യൂനുസ് · 103/109
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂനുസ്
ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ الْمُؤْمِنِينَ ۝١٠٣
Summma nunajjee Ruslanaa wallazeena aamanoo; kazaalika haqqan `alainaa nunjil mu`mineen
📖 മലയാളത്തിൽ
പിന്നീട് നമ്മുടെ ദൂതന്‍മാരെയും വിശ്വസിച്ചവരെയും നാം രക്ഷപ്പെടുത്തുന്നു. അപ്രകാരം നമ്മുടെ മേലുള്ള ഒരു ബാധ്യത എന്ന നിലയില്‍ നാം വിശ്വാസികളെ രക്ഷപ്പെടുത്തുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

വചനാർത്ഥങ്ങൾ:

  • نُنَجِّي: ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടുത്തുന്നു.
  • رُسُلَنَا: നമ്മുടെ ദൂതൻമാർ.
  • حَقًّا عَلَيْنَا: നമ്മുടെ ബാധ്യതയായി നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടത്.

വ്യാഖ്യാനം:

ശിക്ഷ ഇറങ്ങുന്ന സന്ദർഭത്തിൽ നാം നമ്മുടെ ദൂതൻമാരെയും അവരോടൊപ്പം വിശ്വസിച്ചവരെയും രക്ഷപ്പെടുത്തുന്നതാണ്. അവരുടെ ജനതയെ ബാധിച്ച ശിക്ഷ അവരെ ബാധിക്കുകയില്ല. മുൻകാല ദൂതൻമാരെയും അവരുടെ അനുയായികളെയും നാം രക്ഷിച്ചതുപോലെ, നബി(ﷺ)യെയും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം വിശ്വസിച്ചവരെയും രക്ഷിക്കുക എന്നത് നമ്മുടെ ബാധ്യതയായി നാം നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇത് നമ്മുടെ അനുഗ്രഹവും കാരുണ്യവുമാണ്. വിശ്വാസികളെ രക്ഷിക്കൽ അല്ലാഹുവിന്റെ മേൽ സ്ഥിരപ്പെട്ട ഒരു വാഗ്ദാനമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതൻമാരെയും സത്യവിശ്വാസികളെയും ഒരിക്കലും കൈവിടുകയില്ല; അവർക്ക് ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷ നൽകുമെന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ സ്ഥിരമായ വാഗ്ദാനമാണ്.
  2. വിശ്വാസികൾക്ക് എത്ര പ്രയാസങ്ങൾ നേരിട്ടാലും അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായവും രക്ഷയും അവർക്കൊപ്പമുണ്ടാകും എന്ന പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ രക്ഷ ലഭിക്കണമെങ്കിൽ ദൂതൻമാരോടൊപ്പം ചേരുകയും അവരുടെ സന്ദേശത്തിൽ വിശ്വസിക്കുകയും വേണം.
  4. അല്ലാഹു തന്റെ വാഗ്ദാനം നിറവേറ്റുന്നവനാണ്; അതിനാൽ വിശ്വാസികൾ അവന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളിൽ ഉറച്ച വിശ്വാസമർപ്പിക്കണം.
  5. ഈ ലോകത്ത് വിജയം വിശ്വാസികൾക്കും സത്യസന്ധർക്കുമാണ്, അവർ ക്ഷണികമായ പ്രയാസങ്ങൾ സഹിച്ചാൽ മതി.


📜 ആയത്ത് 101-105 — സൂറ യൂനുസ്

101قُلِ انظُرُوا مَاذَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا تُغْنِي الْآيَاتُ وَالنُّذُرُ عَن قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ
(നബിയേ,) പറയുക: ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും എന്തൊക്കെയാണുള്ളതെന്ന് നിങ്ങള്‍ നോക്കുവിന്‍. വിശ്വസിക്കാത്ത ജനങ്ങള്‍ക്ക് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും താക്കീതുകളും എന്തുഫലം ചെയ്യാനാണ്‌?
102فَهَلْ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِهِمْ ۚ قُلْ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
അപ്പോള്‍ അവരുടെ മുമ്പ് കഴിഞ്ഞുപോയവരുടെ അനുഭവങ്ങള്‍ പോലുള്ളതല്ലാതെ മറ്റുവല്ലതും അവര്‍ കാത്തിരിക്കുകയാണോ? പറയുക: എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ കാത്തിരിക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും ഞാനും നിങ്ങളോടൊപ്പം കാത്തിരിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാണ്‌.
103ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ الْمُؤْمِنِينَ
പിന്നീട് നമ്മുടെ ദൂതന്‍മാരെയും വിശ്വസിച്ചവരെയും നാം രക്ഷപ്പെടുത്തുന്നു. അപ്രകാരം നമ്മുടെ മേലുള്ള ഒരു ബാധ്യത എന്ന നിലയില്‍ നാം വിശ്വാസികളെ രക്ഷപ്പെടുത്തുന്നു.
104قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي شَكٍّ مِّن دِينِي فَلَا أَعْبُدُ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِنْ أَعْبُدُ اللَّهَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
പറയുക: ജനങ്ങളേ, എന്‍റെ മതത്തെ സംബന്ധിച്ച് നിങ്ങള്‍ സംശയത്തിലാണെങ്കില്‍ (നിങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കുക;) അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കുന്നവരെ ഞാന്‍ ആരാധിക്കുകയില്ല. പക്ഷെ നിങ്ങളെ മരിപ്പിക്കുന്നവനായ അല്ലാഹുവെ ഞാന്‍ ആരാധിക്കുന്നു. സത്യവിശ്വാസികളുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കുവാനാണ് ഞാന്‍ കല്‍പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്‌.
105وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
വക്രതയില്ലാത്തവനായിക്കൊണ്ട് നിന്‍റെ മുഖം മതത്തിന് നേരെയാക്കി നിര്‍ത്തണമെന്നും നീ ബഹുദൈവവിശ്വാസികളില്‍ പെട്ടവനായിരിക്കരുതെന്നും (ഞാന്‍ കല്‍പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.)
യൂനുസ്ഖുർആൻ സൂചിക
109ആയത്ത്
MeccanRevelation
103ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂനുസ് 103

സൂറ യൂനുസ് ആയത്ത് 103 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പിന്നീട് നമ്മുടെ ദൂതന്‍മാരെയും വിശ്വസിച്ചവരെയും നാം രക്ഷപ്പെടുത്തുന്നു. അപ്രകാരം നമ്മുടെ മേലുള്ള ഒരു…

സൂറ ആയത്ത് 103/109 — സൂറ യൂനുസ് يونس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂനുസ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂനുസ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂനുസ് mp3, സൂറ യൂനുസ് pdf. ആയത്ത് 101–105. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers