Surah At-Tin — Ẹsẹ 4

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• لَقَدْ (laqad): ń jẹ́ ọ̀rọ̀ ìbúra tí ó fi hàn pé ọ̀rọ̀ tí ń bọ̀ lẹ́yìn rẹ̀ jẹ́ òtítọ́ tí kò sí àní-àní nínú rẹ̀.
• خَلَقْنَا (kalaqnā): a dá, a ṣẹ̀dá — ẹni tí ń ṣe iṣẹ́ náà ni Allāh.
• الْإِنسَانَ (al-insān): ènìyàn — níbí ó ń sọ̀rọ̀ nípa irú-ẹ̀dá ènìyàn lápapọ̀.
• أَحْسَنِ (aḥsani): tí ó dára jùlọ, tí ó lẹ́wà jùlọ.
• تَقْوِيمٍ (taqwīm): ìdúró tààrà, ìṣẹ̀dá tí ó tọ́, ìrísí tí ó pé.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allāh, Olódùmarè, fi ìbúra ṣe ìdánilójú pé Òun dá ènìyàn ní ìṣẹ̀dá tí ó dára jùlọ, tí ó lẹ́wà jùlọ, tí ó sì tọ́ jùlọ. Ó dá ènìyàn ní ìdúró tààrà, ní ìrísí tí ó pé, àti ní àwòrán tí ó dára ju ohun gbogbo tí Ó dá lọ. Nígbà tí Allāh dá àwọn ẹ̀dá mìíràn, wọ́n ń rẹ̀ sórí wọn, ṣùgbọ́n ènìyàn ni Ó dá kí ó dúró tààrà, kí ó lè rìn, kí ó lè ṣiṣẹ́, kí ó sì lè ṣe àwọn ohun tí ó yẹ. Èyí fi hàn pé Allāh dá ènìyàn ní ọ̀wọ̀ àti ní ipò tí ó ga jùlọ nínú àwọn ẹ̀dá.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islam àti Qur'an:

• Allāh dá ènìyàn ní ìṣẹ̀dá tí ó dára jùlọ, èyí fi hàn pé ẹ̀dá ènìyàn ní ọ̀wọ̀ àti ipò tí ó ga lọ́wọ́ Allāh.
• Bí Allāh ti dá wa ní ìrísí tí ó pé, ó yẹ kí a dúpẹ́ lọ́wọ́ Rẹ̀, kí a sì máa gbọ́rọ̀ Rẹ̀.
• Ìṣẹ̀dá tí ó dára yìí jẹ́ ẹ̀rí pé Allāh jẹ́ Ẹlẹ́dàá tí ó ní ọgbọ́n àti ìfẹ́, ó sì yẹ kí a fẹ́ràn Rẹ̀ àti kí a tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà Rẹ̀.
• Qur'an jẹ́ ìwé tí ó ń kọ́ wa nípa ọ̀wọ̀ tí Allāh fi fún ènìyàn, èyí sì ń jẹ́ kí ẹ̀dá mọ̀ pé ó ní iyì àti iṣẹ́ tí ó yẹ kí ó ṣe nínú ayé.
• Bí a bá ń gbọ́rọ̀ Allāh, a ó ní àwọn èrè tí kò ní dópin, èyí sì ń jẹ́ kí Islam jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ń fún ènìyàn ní ìrètí àti ìdùnnú.