيّن له وأوضح له طريقَي الخير والشرّ، وطريقَي الهداية والضلال، وجعل له القدرة على التمييز بينهما بالعقل الذي وهبه إياه، وأرسل إليه الرسل، وأنزل عليه الكتب، فلم يتركه حيرانَ تائهًا، بل أرشده إلى الطريق المستقيم، وحذّره من طريق الباطل، وأعطاه حرية الاختيار بينهما. فهذه الهداية البيانية هي تمام الحجّة على الإنسان، فمن سلك طريق الخير فباختياره، ومن سلك طريق الشرّ فباختياره أيضًا.

الفوائد المستنبطة من الآية:

  • من رحمة الله بعباده أنّه لم يتركهم في حيرة من أمرهم، بل بيّن لهم طريق الحقّ وطريق الباطل بوضوح تام، وهذا يقتضي منّا شكر هذه النعمة بالعمل بما يرضيه.
  • الآية تُظهر عدل الله تعالى، فلا يُعذّب أحدًا إلا بعد أن تقوم عليه الحجّة وتبيّن له الطرق.
  • الإنسان مخيّر وليس مسيّرًا، وقد أعطاه الله العقل والاختيار، فعليه أن يستخدم هذه النعمة في اختيار الطريق الذي يوصله إلى رضا الله وجنّته.
  • معرفة طريق الخير وحدها لا تكفي، بل لا بدّ من السعي والعمل على سلوكه، والثبات عليه، والاستعانة بالله في ذلك.


📜 절 8-12 — 장 알-발라드

8أَلَمْ نَجْعَل لَّهُ عَيْنَيْنِ
하나님이 그에게 두 눈을 주 지 아니 했더뇨
9وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ
하나의 혀와 두 입술을 주지 아니 했더뇨
10وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ
하나님은 그에게 두 길을 설명하였노라
11فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ
그는 힘든 길에서 수고하려 아니 하느뇨
12وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ
그 힘든 길이 무엇인지 무엇이 그대에게 설명하여 주리요
알-발라드꾸란 목록
20
MeccanRevelation
10

번역 — 알-발라드 10

장 알-발라드 절 10 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 하나님은 그에게 두 길을 설명하였노라

장 절 10/20 — 장 알-발라드 البلد (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-발라드 듣기, 장 알-발라드 번역, 장 알-발라드 mp3, 장 알-발라드 pdf. 절 8–12. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers