അൽ-ബലദ് · 10/20
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ബലദ്
وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ ۝١٠
Wa hadaynaahun najdayn
📖 മലയാളത്തിൽ
തെളിഞ്ഞു നില്‍ക്കുന്ന രണ്ടു പാതകള്‍ അവന്നു നാം കാട്ടികൊടുക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • وَهَدَيْنَاهُ: ഞങ്ങൾ അവനെ വഴികാണിച്ചു.
  • النَّجْدَيْنِ: രണ്ട് വഴികൾ (നന്മയുടെയും തിന്മയുടെയും മാർഗ്ഗങ്ങൾ).

വ്യാഖ്യാനം:

മനുഷ്യന് കണ്ണുകൾ, നാവ്, ചുണ്ടുകൾ തുടങ്ങിയ അവയവങ്ങൾ നൽകിയതുപോലെ തന്നെ, അവന് നന്മയുടെയും തിന്മയുടെയും രണ്ട് വഴികളെക്കുറിച്ച് നാം വ്യക്തമായി അറിവ് നൽകി. അവന് നന്മയുടെ മാർഗ്ഗവും തിന്മയുടെ മാർഗ്ഗവും തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്ന വിധത്തിൽ ബോധ്യപ്പെടുത്തിക്കൊടുത്തു. അതായത്, അല്ലാഹു മനുഷ്യന് സ്വതന്ത്ര ഇച്ഛാശക്തിയും വിവേചനാശക്തിയും നൽകി, നന്മയും തിന്മയും തമ്മിൽ വേർതിരിച്ചറിയാനുള്ള കഴിവ് നൽകി. ഇതോടെ മനുഷ്യന് ശരിയായ മാർഗ്ഗം തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു മനുഷ്യനെ നിർബന്ധിതനാക്കിയിട്ടില്ല; മറിച്ച്, നന്മതിന്മകളെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമായ അറിവ് നൽകി സ്വതന്ത്രമായ തീരുമാനമെടുക്കാൻ അവനെ പ്രാപ്തനാക്കിയിരിക്കുന്നു.
  2. മനുഷ്യൻ തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിയാണ്; അതിനാൽ നന്മ തിരഞ്ഞെടുത്താൽ പ്രതിഫലവും തിന്മ തിരഞ്ഞെടുത്താൽ ശിക്ഷയും ലഭിക്കും.
  3. ഈ ലോകത്ത് മനുഷ്യന് വഴികാട്ടിയായി ഖുർആനും പ്രവാചകന്മാരും നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ വഴിപിഴയ്ക്കാൻ ഒരു ന്യായീകരണവുമില്ല.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം എത്ര വലുതാണ്! അവൻ മനുഷ്യന് ശരിയായ മാർഗ്ഗം കാണിച്ചുകൊടുത്തു, എന്നാൽ അത് സ്വീകരിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന തീരുമാനം മനുഷ്യന് വിട്ടുകൊടുത്തു.


📜 ആയത്ത് 8-12 — സൂറ അൽ-ബലദ്

8أَلَمْ نَجْعَل لَّهُ عَيْنَيْنِ
അവന് നാം രണ്ട് കണ്ണുകള്‍ ഉണ്ടാക്കി കൊടുത്തിട്ടില്ലേ?
9وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ
ഒരു നാവും രണ്ടു ചുണ്ടുകളും
10وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ
തെളിഞ്ഞു നില്‍ക്കുന്ന രണ്ടു പാതകള്‍ അവന്നു നാം കാട്ടികൊടുക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
11فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ
എന്നിട്ട് ആ മലമ്പാതയില്‍ അവന്‍ തള്ളിക്കടന്നില്ല.
12وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ
ആ മലമ്പാത എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
അൽ-ബലദ്ഖുർആൻ സൂചിക
20ആയത്ത്
MeccanRevelation
10ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ബലദ് 10

സൂറ അൽ-ബലദ് ആയത്ത് 10 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തെളിഞ്ഞു നില്‍ക്കുന്ന രണ്ടു പാതകള്‍ അവന്നു നാം കാട്ടികൊടുക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 10/20 — സൂറ അൽ-ബലദ് البلد (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബലദ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബലദ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബലദ് mp3, സൂറ അൽ-ബലദ് pdf. ആയത്ത് 8–12. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers