بلد · 4/20
ترجمه آوانگاری — بلد
لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ  ۝٤
Laqad khalaqnal insaana fee kabad
📖 معنای فارسی
كه آدمى را در رنج و محنت بيافريده‌ايم،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • کَبَد: به معنای رنج، مشقت، سختی و تلاش طاقتفرسا است. برخی مفسران آن را به معنای «استقامت در خلقت» نیز گرفتهاند، اما معنای مشهور و راجح، رنج و مشقت است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه شریفه میفرماید: «به تحقیق که ما انسان را در رنج و مشقت آفریدیم». این جمله بیانگر یک حقیقت تکوینی و قطعی درباره سرشت زندگی انسان در این جهان است. منظور از «انسان» در این آیه، جنس بشر و تمامی افراد نوع انسان است، نه شخص یا گروه خاصی.

خداوند انسان را در حالی آفریده که زندگی او در دنیا آمیخته با سختیها، ناملایمات و مبارزات مداوم است. انسان از لحظه تولد تا پایان عمر، همواره با مشکلات و دشواریهای گوناگون دستوپنجه نرم میکند؛ از تأمین معاش و نیازهای مادی گرفته تا مبارزه با هوای نفس، وسوسههای شیطانی، بیماریها، مصیبتها و نهایتاً سختیهای عالم برزخ و قیامت. این رنج و مشقت، چه در امور دنیوی و چه در امور اخروی، گریبانگیر انسان است و او ناگزیر از تحمل آن است.

این آیه در حقیقت تسلیتی برای پیامبر اکرم (ص) و مؤمنان است که بدانند رنجها و سختیهایی که در راه دعوت به حق و پایداری بر ایمان میکشند، امری طبیعی و مطابق با سرشت آفرینش انسان است. همچنین هشداری است به انسان که زندگی در این دنیا، بستر آسایش و راحتی مطلق نیست، بلکه میدان آزمون و تلاش است.

فواید و پیامهای آیه:

  • آمادگی برای سختیها: انسان باید بداند که زندگی دنیا همراه با رنج و مشقت است، پس نباید از سختیها شگفتزده شود یا خود را ببازد؛ بلکه باید با توکل بر خدا و صبر، در برابر مشکلات استقامت ورزد.
  • هدفمندی آفرینش: رنج و مشقت در زندگی انسان بیهوده نیست، بلکه وسیلهای برای رشد، تکامل و رسیدن به مقامات عالی انسانی است. همانگونه که طلا در آتش گداخته میشود تا خالص گردد، انسان نیز با سختیها پخته و متعالی میشود.
  • تسلی و دلگرمی مؤمنان: پیامبر اسلام (ص) و یارانش در برابر آزار و اذیت مشرکان قرار داشتند. این آیه به آنها اطمینان میدهد که این سختیها بخشی از سنت الهی در آفرینش انسان است و پاداش صبر و استقامت، نزد خداوند محفوظ است.
  • دوری از رفاهزدگی: این آیه به انسان هشدار میدهد که زندگی را برای راحتی و خوشگذرانی صرف نسازد و خود را در برابر مشکلات و مسئولیتها ناتوان نپندارد؛ بلکه با تلاش و کوشش، سعادت خود را در دنیا و آخرت تأمین کند.
  • امید به رحمت الهی: اگرچه زندگی پر از رنج است، اما خداوند که انسان را در کبد آفریده، او را بیکس و بییاور نگذاشته است؛ بلکه با ارسال پیامبران، نزول کتب آسمانی و وعده پاداشهای اخروی، راه نجات و سعادت را به او نشان داده است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 2-6 — بلد

2وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ 
و تو در اين شهر سكنا گرفته‌اى.
3وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ 
و قسم به پدر و فرزندانى كه پديد آورد،
4لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ 
كه آدمى را در رنج و محنت بيافريده‌ايم،
5أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٌ 
آيا مى‌پندارد كه كس بر او چيره نگردد؟
6يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالًا لُّبَدًا 
مى‌گويد: مالى فراوان را تباه كردم.
بلدفهرست قرآن
20آیه
مکیRevelation
4آیه

ترجمه — بلد 4

سوره آیه 4/20 — بلد البلد (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بلد گوش دهید, بلد ترجمه, بلد mp3, بلد pdf. آیه 2–6. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید