At-Tin · 4/8
Traduction Translittération — At-Tin
لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِيٓ أَحۡسَنِ تَقۡوِيمٍ  ۝٤
Laqad khalaqnal insaana fee ahsani taqweem
📖 Sens en Français
Nous avons certes créé l'homme dans la forme la plus parfaite.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Aḥsani Taqwīm » : signifie la meilleure constitution, la forme la plus parfaite et la plus équilibrée. Il s'agit de la création de l’être humain dans une stature droite, belle et harmonieuse, contrairement aux autres créatures.

Interprétation du verset :

Allah, par ce verset, rappelle Sa grâce immense envers l’être humain : Il l’a créé dans la forme la plus parfaite, avec une stature droite, un visage beau, une intelligence distinguée, et une disposition naturelle (fitra) qui le rend apte à connaître son Seigneur et à L’adorer. Cette création n’est pas le fruit du hasard, mais un acte délibéré du Créateur, qui a honoré l’être humain en le façonnant de Ses propres « mains » (au sens qui Lui convient), et en lui insufflant de Son esprit. L’homme a été créé avec des facultés physiques et spirituelles qui le placent au-dessus de nombreuses créatures, et c’est là une preuve de la sagesse divine et de Sa miséricorde. Cependant, cette excellence n’est pas une fin en soi : elle implique une responsabilité. Celui qui utilise ces dons pour obéir à Allah et suivre Ses messagers mérite une récompense éternelle, tandis que celui qui les détourne vers la désobéissance s’expose à la déchéance et au châtiment.

Enseignements tirés du verset :

  • La perfection de la création humaine reflète la perfection du Créateur ; elle invite à contempler la sagesse divine et à Lui en être reconnaissant.
  • L’être humain est honoré par Allah, ce qui lui impose de préserver cette dignité par la foi et les bonnes œuvres.
  • Ce verset encourage à utiliser ses capacités physiques et intellectuelles dans ce qui plaît à Allah, car c’est ainsi que l’on préserve cette « meilleure forme » spirituellement.
  • Il rappelle que la vraie valeur de l’homme ne réside pas dans son apparence, mais dans sa piété et sa droiture.
🎧 Écouter

📜 Verset 2-6 — At-Tin

2وَطُورِ سِينِينَ 
Et par le Mont Sînîn!
3وَهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٱلۡأَمِينِ 
Et par cette Cité sûre!
4لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِيٓ أَحۡسَنِ تَقۡوِيمٍ 
Nous avons certes créé l'homme dans la forme la plus parfaite.
5ثُمَّ رَدَدۡنَٰهُ أَسۡفَلَ سَٰفِلِينَ 
Ensuite, Nous l'avons ramené au niveau le plus bas,
6إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونٍ 
sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres: ceux-là auront une récompense jamais interrompue.
At-TinIndex du Coran
8Verset
MecquoiseRevelation
4Verset

Traduction — At-Tin 4

Sourate Verset 4/8 — At-Tin التين (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: At-Tin Écouter, At-Tin Traduction, At-Tin mp3, At-Tin pdf. Verset 2–6. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères