Soera Al-Layl — Vers 20

Woordverklaringen:

• إِلَّا (illa): hier betekent het "maar" of "echter", als een uitzondering die de voorgaande zin verduidelijkt.
• ابْتِغَاءَ (ibtigha'a): het zoeken, nastreven of begeren van iets met oprechte intentie.
• وَجْهِ رَبِّهِ (wajhi rabbihi): het Aangezicht van zijn Heer; dit verwijst naar het nastreven van Zijn tevredenheid en beloning, niet naar een letterlijk gezicht, want Allah is verheven boven elke gelijkenis met Zijn schepping.
• الْأَعْلَى (al-a'la): de Allerhoogste, Degene Die boven alles is verheven in Zijn wezen, macht en majesteit.

Uitleg van de vers:

Deze vers maakt deel uit van een reeks verzen die het gedrag beschrijven van de oprechte gelovige die zich verre houdt van het vuur van de Hel. Na de vermelding dat de vrome gelovige zijn rijkdom uitgeeft om zichzelf te reinigen en het goede na te streven, verduidelijkt Allah hier de ware drijfveer achter deze uitgaven: het is niet om een gunst terug te betalen aan iemand die hem eerder een gunst heeft bewezen, en ook niet om lof of waardering van mensen te verkrijgen. Het is uitsluitend en alleen om het Aangezicht van zijn Heer, de Allerhoogste, te zoeken en Zijn tevredenheid te verwerven. Het woord "illa" (maar) hier betekent "bal" (integendeel), waarmee de vorige gedachte wordt gecorrigeerd. De gelovige doet dit niet uit wederkerigheid of sociale verplichting, maar uit pure oprechtheid jegens Allah, de Verhevene, Die boven alles is verheven. Deze intentie is de zuiverste vorm van aanbidding, omdat het alle wereldse motieven uitsluit en zich volledig richt op het goddelijke.

Boodschap voor de lezer:

Beste broeder of zuster, dit is de essentie van oprechtheid (ikhlas) die ons hart reinigt en onze daden verheft. Wanneer wij iets goeds doen, laat ons dan niet kijken naar wat mensen denken of zeggen, maar laten wij ons hart richten op onze Heer, de Allerhoogste. Hij is het Die onze kleine daden groot maakt en onze oprechte inspanningen beloont met het Paradijs. Deze vers leert ons dat ware vrijheid ligt in het bevrijden van ons hart van de verwachtingen van mensen en het verbinden aan de tevredenheid van Allah. Als jij vandaag iets goeds doet, vraag jezelf dan af: doe ik dit voor Allah of voor iets anders? Zuiver je intentie, want Allah kijkt niet naar de omvang van je daad, maar naar de zuiverheid van je hart. En weet dat degene die het Aangezicht van zijn Heer zoekt, zal vinden wat zijn ogen nooit hebben gezien, zijn oren nooit hebben gehoord en wat in geen mensenhart is opgekomen. Moge Allah ons allen leiden tot oprechtheid in woord en daad, en ons doen behoren tot degenen die Zijn tevredenheid nastreven.