অনুবাদ — Tafsir
لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ
শব্দার্থ ও ব্যাখ্যা:
- لَقَدْ خَلَقْنَا: নিশ্চয়ই আমরা সৃষ্টি করেছি — এখানে মহান আল্লাহ নিজের প্রতি সম্মানসূচক বহুবচন ব্যবহার করেছেন, যা আরবি ভাষায় মহত্ত্ব ও মর্যাদা প্রকাশের জন্য হয়ে থাকে।
- الْإِنسَانَ: মানবজাতি — এখানে নির্দিষ্ট কোনো ব্যক্তি নয়, বরং সমগ্র মানব জাতিকে বোঝানো হয়েছে।
- فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ: সর্বোত্তম গঠনে / সবচেয়ে সুন্দর অবয়বে — অর্থাৎ সম্পূর্ণ ভারসাম্যপূর্ণ, নিখুঁত ও সুন্দরতম আকৃতিতে।
তাফসির (ব্যাখ্যা):
মহান আল্লাহ তাআলা শপথ করেছেন তীন (আঞ্জির/ডুমুর) ও যায়তুন (জলপাই) ফলের, শপথ করেছেন তূর সিনাইন পর্বতের — যেখানে তিনি মুসা (আঃ)-এর সাথে কথা বলেছিলেন, এবং শপথ করেছেন এই নিরাপদ নগরী মক্কার — যা ইসলামের আবাসভূমি। এরপর তিনি ঘোষণা করছেন যে, তিনি মানবজাতিকে সৃষ্টি করেছেন সর্বোত্তম গঠনে, সবচেয়ে সুন্দর অবয়বে এবং নিখুঁত আকৃতিতে।
আল্লাহ তাআলা প্রতিটি প্রাণীকে সৃষ্টি করেছেন ঝুঁকে পড়া অবস্থায় (মুখ নিচু করে), কিন্তু মানুষকে সৃষ্টি করেছেন খাড়া হয়ে দাঁড়ানো, সুন্দর চেহারা, ভারসাম্যপূর্ণ অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ এবং বিবেক-বুদ্ধিসহ। মানুষের এই শ্রেষ্ঠত্ব শুধু দৈহিক গঠনেই সীমাবদ্ধ নয়, বরং তাকে দেওয়া হয়েছে জ্ঞান, বিবেক, চিন্তা করার ক্ষমতা, ভালো-মন্দ পার্থক্য করার শক্তি এবং আল্লাহর ইবাদত করার যোগ্যতা — যা তাকে অন্যান্য সৃষ্টির ওপর শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছে।
এই সৃষ্টিগত শ্রেষ্ঠত্ব আল্লাহর পক্ষ থেকে এক বিশাল অনুগ্রহ। কিন্তু এই অনুগ্রহের শুকরিয়া আদায় করতে হবে আল্লাহর নির্দেশ মেনে চলার মাধ্যমে এবং তাঁর পাঠানো রাসূলদের অনুসরণ করার মাধ্যমে। যারা এই অনুগ্রহের মূল্যায়ন করবে না এবং আল্লাহর অবাধ্যতা করবে, তাদেরকে এই সুন্দর গঠন সত্ত্বেও জাহান্নামের দিকে ফিরিয়ে দেওয়া হবে। অন্যদিকে, যারা ঈমান আনবে এবং সৎকর্ম করবে, তাদের জন্য রয়েছে অফুরন্ত, অক্ষয় ও অবিচ্ছিন্ন প্রতিদান — যা কখনো শেষ হবে না এবং কোনো প্রকার হ্রাস-বৃদ্ধি হবে না।
দাওয়াতি বার্তা:
প্রিয় পাঠক! চিন্তা করে দেখুন — এই মহাবিশ্বের কোটি কোটি প্রাণীর মধ্যে শুধু আপনাকেই দেওয়া হয়েছে এই সুন্দরতম গঠন, এই খাড়া দেহ, এই জ্ঞান-বিবেক। আপনার চেহারার প্রতিটি বৈশিষ্ট্য, আপনার হাত-পা, আপনার চোখ-কান — সবকিছুই এক অসীম জ্ঞানী স্রষ্টার নিখুঁত নকশায় তৈরি। এই সৌন্দর্য ও শ্রেষ্ঠত্ব কি আপনাকে আপনার স্রষ্টার প্রতি কৃতজ্ঞ হতে শেখায় না? এই নিখুঁত সৃষ্টি কি প্রমাণ করে না যে, একজন মহান স্রষ্টা আছেন যিনি সবকিছুকে সুন্দরভাবে সৃষ্টি করেছেন? আসুন, আমরা এই অনুগ্রহের শুকরিয়া আদায় করি — আল্লাহর নির্দেশ মেনে চলি, তাঁর রাসূলের (সাঃ) অনুসরণ করি, এবং সেই অনন্ত সুখের পথে নিজেকে পরিচালিত করি, যেখানে কোনো দুঃখ-কষ্ট নেই, কোনো শেষ নেই — শুধুই চিরস্থায়ী শান্তি ও সাফল্য।
📜 আয়াত 2-6 — সূরা আত-তিন
অনুবাদ — আত-তিন 4
সূরা আত-তিন আয়াত 4 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আমি সৃষ্টি করেছি মানুষকে সুন্দরতর অবয়বে।সূরা আয়াত 4/8 — সূরা আত-তিন التين (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আত-তিন শুনুন, সূরা আত-তিন অনুবাদ, সূরা আত-তিন mp3, সূরা আত-তিন pdf. আয়াত 2–6. বাংলা অর্থ: हिन्दी.
পবিত্র কুরআন
Monday, September 7, 2026
আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না








