Al-Balad · 4/20
Terjemah Transliterasi — Al-Balad
لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي كَبَدٍ ۝٤
Laqad khalaqnal insaana fee kabad
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia berada dalam susah payah.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • Kabad (كَبَد): berarti susah payah, letih, dan berat. Maknanya adalah menghadapi kesulitan dan kepayahan dalam hidup.

Tafsir:

Allah Ta'ala bersumpah dengan negeri yang mulia ini, yaitu Mekkah al-Mukarramah, dan dengan kedudukan Nabi Muhammad ﷺ yang tinggal di negeri yang suci tersebut. Allah juga bersumpah dengan bapak seluruh umat manusia, yaitu Nabi Adam 'alaihissalam, serta seluruh keturunannya yang lahir darinya. Demi hal-hal yang agung ini, Allah menegaskan bahwa Dia telah menciptakan manusia dalam keadaan susah payah dan penuh perjuangan.

Manusia diciptakan untuk menghadapi berbagai macam cobaan dan rintangan dalam kehidupannya di dunia. Sejak lahir hingga akhir hayatnya, manusia senantiasa bergumul dengan berbagai kesulitan—baik dalam mencari rezeki, menghadapi ujian hidup, melawan hawa nafsu, maupun berjuang melawan godaan setan. Bahkan untuk sekadar mempertahankan hidup, manusia harus berjuang melawan rasa lapar, haus, lelah, dan sakit. Demikian pula dalam urusan akhirat, manusia harus bersusah payah melawan hawa nafsunya agar selamat dari siksa Allah.

Namun di balik semua kepayahan ini, terdapat hikmah yang agung. Allah tidak menciptakan manusia dalam kesulitan tanpa tujuan. Semua ini adalah ujian untuk mengetahui siapa di antara hamba-hamba-Nya yang paling baik amalnya. Kesulitan hidup mengajarkan kita untuk bersabar, bertawakal, dan selalu kembali kepada Allah. Ia juga menjadi sarana untuk mengangkat derajat orang-orang yang beriman dan membersihkan dosa-dosa mereka.

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, janganlah engkau berputus asa ketika menghadapi kepayahan hidup. Ingatlah bahwa setiap kesulitan yang engkau hadapi dengan kesabaran dan keimanan akan menjadi saksi kebaikan bagimu di sisi Allah. Sesungguhnya Allah tidak pernah meninggalkan hamba-Nya yang bersungguh-sungguh. Di balik setiap kesulitan, pasti ada kemudahan. Maka hadapilah kehidupan ini dengan semangat juang yang tinggi, karena surga itu dikelilingi oleh hal-hal yang tidak disukai oleh hawa nafsu, dan neraka dikelilingi oleh syahwat. Bersabarlah, karena kesabaran adalah kunci dari segala kebaikan, dan yakinlah bahwa pertolongan Allah itu dekat bagi orang-orang yang beriman dan bertawakal kepada-Nya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 2-6 — Al-Balad

2وَأَنتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِ
dan kamu (Muhammad) bertempat di kota Mekah ini,
3وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ
dan demi bapak dan anaknya.
4لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي كَبَدٍ
Sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia berada dalam susah payah.
5أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ
Apakah manusia itu menyangka bahwa sekali-kali tiada seorangpun yang berkuasa atasnya?
6يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا
Dan mengatakan: "Aku telah menghabiskan harta yang banyak".
Al-BaladIndeks Quran
20Ayat
MakkiyahRevelation
4Ayat

Terjemah — Al-Balad 4

Surat Al-Balad Ayat 4 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia berada dalam susah payah.

Surat Ayat 4/20 — Al-Balad البلد (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Balad Dengarkan, Al-Balad Terjemah, Al-Balad mp3, Al-Balad pdf. Ayat 2–6. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu