யூனுஸ் · 103/109
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா யூனுஸ்
ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ الْمُؤْمِنِينَ ۝١٠٣
Summma nunajjee Ruslanaa wallazeena aamanoo; kazaalika haqqan `alainaa nunjil mu`mineen
📖 தமிழில்
(அவ்வாறு வேதனை வருங்காலத்தில்) நம் தூதர்களையும், ஈமான் கொண்டவாகளையும் நாம் இவ்வாறே காப்பாற்றுவோம் - (ஏனெனில்) ஈமான் கொண்டவர்களைக் காப்பாற்றுவது நமது கடமையாகும்,

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • நுனஜ்ஜீ (نُنَجِّي): காப்பாற்றுகிறோம், பாதுகாக்கிறோம்.
  • ருஸுலனா (رُسُلَنَا): நம் தூதர்களை.
  • அல்லதீன ஆமனூ (الَّذِينَ آمَنُوا): ஈமான் கொண்டவர்கள்.
  • ஹக்கன் (حَقًّا): உறுதியான, கட்டாயமான வாக்குறுதியாக.
  • அலைனா (عَلَيْنَا): நம் மீது கடமையாக.

விளக்கம்:

இந்தப் புனித வசனத்தில், அல்லாஹ் தனது தூதர்களையும், அவர்களுடன் ஈமான் கொண்டவர்களையும் எவ்வாறு காப்பாற்றுகிறான் என்பதை விளக்குகிறான். இறைவன் தன் தூதர்களை அனுப்பிய சமுதாயங்கள் அவர்களை நிராகரித்து, பொய்யாக்கி, அவர்களுக்குத் தீங்கு செய்ய முற்பட்டபோது, அந்த சமுதாயங்களுக்கு வேதனை இறக்கப்பட்டது. ஆனால், அந்த வேதனையின் போது, அல்லாஹ் தன் தூதர்களையும், அவர்களுடன் ஈமான் கொண்ட நம்பிக்கையாளர்களையும் பாதுகாத்து, அவர்களை அந்த அழிவிலிருந்து காப்பாற்றினான்.

இது போன்றே, நபி முஹம்மது (ஸல்) அவர்களின் காலத்திலும், அவர்களை நிராகரித்தவர்களுக்கு வேதனை வந்தபோது, அல்லாஹ் தன் தூதரையும், அவர்களுடன் ஈமான் கொண்டவர்களையும் காப்பாற்றினான். இது அல்லாஹ்வின் மீது கட்டாயக் கடமையான ஒரு வாக்குறுதியாகும். அல்லாஹ் தன் தூதர்களை எவ்வாறு காப்பாற்றினானோ, அவ்வாறே எல்லா காலங்களிலும் உண்மையான ஈமான் கொண்டவர்களைக் காப்பாற்றுவது அவனது மாறாத சுன்னத் (வழிமுறை) ஆகும்.

இந்த வசனம், நம்பிக்கையாளர்களுக்கு ஒரு பெரிய ஆறுதலும், உறுதியும் அளிக்கிறது. ஏனெனில், அல்லாஹ் தன் உண்மையான அடியார்களை ஒருபோதும் கைவிடமாட்டான். அவர்கள் எத்தகைய சோதனைகளைச் சந்தித்தாலும், இறுதியில் அல்லாஹ் அவர்களை வெற்றியடையச் செய்து, அவர்களைப் பாதுகாப்பான்.


பயன்கள் (படிப்பினைகள்):

  1. இறைவனின் பாதுகாப்பு: அல்லாஹ் தன் நல்லடியார்களை எப்போதும் பாதுகாக்கிறான். அவர்கள் தனிமையில் இருந்தாலும், சிறுபான்மையினராக இருந்தாலும், அல்லாஹ்வின் உதவி அவர்களுக்கு உண்டு.
  2. ஈமானின் சிறப்பு: உண்மையான ஈமான் கொண்டவர்கள், எந்த சூழ்நிலையிலும் அல்லாஹ்வின் கருணைக்கு உரியவர்களாகிறார்கள். அவர்களின் நம்பிக்கை அவர்களை அழிவிலிருந்து காக்கிறது.
  3. பொறுமையின் வெற்றி: தூதர்கள் சந்தித்த சோதனைகளும், அவர்களின் பொறுமையும் இறுதியில் வெற்றியில் முடிந்தது. இது நம்பிக்கையாளர்களுக்கு பொறுமையின் முக்கியத்துவத்தை உணர்த்துகிறது.
  4. அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதி உண்மையானது: அல்லாஹ் தன் அடியார்களுக்கு அளித்த வாக்குறுதிகள் அனைத்தும் உண்மையானவை. அவன் ஒருபோதும் தன் வாக்குறுதியை மீறமாட்டான்.
  5. நம்பிக்கையூட்டும் செய்தி: இந்த வசனம், எந்த சூழ்நிலையிலும் நம்பிக்கையாளர்களின் இதயங்களில் நம்பிக்கையை விதைக்கிறது. அல்லாஹ்வின் உதவி நெருக்கமானது என்பதை உணர்த்துகிறது.


📜 வசனம் 101-105 — சூரா யூனுஸ்

101قُلِ انظُرُوا مَاذَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا تُغْنِي الْآيَاتُ وَالنُّذُرُ عَن قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ
"வானங்களிலும், பூமியிலும் இருப்பவற்றைக் கவனித்துப் பாருங்கள்" என்று (நபியே!) அவர்களிடம் கூறுவீராக் எனினும் ஈமான் கொள்ளாத மக்களுக்கு (நம்) அத்தாட்சிகளும், எச்சரிக்கைகளும் பலனளிக் மாட்டா.
102فَهَلْ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِهِمْ ۚ قُلْ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
தங்களுக்குமுன் சென்று விட்டார்களே அவர்களுக்கு ஏற்பட்ட நாள்களைப் போன்றதையேயன்றி, அவர்கள் (வேறு எதனiயும்) எதிர்பார்க்கின்றனரா? (அப்படியானால் அந்த கஷ்டகாலத்தை) நீங்களும் எதிர்பார்திருங்கள் - நிச்சயமாக நானும் உங்களுடன் எதிர்பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்" என்று (நபியே!) நீர் கூறுவீராக.
103ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ الْمُؤْمِنِينَ
(அவ்வாறு வேதனை வருங்காலத்தில்) நம் தூதர்களையும், ஈமான் கொண்டவாகளையும் நாம் இவ்வாறே காப்பாற்றுவோம் - (ஏனெனில்) ஈமான் கொண்டவர்களைக் காப்பாற்றுவது நமது கடமையாகும்,
104قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي شَكٍّ مِّن دِينِي فَلَا أَعْبُدُ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِنْ أَعْبُدُ اللَّهَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
"மனிதர்களே! நீங்கள் என் மார்க்கத்தில் சந்தேகம் கொண்டிருந்தால், அல்லாஹ்வையன்றி நீங்கள் வணங்குபவர்களை நான் வணங்கமாட்டேன்; ஆனால் உங்களை மரிக்கச் செய்யும் அல்லாஹ்வையே நான் வணங்குகிறேன், நான் முஃமின்களில் ஒருவனாக இருக்குமாறு ஏவப்பட்டுள்ளேம்" என்று (நபியே!) நீர் கூறுவீராக.
105وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
நேர்மையான மார்க்கத்தின்பாலே உம் முகத்தை நிலைபெறச் செய்ய வேண்டும்; முஷ்ரிக்குகளில் ஒருவராக நீர் ஆகிவிடவேண்டாம்.
யூனுஸ்குர்ஆன் பட்டியல்
109வசனம்
MeccanRevelation
103வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — யூனுஸ் 103

சூரா யூனுஸ் வசனம் 103 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (அவ்வாறு வேதனை வருங்காலத்தில்) நம் தூதர்களையும், ஈமான் கொண்டவாகளையும் நாம் இவ்வாறே காப்பாற்றுவோம்…

சூரா வசனம் 103/109 — சூரா யூனுஸ் يونس (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா யூனுஸ் கேள், சூரா யூனுஸ் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா யூனுஸ் mp3, சூரா யூனுஸ் pdf. வசனம் 101–105. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers