Surah Al-'Alaq — Ẹsẹ 5

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• عَلَّمَ (ʿallama): Ó kọ́, ó fún ni ní ìmọ̀.
• الْإِنسَانَ (al-insān): Ènìyàn, ẹ̀dá ènìyàn.
• مَا لَمْ يَعْلَمْ (mā lam yaʿlam): Ohun tí kò mọ̀, ohun tí kò ní ìmọ̀ rẹ̀.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Allah, Olódùmarè, kọ́ ènìyàn ní ohun tí kò mọ̀. Ó fún ènìyàn ní ìmọ̀ nípa àwọn ohun tí ó jẹ́ àǹfààní fún wọn, àti àwọn iṣẹ́ ọwọ́ tí wọ́n ń ṣe. Ènìyàn kò mọ̀ ọ̀pọ̀lọpọ̀ nǹkan ṣáájú, ṣùgbọ́n Allāh mú wọn jáde kúrò nínú òkùnkùn àìmọ̀kan, ó sì kọ́ wọn ní kíkọ̀wé, kíkàwé, àti ohun gbogbo tí wọ́n nílò nínú ìgbésí ayé wọn. Èyí fi hàn pé Allāh ni Olùkọ́ni tí ó ga jùlọ, ẹni tí ó ń fún ènìyàn ní ìmọ̀ lọ́nà àìlópin.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Islām àti Al-Qur’ān:

• Allāh fẹ́ràn ìmọ̀, ó sì ń kọ́ ènìyàn ní ohun tí wọn kò mọ̀. Èyí fi hàn pé ìmọ̀ jẹ́ ọ̀nà tí ó ń sún ènìyàn súnmọ́ Ọlọ́run.
• Al-Qur’ān ni orísun ìmọ̀ tí ó ga jùlọ, ó ń kọ́ ènìyàn ní ohun tí ó ń tọ́ wọn sí ọ̀nà tààrà.
• Ẹsẹ yìí jẹ́ ìránnilétí pé Allāh ń fún ènìyàn ní ìmọ̀ láìsí ààlà, ó sì ń gbé wọn lárugẹ láti òkùnkùn sí ìmọ́lẹ̀.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe kẹ́gàn ìmọ̀, kí a má ṣe dẹ́kun ìwádìí, nítorí pé ìmọ̀ ni ọ̀nà ìdàgbàsókè àti ìsúnmọ́ Ọlọ́run.
• Ó ń fi hàn pé ẹ̀sìn Islām kì í ṣe ẹ̀sìn àìmọ̀kan, ṣùgbọ́n ó ń gbé ìmọ̀ lárugẹ, ó sì ń kọ́ ènìyàn ní ọ̀nà ìwà rere àti ìgbésí ayé tí ó dára.