Yunus · 103/109
Traduction Translittération — Yunus
ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ الْمُؤْمِنِينَ ۝١٠٣
Summma nunajjee Ruslanaa wallazeena aamanoo; kazaalika haqqan `alainaa nunjil mu`mineen
📖 Sens en Français
Ensuite, Nous délivrerons Nos messagers et les croyants. C'est ainsi qu'il Nous incombe [en toute justice] de délivrer les croyants.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "نُنَجِّي" : Nous sauvons, Nous délivrons du châtiment.
  • "رُسُلَنَا" : Nos messagers (les prophètes envoyés par Allah).
  • "حَقًّا عَلَيْنَا" : C’est une obligation certaine et immuable de Notre part, par décret divin.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah informe qu’après avoir fait descendre le châtiment sur les peuples injustes qui ont démenti leurs messagers, Il sauve toujours Ses messagers et ceux qui ont cru en eux, les préservant du châtiment qui frappe les mécréants. Ainsi, comme Il a sauvé les prophètes et les croyants des nations précédentes, Il sauve également le Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) et les croyants de sa communauté, par une promesse ferme et un engagement certain de Sa part. Ce sauvetage est une grâce et une miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs croyants, car Il ne laisse jamais périr les justes avec les injustes.

Leçons et enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. La promesse d’Allah est certaine : Allah ne manque jamais à Sa promesse ; Il sauve toujours les croyants, comme Il l’a fait pour les prophètes avant eux. Cela renforce la confiance du croyant en son Seigneur.
  2. La foi est une cause de salut : La foi sincère et la droiture sont les moyens par lesquels Allah protège Ses serviteurs des châtiments et des épreuves, tant dans ce monde que dans l’au-delà.
  3. La patience et la persévérance : Les croyants doivent patienter face aux épreuves, car le secours d’Allah vient toujours après la difficulté, comme le montre l’histoire des prophètes.
  4. La miséricorde divine : Ce verset montre la bonté d’Allah envers Ses serviteurs croyants, qui les élève et les honore en les sauvant, ce qui incite à aimer Allah et à se rapprocher de Lui.
  5. L’importance de suivre les messagers : Le salut est lié à la foi et à la suite des messagers ; cela encourage à s’attacher à la guidance prophétique et à la pratiquer dans sa vie quotidienne.
🎧 Écouter

📜 Verset 101-105 — Yunus

101قُلِ انظُرُوا مَاذَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا تُغْنِي الْآيَاتُ وَالنُّذُرُ عَن قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ
Dis: «Regardez ce qui est dans les cieux et sur la terre». Mais ni les preuves ni les avertisseurs (prophètes) ne suffisent à des gens qui ne croient pas.
102فَهَلْ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِهِمْ ۚ قُلْ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
Est-ce qu'ils attendent autre chose que des châtiments semblables à ceux des peuples antérieurs? Dis: «Attendez! Moi aussi, j'attends avec vous».
103ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ الْمُؤْمِنِينَ
Ensuite, Nous délivrerons Nos messagers et les croyants. C'est ainsi qu'il Nous incombe [en toute justice] de délivrer les croyants.
104قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي شَكٍّ مِّن دِينِي فَلَا أَعْبُدُ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِنْ أَعْبُدُ اللَّهَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Dis: «O gens! Si vous êtes en doute sur ma religion, moi, je n'adore point ceux que vous adorez en dehors d'Allah; mais j'adore Allah qui vous fera mourir. Et il m'a été commandé d'être du nombre des croyants».
105وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Et (il m'a été dit): «Oriente-toi exclusivement sur la religion en pur monothéiste! Et ne sois pas du nombre des Associateurs;
YunusIndex du Coran
109Verset
MecquoiseRevelation
103Verset

Traduction — Yunus 103

Sourate Yunus Verset 103 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ensuite, Nous délivrerons Nos messagers et les croyants. C'est ainsi…

Sourate Verset 103/109 — Yunus يونس (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Yunus Écouter, Yunus Traduction, Yunus mp3, Yunus pdf. Verset 101–105. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères