Al-Alaq · 5/19
Traduction Translittération — Al-Alaq
عَلَّمَ الْإِنسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ ۝٥
Al lamal insaana ma lam y`alam
📖 Sens en Français
a enseigné à l'homme ce qu'il ne savait pas.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • عَلَّمَ : Il a enseigné, il a fait connaître.
  • الْإِنسَانَ : L’être humain, désignant ici le genre humain dans son ensemble.
  • مَا لَمْ يَعْلَمْ : Ce qu’il ne savait pas auparavant, c’est-à-dire les connaissances et les sciences qui lui étaient inconnues.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah, exalté soit-Il, rappelle ici un de Ses bienfaits immenses envers l’être humain : Il lui a enseigné ce qu’il ignorait totalement. Cette science englobe tout ce que l’homme a appris, que ce soit par la révélation divine, par l’écriture, par les métiers, les arts, ou toute autre forme de savoir utile à sa vie ici-bas et dans l’au-delà. Il s’agit d’un enseignement général qui couvre toutes les créatures humaines : Allah leur a appris ce qui leur est bénéfique dans leur religion et dans leur vie terrestre, ainsi que les moyens de subsistance et les industries. Avant cet enseignement, l’homme était plongé dans l’ignorance et les ténèbres ; c’est par la grâce d’Allah qu’il est passé à la lumière du savoir. Ce verset suit directement le précédent qui mentionnait l’enseignement par le calame (la plume), soulignant ainsi que l’écriture est l’un des plus grands moyens de transmission et de préservation du savoir.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La valeur du savoir en Islam : Ce verset montre que l’enseignement et l’apprentissage sont au cœur du message divin. Le premier commandement révélé au Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) est « Lis », et ce verset souligne qu’Allah est le Maître absolu de toute science.
  2. La gratitude envers Allah : L’être humain doit reconnaître que tout ce qu’il sait, tout ce qu’il maîtrise, provient de la grâce d’Allah. Cette prise de conscience le rend humble et reconnaissant, et l’encourage à utiliser son savoir pour le bien.
  3. L’encouragement à apprendre : Ce verset incite chaque musulman à chercher le savoir, à s’instruire et à se perfectionner, car Allah a honoré l’homme en lui apprenant ce qu’il ignorait. L’ignorance n’est pas une fatalité ; elle peut être vaincue par l’effort et la volonté.
  4. La supériorité de la science sur l’ignorance : Le verset établit clairement que la connaissance est un bienfait divin qui élève l’homme, tandis que l’ignorance est une faiblesse. Cela motive le croyant à chercher constamment à s’améliorer.
  5. L’universalité de l’enseignement divin : Allah n’a pas réservé le savoir à une catégorie particulière ; Il a enseigné à l’être humain en général, ce qui montre Sa miséricorde et Sa générosité envers toute l’humanité.
🎧 Écouter

📜 Verset 3-7 — Al-Alaq

3اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ
Lis! Ton Seigneur est le Très Noble,
4الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ
qui a enseigné par la plume [le calame],
5عَلَّمَ الْإِنسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ
a enseigné à l'homme ce qu'il ne savait pas.
6كَلَّا إِنَّ الْإِنسَانَ لَيَطْغَىٰ
Prenez-garde! Vraiment l'homme devient rebelle,
7أَن رَّآهُ اسْتَغْنَىٰ
dès qu'il estime qu'il peut se suffire à lui-même (à cause de sa richesse).
Al-AlaqIndex du Coran
19Verset
MecquoiseRevelation
5Verset

Traduction — Al-Alaq 5

Sourate Al-Alaq Verset 5 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : a enseigné à l'homme ce qu'il ne savait pas.

Sourate Verset 5/19 — Al-Alaq العلق (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Alaq Écouter, Al-Alaq Traduction, Al-Alaq mp3, Al-Alaq pdf. Verset 3–7. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères