El-Alak · 5/19
Prijevod Transliteracija — Sura El-Alak
عَلَّمَ الْإِنسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ ۝٥
Al lamal insaana ma lam y`alam
📖 Na Bosanskom
koji čovjeka poučava onome što ne zna.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Objašnjenje značenja riječi:

  • El-insān (čovjek): ovdje se misli na ljudski rod općenito, odnosno na sve ljude.
  • Mā lem ya'lem (ono što nije znao): odnosi se na sva znanja i vještine koje čovjek nije posjedovao prije nego mu ih je Allah podario.

Tumačenje ajeta:

Allah, dželle šanuhu, u ovoj rečenici ukazuje na Svoju uzvišenu moć i dobrotu prema čovjeku. On je Taj koji je čovjeka poučio onome što nije znao – izveo ga je iz tame neznanja na svjetlost znanja. Ovo obuhvata sve vrste znanja: pisanje, čitanje, zanate, nauke, spoznaju o Stvoritelju, kao i sve ono što je čovjeku potrebno za život na ovom svijetu i za sreću na ahiretu. Čovjek je po svojoj prirodi neuk i ograničen, ali mu je Allah, svojom milošću, podario sposobnost učenja i spoznaje, te ga poučio onome čega nije bio svjestan. Ovo je jedan od najvećih Allahovih darova čovjeku, jer znanje je temelj svakog napretka i put ka spoznaji Istine.


Pouke iz ajeta:

  1. Veličina znanja u islamu – Ovaj ajet pokazuje koliko islam cijeni znanje i učenje, te da je znanje jedan od najvećih Allahovih darova čovječanstvu.
  2. Čovjekova ovisnost o Allahu – Čovjek sam od sebe ništa ne zna; sve znanje dolazi od Allaha, pa je zato dužan biti ponizan i zahvalan.
  3. Podsticaj na učenje i napredak – Ajet nas ohrabruje da težimo znanju, jer je Allah čovjeka upravo time počastio i uzdigao ga nad ostalim stvorenjima.
  4. Ljepota islama – Islam nije samo vjera ibadeta, nego i vjera znanja, razuma i civilizacijskog napretka, što ga čini univerzalnom i vječnom porukom za sve ljude.
  5. Zahvalnost na blagodati znanja – Svako ko posjeduje znanje treba ga koristiti na dobrobit drugih i na putu koji vodi ka Allahovom zadovoljstvu.


📜 Ajet 3-7 — Sura El-Alak

3اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ
Čitaj, plemenit je Gospodar tvoj,
4الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ
koji poučava peru,
5عَلَّمَ الْإِنسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ
koji čovjeka poučava onome što ne zna.
6كَلَّا إِنَّ الْإِنسَانَ لَيَطْغَىٰ
Uistinu, čovjek se uzobijesti
7أَن رَّآهُ اسْتَغْنَىٰ
čim se neovisnim osjeti,
El-AlakIndeks Kurana
19Ajet
MekanskaRevelation
5Ajet

Prijevod — El-Alak 5

Sura El-Alak Ajet 5 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : koji čovjeka poučava onome što ne zna.

Sura Ajet 5/19 — Sura El-Alak العلق (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Alak Slušaj, Sura El-Alak Prijevod, Sura El-Alak mp3, Sura El-Alak pdf. Ajet 3–7. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers