At-Tin · 4/8
Traducción Transliteración — Sura At-Tin
لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ ۝٤
Laqad khalaqnal insaana fee ahsani taqweem
📖 En Español
Que en verdad creamos al hombre en la mejor armonía,

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • "Aḥsani Taqwīm": La mejor constitución, la forma más perfecta y equilibrada, tanto en lo físico como en lo espiritual.

Interpretación de la noble aleya:

Juro por el higo y la aceituna, dos frutos benditos y conocidos, y juro por el monte Sinaí, donde Dios habló a Moisés directamente, y juro por esta ciudad segura, La Meca, cuna del Islam. En verdad, creamos al ser humano en la mejor forma y la constitución más perfecta: erguido sobre dos pies, con una figura equilibrada, dotado de razón, inteligencia y libre albedrío, capaz de distinguir entre el bien y el mal. Dios creó a todas las criaturas inclinadas hacia la tierra, pero al ser humano lo creó con la cabeza erguida, con manos hábiles, con un rostro hermoso y con una disposición interior que lo honra por encima de todas las criaturas. Esta creación perfecta es una manifestación del honor que Dios concedió al ser humano, pero este honor conlleva una gran responsabilidad: si el ser humano usa estas facultades para obedecer a Dios y seguir a Sus mensajeros, merecerá la recompensa eterna; pero si las usa para desobedecer y alejarse de la guía, será rebajado al nivel más bajo, como se menciona en la siguiente aleya. Esta perfección en la creación no es un fin en sí misma, sino un punto de partida que exige gratitud y obediencia al Creador.

Beneficios y lecciones extraídas:

  1. El ser humano ocupa un lugar privilegiado en la creación; Dios lo honró con la mejor forma, lo que le obliga a agradecer a su Creador mediante la obediencia y las buenas obras.
  2. Esta aleya nos enseña a valorar nuestra propia dignidad y la de los demás; no debemos humillar a ninguna persona, pues todos fueron creados en la mejor constitución.
  3. La perfección física y espiritual del ser humano es una prueba de la sabiduría y el poder de Dios, lo que fortalece nuestra fe y nos acerca a Él con amor y reverencia.
  4. El Islam nos enseña que la verdadera grandeza no está en la apariencia externa, sino en cómo usamos nuestras capacidades para servir a Dios y beneficiar a la humanidad.


📜 Versículo 2-6 — Sura At-Tin

2وَطُورِ سِينِينَ
Por el monte Sinin!
3وَهَٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ
Por esta tierra segura!
4لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ
Que en verdad creamos al hombre en la mejor armonía,
5ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ
y luego lo convertimos en uno de los más bajos.
6إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
Excepto los que creen y llevan a cabo las acciones de bien, porque ellos tendrán una recompensa que no cesa.
At-TinÍndice del Corán
8Versículo
MecanaRevelation
4Versículo

Traducción — At-Tin 4

Sura At-Tin Versículo 4 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Que en verdad creamos al hombre en la mejor armonía,

Sura Versículo 4/8 — Sura At-Tin التين (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Sura At-Tin Escuchar, Sura At-Tin Traducción, Sura At-Tin mp3, Sura At-Tin pdf. Versículo 2–6. En Español: Français.




Sagrado Corán


Monday, September 7, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras