Yunus · 103/109
Traducción Transliteración — Yunus
ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ الْمُؤْمِنِينَ ۝١٠٣
Summma nunajjee Ruslanaa wallazeena aamanoo; kazaalika haqqan `alainaa nunjil mu`mineen
📖 En Español
Y siempre, después de ello, salvamos a Nuestros mensajeros y a los que han creído. Así es; salvar a los creyentes es un deber que nos hemos impuesto.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • "Nunajjī": Salvamos, libramos o rescatamos de la destrucción.
  • "Rusulanā": Nuestros mensajeros (los profetas enviados por Dios).
  • "Ḥaqqan": Como una obligación cierta y establecida, una promesa verdadera que no falla.

Interpretación de la aleya:

Cuando los pueblos desmentían a sus profetas y persistían en su incredulidad y opresión, Dios hacía descender sobre ellos Su castigo. Pero antes de que ese castigo llegara, Él salvaba a Sus mensajeros y a quienes habían creído en ellos, sacándolos de entre aquellos que merecían la destrucción. Así, los creyentes no sufrían el mismo destino que sus pueblos.

De la misma manera que Dios salvó a los profetas anteriores y a sus seguidores, como Noé, Hud, Salih y otros, Él promete salvar a Su Mensajero Muhammad (la paz y las bendiciones de Dios sean con él) y a los creyentes que lo acompañan. Esta salvación es una promesa verdadera y un derecho que Dios se ha impuesto a Sí mismo por Su misericordia y generosidad: Él siempre socorre a los creyentes sinceros y los libra de las dificultades y de la destrucción que alcanza a los injustos.

Esta aleya es un consuelo para los creyentes ante las adversidades y una confirmación de que la victoria final pertenece a la verdad y a sus seguidores.


Beneficios y lecciones que se extraen:

  1. La misericordia de Dios es inmensa: Dios no abandona a Sus siervos creyentes; siempre les tiende una mano de salvación en los momentos más críticos.
  2. La fe es la causa de la salvación: Quien se aferra a la fe y acompaña a los mensajeros de Dios con sinceridad, obtiene la protección divina, tanto en esta vida como en la próxima.
  3. La promesa de Dios es verdadera: Dios cumple siempre Sus promesas. Esta aleya infunde esperanza y fortalece la certeza en el corazón del creyente de que el final será para los piadosos.
  4. La compañía de los justos es una bendición: Estar junto a los profetas y a los hombres rectos es un medio para alcanzar la salvación, pues Dios honra a quienes acompañan a Sus enviados.
  5. El castigo es para los injustos, y la salvación para los creyentes: Esta es la ley de Dios en la creación, que se repite a lo largo de la historia, y nos enseña que la justicia divina siempre prevalece.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 101-105 — Yunus

101قُلِ انظُرُوا مَاذَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا تُغْنِي الْآيَاتُ وَالنُّذُرُ عَن قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ
Di: Observad lo que hay en los cielos y en la tierra.Sin embargo a la gente que no cree no les sirven de nada los signos ni las advertencias.
102فَهَلْ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِهِمْ ۚ قُلْ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
Qué esperan sino algo similar a los días de sus antecesores?Di: Esperad entonces, que yo estaré con vosotros entre los que esperan.
103ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ الْمُؤْمِنِينَ
Y siempre, después de ello, salvamos a Nuestros mensajeros y a los que han creído. Así es; salvar a los creyentes es un deber que nos hemos impuesto.
104قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي شَكٍّ مِّن دِينِي فَلَا أَعْبُدُ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِنْ أَعْبُدُ اللَّهَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Di: Hombres! Si estáis en duda acerca de la creencia que practico... No adoro a quienes vosotros adoráis aparte de Allah, sino que adoro a Allah, Aquel que hará que vuestro plazo se cumpla.Y se me ha ordenado que sea de los creyentes.
105وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Así como (me ha sido ordenado): Dirige tu rostro a la práctica de Adoración como hanif y no seas uno de los asociadores.
YunusÍndice del Corán
109Versículo
MecanaRevelation
103Versículo

Traducción — Yunus 103

Sura Yunus Versículo 103 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y siempre, después de ello, salvamos a Nuestros mensajeros y…

Sura Versículo 103/109 — Yunus يونس (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Yunus Escuchar, Yunus Traducción, Yunus mp3, Yunus pdf. Versículo 101–105. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras