Аль-Аляк · 12/19
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Аляк сүрәсе
أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ ۝١٢
Au amara bit taqwaa
📖 Татарча
Әйә ул Аллаһ колын намаз укудан тыю дөрес булырмы, ул кешеләрне Аллаһудан куркырга һәм гөнаһлардан сакланып изге гамәлләр кылырга өндәсә дә? (Әбү Җәһел бервакытны, әгәр Мухәммәднең сәҗдә кылганын күрсәм, әлбәттә, башын кисәчәкмен, дип вәгъдә кылды, һәм Мухәммәднең сәҗдә кылганын күргәч, теләген үтәргә ашыгып килде ләкин барып җитмичә, барча» әгъзалары калтыраган хәлдә кире китте. Иптәшләре: сиңа ни булды, дип сорадылар, ул: минем белән Мухәммәд арасында уттан дивар килеп чыкты аз гына янмыйча калдым, диде.)

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тәрҗемә — Tafsir

1. Сүзләрнең мәгънәләре:

  • أَوْ – яки, әллә (монда «яки ул тәкъвалыкка өндәгән булса» мәгънәсендә килә).
  • أَمَرَ – әмер итте, кушты, өндәде.
  • التَّقْوَى – тәкъвалык, Аллаһудан куркып, Аның әмерләрен үтәү һәм тыелганнарыннан саклану.

2. Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә кешеләрнең гаҗәп хәленә игътибарны юнәлтә: берәү үзе туры юлда булып, кешеләрне тәкъвалыкка – Аллаһудан куркып, Аңа гыйбадәт кылуга һәм Аның чикләүләреннән саклануга өндәсә, икенче берәү аңа каршы чыгып, аны бу эшеннән тыярга тырыша. Бу – гаделсезлекнең һәм залымлыкның иң югары дәрәҗәсе. Әгәр дә ул кеше (Мөхәммәд галәйһиссәләм) хак юлда икәнлеге билгеле булса, һәм ул башкаларны да тәкъвалыкка чакырса, ничек инде аңа бу эшеннән туктарга кушып була? Бу – акылга сыймаслык һәм хакны инкяр итүнең ачык мисалы. Аять мондый эшнең ни дәрәҗәдә яман икәнен күрсәтә: хакны өйрәтүчене тыю – үзе дә зур гөнаһ, ә инде ул өйрәтүче тәкъвалыкка өндәсә, бу гөнаһ тагын да арта. Бу очракта тыючы үзенең залымлыгын һәм наданлыгын күрсәтә, чөнки ул кешеләрнең изгелеккә юлын кисәргә тели.

3. Аятьтән алынган файдалар:

  • Бу аять безгә хакны сөйләүчегә һәм тәкъвалыкка чакыручыга каршы торуның – зур гөнаһ икәнен өйрәтә. Кем дә кем кешеләрне Аллаһ юлыннан туктатырга тырышса, ул Аллаһының ачык дошманы санала.
  • Тәкъвалыкка өндәү – пәйгамбәрләрнең һәм изге кешеләрнең юлы. Бу эш – бөек дәрәҗә, һәм аны эшләүче һәрчак Аллаһ ярдәмендә булачак.
  • Аять безне тәкъвалыкның мөһимлеген аңларга өйрәтә: ул – Аллаһудан куркып, Аның әмерләрен үтәү, тыелган эшләрдән саклану. Тәкъвалык – кешенең иң яхшы сыйфаты, ул аны дөньяда да, ахирәттә дә бәхетле итә.
  • Бу аять мөселманнарны тәкъвалыкны үз тормышларында гамәлгә ашырырга һәм башкаларны да бу изге сыйфатка чакырырга дәртләндерә. Кем тәкъвалыкны үзенә сыйфат итсә, ул Аллаһуга якын булыр һәм Аның рәхмәтенә ирешер.


📜 Аять 10-14 — Аль-Аляк сүрәсе

10عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ
Ул Аллаһ колы – Мухәммәд г-м үзенең, иң зур бурычын үтәү өчен намаз укыганда?
11أَرَأَيْتَ إِن كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ
Әйә ул намаз укучы Аллаһ колын намаз укудан тыю дөресме, ул һәркемгә яхшылыкны гына теләүче һәм хак туры юлда булса да.
12أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ
Әйә ул Аллаһ колын намаз укудан тыю дөрес булырмы, ул кешеләрне Аллаһудан куркырга һәм гөнаһлардан сакланып изге гамәлләр кылырга өндәсә дә? (Әбү Җәһел бервакытны, әгәр Мухәммәднең сәҗдә кылганын күрсәм, әлбәттә, башын кисәчәкмен, дип вәгъдә кылды, һәм Мухәммәднең сәҗдә кылганын күргәч, теләген үтәргә ашыгып килде ләкин барып җитмичә, барча» әгъзалары калтыраган хәлдә кире китте. Иптәшләре: сиңа ни булды, дип сорадылар, ул: минем белән Мухәммәд арасында уттан дивар килеп чыкты аз гына янмыйча калдым, диде.)
13أَرَأَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Әйә ул намаздан тыючы кәфер, үзе Аллаһ китабы Коръәнне ялган дисә дә һәм Раббысына итагать итүдән вә Аңа гыйбадәт кылудан баш тартса да, намаздан тыямы, намаздан тыярга үзен хаклы саныймы?
14أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰ
Әйә намаздан тыючы ул кәфер белмиме Аллаһуның һәркемне күргәнен?
Аль-АлякКоръән исемлеге
19Аять
MeccanRevelation
12Аять

Тәрҗемә — Аль-Аляк 12

Аль-Аляк сүрәсе Аять 12 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйә ул Аллаһ колын намаз укудан тыю дөрес булырмы, ул…

Сүрәсе Аять 12/19 — Аль-Аляк сүрәсе العلق (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Аляк сүрәсе Тыңла, Аль-Аляк сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Аляк сүрәсе mp3, Аль-Аляк сүрәсе pdf. Аять 10–14. Татарча: Русский.





Изге Коръән


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers