Terjemah — Tafsir
Makna Kata:
- Masghabah (مَسْغَبَة): berarti kelaparan yang sangat berat atau paceklik yang menyebabkan orang-orang kekurangan makanan.
Tafsir:
Ayat yang mulia ini melanjutkan penjelasan tentang jalan yang sulit lagi mendaki menuju kebaikan, yaitu membebaskan budak atau memberi makan di hari yang penuh kelaparan. Allah Subhanahu wa Ta'ala menyebutkan "memberi makan di hari yang penuh kelaparan" sebagai salah satu amal yang sangat besar pahalanya di sisi-Nya.
Memberi makan di saat orang lain kelaparan adalah puncak keutamaan dan kemuliaan hati. Ketika manusia dalam keadaan kenyang, memberi makan itu mudah, tetapi ketika makanan langka dan perut-perut keroncongan, di situlah keikhlasan dan pengorbanan diuji. Pada hari seperti itu, memberi makan kepada anak yatim yang masih memiliki hubungan kekerabatan akan menggabungkan dua kebaikan sekaligus: pahala sedekah dan pahala silaturahmi. Adapun memberi makan kepada orang miskin yang tidak memiliki apa-apa, maka itu adalah pertolongan yang sangat berarti bagi mereka yang benar-benar membutuhkan.
Sungguh, Islam adalah agama yang sangat memperhatikan kesejahteraan sesama. Allah tidak memerintahkan kita untuk sekadar beribadah secara ritual, tetapi juga mengajarkan kita untuk peka terhadap penderitaan orang lain. Dalam keadaan masyarakat yang dilanda kelaparan, orang yang beriman tidak akan tidur nyenyak sementara tetangganya menahan lapar. Inilah akhlak mulia yang diajarkan oleh Rasulullah ﷺ, sebagaimana sabdanya: "Bukanlah seorang mukmin yang kenyang sementara tetangganya lapar di sampingnya."
Mari kita renungkan, betapa indahnya ajaran Islam ini. Ia mengajarkan keseimbangan antara hubungan dengan Allah dan hubungan dengan sesama manusia. Ketika kita memberi makan orang yang kelaparan, sesungguhnya kita sedang menanam benih kebaikan yang akan kita tuai di akhirat kelak. Allah Ta'ala berfirman dalam hadits qudsi: "Wahai anak Adam, Aku sakit dan engkau tidak menjenguk-Ku... Aku minta makan dan engkau tidak memberi-Ku makan." Maka sungguh beruntunglah orang-orang yang peka terhadap penderitaan saudaranya, karena mereka akan mendapatkan balasan yang berlipat ganda dari Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.
📜 Ayat 12-16 — Al-Balad
Terjemah — Al-Balad 14
Surat Al-Balad Ayat 14 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : atau memberi makan pada hari kelaparan,Surat Ayat 14/20 — Al-Balad البلد (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Balad Dengarkan, Al-Balad Terjemah, Al-Balad mp3, Al-Balad pdf. Ayat 12–16. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








