Al-Balad · 5/20
Terjemah Transliterasi — Al-Balad
أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ ۝٥
Ayahsabu al-lai yaqdira `alaihi ahad
📖 Arti Bahasa Indonesia
Apakah manusia itu menyangka bahwa sekali-kali tiada seorangpun yang berkuasa atasnya?
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • Ayahsabu (أَيَحْسَبُ): Apakah dia mengira/menyangka.
  • An lan yaqdira 'alaihi ahad (أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ): Bahwa tidak ada seorang pun yang mampu menguasainya/menimpakan sesuatu kepadanya.

Tafsir:

Allah Subhanahu wa Ta'ala berfirman dengan nada pertanyaan yang mengandung kecaman dan teguran keras: "Apakah manusia yang sombong dan angkuh itu mengira bahwa tidak ada seorang pun yang mampu mengalahkannya atau menghukumnya?" Pertanyaan ini ditujukan kepada manusia yang telah diberi nikmat kekuatan, harta, dan kedudukan, lalu ia menjadi lupa diri dan berbuat sewenang-wenang.

Manusia yang dimaksud di sini adalah mereka yang membanggakan harta dan kekuatannya, merasa dirinya paling hebat dan tidak terkalahkan. Mereka mengira bahwa dengan kekuatan dan harta yang dimiliki, tidak ada seorang pun yang bisa menghalangi keinginannya atau menghukum perbuatan zalimnya. Padahal, sungguh keliru sekali sangkaan mereka itu!

Sesungguhnya di atas manusia ada Allah Yang Maha Kuasa lagi Maha Perkasa. Allah-lah yang menciptakan manusia dari tiada, memberinya kekuatan, dan memberinya rezeki. Jika Allah menghendaki, Dia mampu mencabut kembali semua nikmat itu dalam sekejap mata. Allah mampu menghinakan orang yang sombong, menghancurkan kekuatan orang yang kuat, dan membinasakan orang yang zalim. Tidak ada satu pun makhluk di langit dan di bumi yang mampu melepaskan diri dari kekuasaan Allah atau menghalangi azab-Nya.

Renungkanlah wahai saudaraku! Betapa banyak manusia yang dahulunya kuat, kaya, dan berkuasa, namun ketika Allah murka kepadanya, semua kekuatan dan kekayaannya tidak mampu menolongnya sedikit pun. Mereka binasa dalam sekejap dan hilang dari muka bumi seakan-akan tidak pernah ada.

Ayat ini mengajarkan kepada kita sebuah pelajaran yang sangat berharga: janganlah sekali-kali kita tertipu oleh kekuatan, harta, atau kedudukan yang kita miliki. Semua itu adalah titipan Allah yang bisa diambil kapan saja. Ketika kita diberi nikmat, hendaknya kita bersyukur dan menggunakan nikmat tersebut di jalan kebaikan, bukan malah menjadi sombong dan zalim.

Ketahuilah, saudaraku seiman! Allah Maha Melihat segala perbuatan kita dan Maha Mendengar segala perkataan kita. Tidak ada satu pun yang tersembunyi dari-Nya. Maka, marilah kita senantiasa rendah hati di hadapan Allah, menyadari kelemahan kita sebagai hamba, dan selalu berhati-hati dalam bertindak. Jangan sampai kita termasuk golongan manusia yang disebut dalam ayat ini, yang mengira dirinya kebal dari hukuman Allah. Sungguh, Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu dan tidak ada yang mustahil bagi-Nya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 3-7 — Al-Balad

3وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ
dan demi bapak dan anaknya.
4لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي كَبَدٍ
Sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia berada dalam susah payah.
5أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ
Apakah manusia itu menyangka bahwa sekali-kali tiada seorangpun yang berkuasa atasnya?
6يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا
Dan mengatakan: "Aku telah menghabiskan harta yang banyak".
7أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُ أَحَدٌ
Apakah dia menyangka bahwa tiada seorangpun yang melihatnya?
Al-BaladIndeks Quran
20Ayat
MakkiyahRevelation
5Ayat

Terjemah — Al-Balad 5

Surat Al-Balad Ayat 5 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Apakah manusia itu menyangka bahwa sekali-kali tiada seorangpun yang berkuasa…

Surat Ayat 5/20 — Al-Balad البلد (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Balad Dengarkan, Al-Balad Terjemah, Al-Balad mp3, Al-Balad pdf. Ayat 3–7. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu