Vertaling — Tafsir
Woorden die uitleg nodig hebben:
- "Al-Insan" (الْإِنسَانَ): Hier wordt de mensheid in het algemeen bedoeld, dus alle mensen, niet één specifiek persoon.
- "Ma lam ya'lam" (مَا لَمْ يَعْلَم): Datgene wat de mens niet wist en niet op eigen kracht had kunnen weten.
Uitleg van de vers:
Deze gezegende vers vervolgt de beschrijving van de grootsheid van Allah, de Verhevene. Nadat de voorgaande vers sprak over het scheppen van de mens uit een bloedklonter, toont deze vers de oneindige goedheid en vrijgevigheid van Allah. Hij is niet alleen de Schepper, maar ook de Leraar en de Onderwijzer van de mensheid.
Allah, de Verhevene, heeft de mens onderwezen wat hij niet wist. Dit omvat alle kennis die de mens heeft verworven, van het schrijven met de pen tot alle wetenschappen, ambachten en vaardigheden die de mensheid hebben doen vooruitgaan. De mens werd geboren met een leeg blad, zonder kennis, en Allah heeft hem geleid en onderwezen. Hij heeft hem de pen gegeven en hem geleerd hoe hij ermee moet schrijven, waardoor kennis kon worden vastgelegd en doorgegeven aan volgende generaties.
Deze vers verwijst naar de mensheid in haar geheel: Allah heeft alle mensen onderwezen wat zij niet wisten, van hun religieuze en wereldse belangen tot alle vormen van kennis en industrie. Het is een herinnering aan de absolute afhankelijkheid van de mens van zijn Schepper, zelfs op het gebied van kennis en leren.
Een les voor ons hart:
Beste broeder, beste zuster, wanneer je deze vers leest, besef dan dat elke kennis die je bezit – of het nu gaat om het lezen van de Koran, het begrijpen van de wetenschap, of zelfs de eenvoudigste vaardigheden in het dagelijks leven – een geschenk is van Allah, de Meest Barmhartige. Hij is het die de sluier van onwetendheid heeft opgeheven en jou heeft geleid naar het licht van kennis.
Dit zou ons moeten vullen met nederigheid en dankbaarheid. We moeten ons realiseren dat we niets uit onszelf weten, maar alles door de genade van onze Heer. En de grootste kennis die wij kunnen verkrijgen is de kennis van Allah en Zijn godsdienst, die ons leidt naar het goede pad en naar het eeuwige geluk in het Hiernamaals.
Laat deze vers ons aansporen om te blijven leren, om onze kennis te vergroten, en om die kennis te gebruiken in gehoorzaamheid aan Allah. Want wie kennis opdoet met een oprecht hart, wordt door Allah verheven in rangen, zowel in deze wereld als in de volgende. En de beste kennis is die welke ons dichter bij onze Schepper brengt en ons doet leven volgens Zijn tevredenheid.
📜 Vers 3-7 — Soera Al-'Alaq
Vertaling — Al-'Alaq 5
Soera Al-'Alaq Vers 5 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Hij heeft de mens onderwezen wat hij niet wist.Soera Vers 5/19 — Soera Al-'Alaq العلق (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-'Alaq Luisteren, Soera Al-'Alaq Vertaling, Soera Al-'Alaq mp3, Soera Al-'Alaq pdf. Vers 3–7. In het Nederlands: Deutsch.
Heilige Koran
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








