Al-Balad · 4/20
Traduction Translittération — Al-Balad
لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي كَبَدٍ ۝٤
Laqad khalaqnal insaana fee kabad
📖 Sens en Français
Nous avons, certes, créé l'homme pour une vie de lutte.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • كَبَدٍ : signifie la peine, la difficulté et la fatigue. C’est une expression qui évoque l’effort constant et les épreuves que l’être humain endure dans sa vie.

Interprétation de l’Ayat :

Par ce verset, Allah jure par la Mecque, la cité sacrée, et par le père de l’humanité, Adam (paix sur lui), ainsi que par sa descendance, pour affirmer une vérité fondamentale : l’être humain a été créé dans une condition marquée par la peine et la difficulté. Dès sa naissance, il est confronté aux épreuves de la vie : les soucis, les efforts pour subvenir à ses besoins, les maladies, les pertes, et les luttes intérieures contre ses propres faiblesses. Cette réalité ne concerne pas uniquement les croyants, mais l’ensemble du genre humain, car la vie terrestre est par nature un lieu d’épreuves et de labeur. Cependant, cette dureté n’est pas une punition en soi ; elle est une sagesse divine qui permet à l’homme de se purifier, de grandir spirituellement et de mériter la récompense éternelle en persévérant dans la foi et les bonnes œuvres.

Leçons et enseignements :

  • La vie n’est pas un chemin de tout repos ; elle est faite de difficultés qui testent la patience et la foi du croyant. Cette prise de conscience aide à accepter les épreuves avec sérénité, car elles font partie du plan divin.
  • La peine et l’effort ne sont pas vains : ils sont une occasion de se rapprocher d’Allah, de renforcer sa confiance en Lui et de purifier son âme. Chaque difficulté surmontée avec foi est une source d’élévation spirituelle.
  • Ce verset encourage le croyant à ne pas se laisser abattre par les difficultés, mais à les considérer comme un passage obligé vers une récompense infinie au Paradis, où toute peine sera effacée.
  • Il rappelle aussi l’importance de la gratitude : malgré les difficultés, l’homme doit reconnaître les innombrables bienfaits d’Allah et persévérer dans l’obéissance, car la patience mène à la victoire et à la miséricorde divine.
🎧 Écouter

📜 Verset 2-6 — Al-Balad

2وَأَنتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِ
et toi, tu es un résident dans cette cité -
3وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ
Et par le père et ce qu'il engendre!
4لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي كَبَدٍ
Nous avons, certes, créé l'homme pour une vie de lutte.
5أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ
Pense-t-il que personne ne pourra rien contre lui?
6يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا
Il dit: «J'ai gaspillé beaucoup de biens».
Al-BaladIndex du Coran
20Verset
MecquoiseRevelation
4Verset

Traduction — Al-Balad 4

Sourate Al-Balad Verset 4 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Nous avons, certes, créé l'homme pour une vie de lutte.

Sourate Verset 4/20 — Al-Balad البلد (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Balad Écouter, Al-Balad Traduction, Al-Balad mp3, Al-Balad pdf. Verset 2–6. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères