അശ്-ശംസ് · 7/15
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശംസ്
وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا ۝٧
Wa nafsinw wa maa sawwaahaa
📖 മലയാളത്തിൽ
മനുഷ്യാസ്തിത്വത്തെയും അതിനെ സംവിധാനിച്ച രീതിയെയും തന്നെയാണ സത്യം.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • وَنَفْسٍ: ആത്മാവ്, മനുഷ്യന്റെ ആത്മാവ്.
  • وَمَا سَوَّاهَا: അതിനെ സംവിധാനിച്ചത്, അതായത് അല്ലാഹു അതിനെ സമീകൃതവും സുന്ദരവുമായ രൂപത്തിൽ സൃഷ്ടിച്ചത്. സൃഷ്ടിച്ചവൻ എന്ന അർത്ഥത്തിൽ അല്ലാഹുവെ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു ഇവിടെ ശപഥം ചെയ്തിരിക്കുന്നത് മനുഷ്യന്റെ ആത്മാവിനെക്കുറിച്ചും, അതിനെ സമീകൃതവും സുന്ദരവും സംവിധാനപരവുമായ രൂപത്തിൽ സൃഷ്ടിച്ചതിനെക്കുറിച്ചുമാണ്. മനുഷ്യന്റെ ആത്മാവിനെ അല്ലാഹു ഏറ്റവും നന്നായി രൂപപ്പെടുത്തി, അതിന് നന്മതിന്മകളെ തിരിച്ചറിയാനുള്ള കഴിവ് നൽകി. ഈ ആത്മാവിനെ പരിശുദ്ധമാക്കി വളർത്തിയവൻ വിജയിച്ചു, അതിനെ അശുദ്ധമാക്കി പാപങ്ങളിൽ മുക്കിയവൻ പരാജയപ്പെട്ടു എന്ന് തുടർന്നുള്ള വചനങ്ങളിൽ വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഇവിടെ "നഫ്സ്" എന്ന പദം നിഷ്കർഷിതമായി (നകിറ) പറഞ്ഞത് എല്ലാ ആത്മാക്കളെയും ഉദ്ദേശിച്ചാണ്; അതായത് എല്ലാ മനുഷ്യാത്മാക്കളെയും അല്ലാഹു സമീകൃതമായി സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു. ഈ സൃഷ്ടിപ്പിന്റെ സമീകൃതത്വം അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ആത്മാവിന് നന്മയും തിന്മയും തിരിച്ചറിയാനുള്ള സഹജമായ കഴിവ് നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നതാണ്. അതുകൊണ്ട് മനുഷ്യന് ഏത് മാർഗം സ്വീകരിക്കണമെന്ന് തീരുമാനിക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യവും ബോധ്യവും ഉണ്ട്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. മനുഷ്യന്റെ ആത്മാവ് അല്ലാഹുവിന്റെ അത്ഭുതകരമായ സൃഷ്ടികളിൽ ഒന്നാണ്; അതിനെ സമീകൃതമായി സൃഷ്ടിച്ചത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും ജ്ഞാനവുമാണ്.
  2. മനുഷ്യന് നന്മതിന്മകളെ തിരിച്ചറിയാനുള്ള സഹജമായ കഴിവ് നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; അതിനാൽ അവന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം വ്യക്തമാണ്.
  3. ആത്മാവിനെ പരിശുദ്ധമാക്കി നന്മയിൽ വളർത്തുന്നതാണ് യഥാർത്ഥ വിജയം; അതിനെ പാപങ്ങളാൽ മലിനമാക്കുന്നത് പരാജയമാണ്.
  4. അല്ലാഹു ശപഥം ചെയ്ത് പറഞ്ഞത് ഈ വിഷയത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം എടുത്തുകാണിക്കുന്നു; അതിനാൽ ഓരോ മനുഷ്യനും സ്വന്തം ആത്മാവിന്റെ ശുദ്ധീകരണത്തിന് ശ്രദ്ധ നൽകണം.
  5. ഇസ്ലാം മനുഷ്യനെ ആത്മശുദ്ധിയിലേക്കും സൽകർമ്മങ്ങളിലേക്കും ക്ഷണിക്കുന്നു; അതാണ് യഥാർത്ഥ സന്തോഷത്തിന്റെയും വിജയത്തിന്റെയും പാത.


📜 ആയത്ത് 5-9 — സൂറ അശ്-ശംസ്

5وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا
ആകാശത്തെയും, അതിനെ സ്ഥാപിച്ച രീതിയെയും തന്നെയാണ സത്യം.
6وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا
ഭൂമിയെയും, അതിനെ വിസ്തൃതമാക്കിയ രീതിയെയും തന്നെയാണ സത്യം.
7وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا
മനുഷ്യാസ്തിത്വത്തെയും അതിനെ സംവിധാനിച്ച രീതിയെയും തന്നെയാണ സത്യം.
8فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا
എന്നിട്ട് അതിന്ന് അതിന്‍റെ ദുഷ്ടതയും അതിന്‍റെ സൂക്ഷ്മതയും സംബന്ധിച്ച് അവന്‍ ബോധം നല്‍കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
9قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّاهَا
തീര്‍ച്ചയായും അതിനെ (അസ്തിത്വത്തെ) പരിശുദ്ധമാക്കിയവന്‍ വിജയം കൈവരിച്ചു.
അശ്-ശംസ്ഖുർആൻ സൂചിക
15ആയത്ത്
MeccanRevelation
7ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശംസ് 7

സൂറ അശ്-ശംസ് ആയത്ത് 7 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : മനുഷ്യാസ്തിത്വത്തെയും അതിനെ സംവിധാനിച്ച രീതിയെയും തന്നെയാണ സത്യം.

സൂറ ആയത്ത് 7/15 — സൂറ അശ്-ശംസ് الشمس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശംസ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശംസ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശംസ് mp3, സൂറ അശ്-ശംസ് pdf. ആയത്ത് 5–9. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers