Yunus · 103/109
Translation Transliteration — Yunus
ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ الْمُؤْمِنِينَ ۝١٠٣
Summma nunajjee Ruslanaa wallazeena aamanoo; kazaalika haqqan `alainaa nunjil mu`mineen
📖 English Meaning
Then We will save our messengers and those who have believed. Thus, it is an obligation upon Us that We save the believers
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Nunajji (نُنَجِّي): We save, rescue, or deliver from harm and destruction.
  • Rusulana (رُسُلَنَا): Our Messengers.
  • Haqqan (حَقًّا): As an established truth and an obligation.
  • Al-Mu'minin (الْمُؤْمِنِينَ): The believers who have faith in Allah and follow His messengers.

Explanation of the Verse:

In this noble verse, Allah Almighty informs us of His divine way (Sunnah) that has always been and will always be: when His punishment descends upon a disbelieving people, He saves His Messengers and those who believed in them. They are spared from the destruction that befalls their nations, as happened with Prophet Nuh (Noah), Prophet Hud, Prophet Salih, Prophet Lut (Lot), and others — peace be upon them all. Their people were destroyed while the believers were rescued.

Then Allah makes a powerful promise to His Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) and to all believers: just as He saved the previous Messengers and their followers, He will certainly save His Messenger Muhammad and the believers who follow him. This is not merely a hope or a possibility — it is an established truth and an obligation that Allah has placed upon Himself out of His grace, mercy, and justice. The word "Haqqan" (as a truth) emphasizes that this is a firm, unbreakable promise from Allah, and Allah never breaks His promises.

A Call to Faith and Reflection:

Dear reader, reflect on this beautiful divine guarantee! Allah has made it His own obligation to save the believers. This means that no matter how difficult the circumstances may seem, no matter how powerful the enemies of truth appear, the believer is never alone. Allah is with him, and victory and salvation are ultimately for the people of faith.

This verse fills the heart of every believer with tranquility and hope. It teaches us that faith in Allah is the greatest shield against all harm. When you truly believe in Allah and follow His Messenger, you are under Allah's special protection. The storms of life may rage, the waves of trials may rise, but the ship of faith always reaches the shore of safety.

So hold fast to your faith, dear Muslim. Be among those who believe and do righteous deeds. For Allah has promised — and His promise is true — that He will save the believers. This is the honor of faith and the dignity of belief. Let this verse strengthen your conviction and increase your love for Allah, who has taken it upon Himself to protect you. Indeed, what a magnificent Lord, and what a magnificent promise!

🎧 Listen

📜 Verse 101-105 — Yunus

101قُلِ انظُرُوا مَاذَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا تُغْنِي الْآيَاتُ وَالنُّذُرُ عَن قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ
Say, "Observe what is in the heavens and earth." But of no avail will be signs or warners to a people who do not believe
102فَهَلْ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِهِمْ ۚ قُلْ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
So do they wait except for like [what occurred in] the days of those who passed on before them? Say, "Then wait; indeed, I am with you among those who wait."
103ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ الْمُؤْمِنِينَ
Then We will save our messengers and those who have believed. Thus, it is an obligation upon Us that We save the believers
104قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي شَكٍّ مِّن دِينِي فَلَا أَعْبُدُ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِنْ أَعْبُدُ اللَّهَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Say, [O Muhammad], "O people, if you are in doubt as to my religion - then I do not worship those which you worship besides Allah; but I worship Allah, who causes your death. And I have been commanded to be of the believers
105وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
And [commanded], 'Direct your face toward the religion, inclining to truth, and never be of those who associate others with Allah;
YunusQuran Index
109Verse
MeccanRevelation
103Verse

Translation — Yunus 103

Surah Yunus Verse 103 - Read, Listen, Translation, English : Then We will save our messengers and those who have…

Surah Verse 103/109 — Yunus يونس (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Yunus Listen, Yunus Translation, Yunus mp3, Yunus pdf. Verse 101–105. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers