شمس · 7/15
ترجمه آوانگاری — شمس
وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا ۝٧
Wa nafsinw wa maa sawwaahaa
📖 معنای فارسی
و سوگند به نفس و آن كه نيكويش بيافريده -
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • نَفْسٍ: نفس انسانی، اعم از مرد و زن، و تمامی نفوس بشری.
  • ما سَوَّاها: «ما» در اینجا مصدریّه است و معنای «تسویه» را میرساند؛ یعنی کامل کردن و متعادل ساختن خلقتِ آن، بهگونهای که اعضا و قوای آن در حدّ اعتدال و تناسب آفریده شود.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به «نفس» و به «تسویه و تکمیل خلقت آن» سوگند یاد میکند. منظور از «تسویه» آن است که خداوند نفس انسانی را با ساختاری منظم، متعادل و متناسب با هدفی که برای آن آفریده شده، خلق کرده است؛ بهگونهای که هم جسم او معتدل و هم روح او دارای قوای ادراک، اراده و اختیار است. این سوگند، بر شرف و عظمت نفس انسانی و بر دقّت و حکمت آفرینش آن تأکید دارد. همچنین ذکر «نفس» به صورت نکره، برای بیان کثرت و عمومیت است؛ یعنی تمامی نفوس بشری در این سوگند داخلاند و خداوند به همه آنها و به تسویه و تکمیل خلقتشان قسم یاد کرده است.

فواید و پیامهای آیه:

  • شناخت عظمت و پیچیدگی خلقت نفس انسانی، انسان را به شناخت خالق حکیم و توانا رهنمون میشود و ایمان او را به خداوند تقویت میکند.
  • آفرینش متعادل و هدفمند نفس، نشان میدهد که انسان برای هدفی بلند و رسالتی بزرگ آفریده شده است؛ بنابراین نباید خود را به امور پست و گناه آلوده سازد.
  • سوگند خداوند به نفس، بیانگر کرامت و ارزش والای انسان در نظام آفرینش است و او را به خودسازی و شکوفایی استعدادهای خدادادی تشویق میکند.
  • توجه به این نعمت بزرگ (وجود نفس و تسویه آن)، انسان را به شکرگزاری از پروردگار و استفاده صحیح از این نعمت در مسیر بندگی و تقوا وا میدارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 5-9 — شمس

5وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا
و سوگند به آسمان و آن كه آن را بر آورده،
6وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا
و سوگند به زمين و آن كه آن را بگسترده،
7وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا
و سوگند به نفس و آن كه نيكويش بيافريده -
8فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا
سپس بديها و پرهيزگاريهايش را به او الهام كرده -
9قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّاهَا
كه: هر كه در پاكى آن كوشيد رستگار شد،
شمسفهرست قرآن
15آیه
مکیRevelation
7آیه

ترجمه — شمس 7

سوره شمس آیه 7 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و سوگند به نفس و آن كه نيكويش بيافريده -

سوره آیه 7/15 — شمس الشمس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شمس گوش دهید, شمس ترجمه, شمس mp3, شمس pdf. آیه 5–9. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید