قدر · 3/5
ترجمه آوانگاری — قدر
لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ ۝٣
Lailatul qadri khairum min alfee shahr
📖 معنای فارسی
شب قدر بهتر از هزار ماه است.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لَيْلَةُ الْقَدْرِ: شب قدر، شبی که قرآن در آن نازل شده و دارای منزلت و شرافت عظیمی است.
  • خَيْرٌ: بهتر و با فضیلت‌تر.
  • مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ: از هزار ماه (که حدوداً هشتاد و سه سال و چهار ماه می‌شود).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، عظمت و برتری شب قدر را بیان می‌کند و می‌فرماید که این شب مبارک، از نظر فضیلت و پاداش، بهتر از عبادت و طاعت در هزار ماهی است که در آن شب قدر نباشد. به عبارت دیگر، اگر کسی هزار ماه (معادل عمری طولانی) را بدون درک شب قدر عبادت کند، پاداش او کمتر از کسی است که یک شب قدر را با ایمان و اخلاص، به قیام و عبادت بپردازد. این برتری، نشان‌دهنده لطف ویژه خداوند به امت اسلامی است که با اعطای این شب پربرکت، فرصتی عظیم برای جبران کوتاهی عمر و رسیدن به درجات والای معنوی فراهم کرده است. عبادت در این شب، نه تنها از نظر ثواب، بلکه از نظر تأثیر روحی و معنوی، برتر از عبادت طولانی بدون این شب است.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. رحمت بی‌پایان الهی: این آیه نشان می‌دهد که خداوند با رحمت واسعه خود، به امت اسلامی هدیه‌ای داده که با یک شب عبادت، می‌توانند به پاداشی دست یابند که در طول عمری طولانی به دست نمی‌آید. این امر، محبت و امید به خدا را در دل‌ها زنده می‌کند.
  2. ارزش وقت و فرصت‌های طلایی: آیه به ما می‌آموزد که برخی لحظات، ارزشی فراتر از زمان عادی دارند و باید هوشیار باشیم تا این فرصت‌های گرانبها را از دست ندهیم و از آن‌ها برای تقرب به خدا بهره‌مند شویم.
  3. اهمیت کیفیت بر کمیت: این آیه تأکید می‌کند که در عبادت، اخلاص و حضور قلب از کمیت و طولانی بودن عمل مهم‌تر است؛ زیرا یک شب با اخلاص، برتر از هزار ماه بدون آن است.
  4. انگیزه برای شب‌زنده‌داری: این آیه مسلمانان را ترغیب می‌کند که در جستجوی شب قدر، شب‌های ماه رمضان را به عبادت و دعا بپردازند و از این فرصت استثنایی برای پاک‌سازی روح و نزدیکی به پروردگار بهره ببرند.
  5. عدالت و لطف الهی: خداوند با این فضیلت، بین امت اسلامی و امت‌های پیشین که عمرهای طولانی داشتند، جبران کرده است؛ این نشان‌دهنده عدالت و لطف خداوند نسبت به پیروان پیامبر خاتم (صلی الله علیه وآله وسلم) است.


📜 آیه 1-5 — قدر

1إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ
ما در شب قدرش نازل كرديم.
2وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ
و تو چه دانى كه شب قدر چيست؟
3لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ
شب قدر بهتر از هزار ماه است.
4تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ
در آن شب فرشتگان و روح به فرمان پروردگارشان براى انجام دادن كارها نازل مى‌شوند.
5سَلَامٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ الْفَجْرِ
آن شب تا طلوع بامداد همه سلام و درود است.
قدرفهرست قرآن
5آیه
مکیRevelation
3آیه

ترجمه — قدر 3

سوره قدر آیه 3 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : شب قدر بهتر از هزار ماه است.

سوره آیه 3/5 — قدر القدر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قدر گوش دهید, قدر ترجمه, قدر mp3, قدر pdf. آیه 1–5. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید