അൽ-ബലദ് · 4/20
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ബലദ്
لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي كَبَدٍ ۝٤
Laqad khalaqnal insaana fee kabad
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും മനുഷ്യനെ നാം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുള്ളത് ക്ലേശം സഹിക്കേണ്ട നിലയിലാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* കബദ് (كَبَدٍ): ക്ഷീണം, ബുദ്ധിമുട്ട്, കഷ്ടപ്പാട്, പ്രയാസം എന്നൊക്കെയാണ് ഈ പദം കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കപ്പെടുന്നത്. മനുഷ്യൻ ജീവിതത്തിൽ അനുഭവിക്കുന്ന കഠിനമായ പ്രയത്നങ്ങളും വിഷമതകളും.

വ്യാഖ്യാനം:

മനുഷ്യനെ നാം തീർച്ചയായും ക്ഷീണത്തിലും കഷ്ടപ്പാടിലും അകപ്പെട്ടവനായിട്ടാണ് സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നത്. ഇഹലോകത്തിലെ ജീവിതം എന്നത് സുഖസൗകര്യങ്ങളുടെ മാത്രം കേന്ദ്രമല്ല; മറിച്ച്, അത് കഠിനാധ്വാനത്തിന്റെയും പ്രയത്നത്തിന്റെയും പരീക്ഷണങ്ങളുടെയും വേദിയാണ്. മനുഷ്യൻ ജനനം മുതൽ മരണം വരെ വിവിധതരം ബുദ്ധിമുട്ടുകളും വെല്ലുവിളികളും നേരിടേണ്ടവനാണ്. ഉപജീവനത്തിനായുള്ള അന്വേഷണം, കുടുംബത്തിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ, സാമൂഹിക ജീവിതത്തിലെ പ്രതിസന്ധികൾ, രോഗങ്ങൾ, വിപത്തുകൾ തുടങ്ങിയവയെല്ലാം ഈ ജീവിതയാത്രയുടെ ഭാഗമാണ്. ഇത് മനുഷ്യന്റെ സൃഷ്ടിപ്പിന്റെ തന്നെ സ്വഭാവവിശേഷതയാണ്. ഈ ലോകജീവിതം പരീക്ഷണത്തിന്റെതാണെന്നും, ഓരോ മനുഷ്യനും തന്റെ ജീവിതത്തിലെ കഷ്ടപ്പാടുകളെ അഭിമുഖീകരിച്ചുകൊണ്ട് ക്ഷമയും സഹനവും പുലർത്തണമെന്നുമുള്ള സത്യമാണ് ഈ ആയത്ത് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്.

പാഠങ്ങൾ:

* ജീവിതം എന്നത് കഷ്ടപ്പാടുകളും പ്രയത്നങ്ങളും നിറഞ്ഞതാണെന്ന തിരിച്ചറിവ് നമുക്ക് നൽകുന്നു. അതിനാൽ, പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങളിൽ നിരാശരാകാതെ ക്ഷമയോടെ മുന്നോട്ട് പോകാൻ ഇത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

* ലോകജീവിതം പൂർണ്ണമായ സുഖാനുഭവത്തിനുള്ളതല്ലെന്നും, യഥാർത്ഥ സുഖവും സമാധാനവും പരലോകത്താണെന്നും ഈ ആയത്ത് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് പരലോകജീവിതത്തിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

* മനുഷ്യന്റെ സൃഷ്ടിപ്പിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം പരീക്ഷണമാണ്. കഷ്ടപ്പാടുകളും വിഷമതകളും ആ പരീക്ഷണത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്. ഈ ബോധ്യം നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന് അർത്ഥവും ലക്ഷ്യവും നൽകുന്നു.

* കഠിനാധ്വാനത്തിന്റെയും പ്രയത്നത്തിന്റെയും പ്രാധാന്യം മനസ്സിലാക്കിത്തരുന്നു. ലക്ഷ്യം നേടാൻ പ്രയത്നിക്കണം, വെറുതെ ഇരിക്കരുത് എന്ന പാഠമാണ് ഇത് നൽകുന്നത്.

* അല്ലാഹു മനുഷ്യന്റെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് നന്നായി അറിയുന്നവനാണ്. അവന്റെ കഷ്ടപ്പാടുകളും പ്രയാസങ്ങളും അവന് അറിയാം. ഈ വിജ്ഞാനം നമുക്ക് ആശ്വാസവും സമാധാനവും നൽകുന്നു.



📜 ആയത്ത് 2-6 — സൂറ അൽ-ബലദ്

2وَأَنتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِ
നീയാകട്ടെ ഈ രാജ്യത്തെ നിവാസിയാണ് താനും.
3وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ
ജനയിതാവിനെയും, അവന്‍ ജനിപ്പിക്കുന്നതിനെയും തന്നെയാണ സത്യം.
4لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي كَبَدٍ
തീര്‍ച്ചയായും മനുഷ്യനെ നാം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുള്ളത് ക്ലേശം സഹിക്കേണ്ട നിലയിലാകുന്നു.
5أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ
അവനെ പിടികൂടാന്‍ ആര്‍ക്കും സാധിക്കുകയേ ഇല്ലെന്ന് അവന്‍ വിചാരിക്കുന്നുണേ്ടാ?
6يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا
അവന്‍ പറയുന്നു: ഞാന്‍ മേല്‍ക്കുമേല്‍ പണം തുലച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്‌.
അൽ-ബലദ്ഖുർആൻ സൂചിക
20ആയത്ത്
MeccanRevelation
4ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ബലദ് 4

സൂറ അൽ-ബലദ് ആയത്ത് 4 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും മനുഷ്യനെ നാം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുള്ളത് ക്ലേശം സഹിക്കേണ്ട നിലയിലാകുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 4/20 — സൂറ അൽ-ബലദ് البلد (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബലദ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബലദ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബലദ് mp3, സൂറ അൽ-ബലദ് pdf. ആയത്ത് 2–6. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers