Аль-Балад · 4/20
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Балад
لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي كَبَدٍ ۝٤
Laqad khalaqnal insaana fee kabad
📖 Ба Тоҷикӣ
ки одамиро, дар ранҷу меҳнат биёфаридаем.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳои муҳим:
  • كَبَد: машаққат, ранҷу заҳмат, сахтӣ ва фишор.
  1. Тафсири оят:

Аллоҳи таъоло қасам ёд мекунад ба ин шаҳри ҳарам — Макка, ки Паёмбар (с) дар он зиндагӣ мекунад, ва ба падари башарият — Одам (а) ва наслаш, ки ҳамоно инсонро дар дунё дар ҳолати машаққату ранҷ офаридаем. Инсон дар ҳаёти дунё пайваста бо душвориҳо, фишору сахтиҳо рӯ ба рӯ мешавад: гоҳ бо ранҷу заҳмати зиндагӣ, гоҳ бо мусибату балоҳо ва гоҳ бо сахтиҳои охират. Пас ҳаёти инсон дар ин ҷаҳон бе заҳмату машаққат нест, балки табиати зиндагии ӯ бо ранҷу кӯшиш омехта аст.

  1. Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд:
  • Инсон бояд бидонад, ки душвориҳо қисми табиии ҳаёти дунё ҳастанд ва ҳеҷ кас аз онҳо комилан озод нест.
  • Сабру тоқат дар баробари машаққатҳо сабаби баланд шудани дараҷа ва бахшоиши гуноҳҳо мегардад.
  • Ин оят ба инсон ёдоварӣ мекунад, ки ба дунё дил набандад, зеро дунё ҷои оромӣ нест, балки ҷои имтиҳон ва кӯшиш аст.
  • Инсон бояд дар ҳар ранҷу машаққат ба Аллоҳ таваккал кунад ва аз Ӯ ёрӣ бихоҳад, ки Ӯ беҳтарин ёварист.
  • Ин оят ба инсон умед мебахшад, ки агар дар дунё сабр кунад, подоши ӯ дар охират ҷаннат ва оромиши ҷовидонӣ хоҳад буд.


📜 Оят 2-6 — Сураи Аль-Балад

2وَأَنتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِ
Ва ту дар ин шаҳр ҳалол хоҳӣ шуд.
3وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ
Ва қасам ба падару фарзандони ӯ,
4لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي كَبَدٍ
ки одамиро, дар ранҷу меҳнат биёфаридаем.
5أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ
Оё мепиндорад, ки кас бар ӯ қодир нагардад?
6يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا
Мегӯяд: «Моле фаровонро харҷ кардам!»
Аль-БаладФеҳристи Қуръон
20Оят
MeccanRevelation
4Оят

Тарҷума — Аль-Балад 4

Сураи Аль-Балад Оят 4 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : ки одамиро, дар ранҷу меҳнат биёфаридаем.

Сураи Оят 4/20 — Сураи Аль-Балад البلد (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Балад Гӯш кун, Сураи Аль-Балад Тарҷума, Сураи Аль-Балад mp3, Сураи Аль-Балад pdf. Оят 2–6. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers