อัต-ตีน · 4/8
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัต-ตีน
لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ ۝٤
Laqad khalaqnal insaana fee ahsani taqweem
📖 ความหมายภาษาไทย
โดยแน่นอนเราได้บังเกิดมนุษย์มาในรูปแบบที่สวยงามยิ่ง

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญ:

  • อัห์ซะนิ ตักวีม (أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ) หมายถึง การทรงสร้างที่สมบูรณ์งดงามที่สุด ทั้งรูปทรง รูปร่าง และลักษณะที่เหมาะสมที่สุด

การตีความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ทรงสาบานด้วยมะเดื่อและมะกอก ซึ่งเป็นผลไม้ที่รู้จักกันดี และทรงสาบานด้วยภูเขาฎูรซินาย ซึ่งเป็นสถานที่ที่พระองค์ตรัสกับท่านนบีมูซา และทรงสาบานด้วยเมืองที่ปลอดภัยแห่งนี้คือมักกะฮ์ ซึ่งเป็นที่กำเนิดของอิสลาม

จากนั้นพระองค์ตรัสว่า แท้จริงเราได้สร้างมนุษย์ขึ้นมาในรูปแบบที่สมบูรณ์งดงามที่สุด ทรงสร้างมนุษย์ให้มีรูปร่างที่เที่ยงตรง สมส่วน มีสติปัญญา และความสามารถที่เหนือกว่าสรรพสัตว์ทั้งหลาย พระองค์ทรงสร้างทุกสิ่งให้ก้มลงกับพื้น แต่ทรงสร้างมนุษย์ให้ยืนตรงด้วยสองเท้า มีมือที่ใช้หยิบจับ มีใบหน้าที่งดงาม มีการได้ยินและการมองเห็นที่สมบูรณ์ และที่สำคัญที่สุดคือทรงประทานสติปัญญาและจิตวิญญาณอันสูงส่งให้แก่มนุษย์

แต่หลังจากนั้น หากมนุษย์ไม่ปฏิบัติตามคำสั่งของพระองค์และไม่เชื่อฟังบรรดาศาสนทูต พระองค์ก็จะให้เขาตกต่ำลงสู่ไฟนรก อย่างไรก็ตาม บรรดาผู้ศรัทธาที่ประกอบความดีจะได้รับรางวัลอันยิ่งใหญ่ที่ไม่ขาดตอนและไม่ลดน้อยลง

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

  1. การที่อัลลอฮ์ทรงสร้างมนุษย์ในรูปแบบที่สมบูรณ์ที่สุดนี้ เป็นเครื่องยืนยันถึงความรักและความเมตตาของพระองค์ที่มีต่อมนุษย์ เราจึงควรตระหนักถึงคุณค่าของตนเอง และใช้ชีวิตให้สมกับที่พระองค์ทรงให้เกียรติเรา
  2. ความงดงามทางรูปร่างเป็นเพียงสิ่งชั่วคราว แต่ความงดงามทางจิตวิญญาณและการศรัทธาคือสิ่งที่คงอยู่ เราควรให้ความสำคัญกับการพัฒนาจิตใจมากกว่าการหลงมัวเมากับรูปลักษณ์ภายนอก
  3. การที่มนุษย์ได้รับเกียรติให้มีสติปัญญาและความสามารถพิเศษนี้ มาพร้อมกับความรับผิดชอบ เราต้องใช้ศักยภาพเหล่านี้ในการทำความดีและเป็นประโยชน์ต่อสังคม
  4. อิสลามให้ความสำคัญกับมนุษย์ทุกคน ไม่ว่าจะเป็นเชื้อชาติใดหรือเผ่าพันธุ์ใด เพราะทุกคนล้วนถูกสร้างมาในรูปแบบที่งดงามที่สุดจากพระผู้เป็นเจ้าเดียวกัน
  5. การที่อัลลอฮ์ทรงสาบานด้วยสิ่งสร้างที่สำคัญเหล่านี้ แสดงให้เห็นว่าพระองค์ต้องการให้เราสังเกตและพิจารณาความยิ่งใหญ่ของพระองค์ผ่านธรรมชาติรอบตัวเรา เพื่อนำไปสู่การศรัทธาที่มั่นคง


📜 อายะฮฺ 2-6 — ซูเราะฮฺ อัต-ตีน

2وَطُورِ سِينِينَ
และด้วยภูเขาฎูรซีนาย
3وَهَٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ
และด้วยเมืองนี้ที่ปลอดภัย
4لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ
โดยแน่นอนเราได้บังเกิดมนุษย์มาในรูปแบบที่สวยงามยิ่ง
5ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ
แล้วเราได้ให้เขากลับสู่สภาพที่ตกต่ำยิ่ง
6إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
นอกจากบรรดาผู้ศรัทธาและประกอบสิ่งดีงามทั้งหลาย โดยที่สำหรับพวกเขาจะได้รับรางวัลอย่างไม่มีที่สิ้นสุด
อัต-ตีนดัชนีอัลกุรอาน
8อายะฮฺ
MeccanRevelation
4อายะฮฺ

คำแปล — อัต-ตีน 4

ซูเราะฮฺ อัต-ตีน อายะฮฺ 4 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : โดยแน่นอนเราได้บังเกิดมนุษย์มาในรูปแบบที่สวยงามยิ่ง

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 4/8 — ซูเราะฮฺ อัต-ตีน التين (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัต-ตีน ฟัง, ซูเราะฮฺ อัต-ตีน คำแปล, ซูเราะฮฺ อัต-ตีน mp3, ซูเราะฮฺ อัต-ตีน pdf. อายะฮฺ 2–6. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน