یونس · 103/109
ترجمه آوانگاری — یونس
ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ الْمُؤْمِنِينَ ۝١٠٣
Summma nunajjee Ruslanaa wallazeena aamanoo; kazaalika haqqan `alainaa nunjil mu`mineen
📖 معنای فارسی
آنگاه پيامبرانمان و كسانى را كه ايمان آورده‌اند مى‌رهانيم. زيرا بر ما فريضه است كه مؤمنان را برهانيم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «نُنَجّی»: نجات میدهیم، رهایی میبخشیم.
  • «رُسُلَنَا»: پیامبران ما.
  • «حَقًّا عَلَیْنَا»: بهصورت واجب و قطعی بر عهدهی ما.

تفسیر آیه:

سپس هنگام نزول عذاب، پیامبران خود و کسانی را که با آنان ایمان آورده بودند، نجات میدهیم و آنان را از گرفتار شدن به عذاب رهایی میبخشیم. همانگونه که آن پیامبران و مؤمنان پیشین را نجات دادیم، بهیقین و بهعنوان وعدهای حتمی و واجب بر خود، مؤمنان را نیز نجات خواهیم داد. این نجات، نه از روی استحقاق بندگان، بلکه تفضّل و رحمتی از جانب خداوند است که شامل حال آنان میشود و هیچ مؤمنی را در برابر سختیها و بلاها تنها نمیگذارد.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه مژدهای بزرگ برای مؤمنان است که خداوند هرگز آنان را در سختیها رها نمیکند و در نهایت، نجات و پیروزی از آنِ آنان است.
  • نشان میدهد که ایمان، پناهگاه امنی است که انسان را از عذاب و نابودی حفظ میکند و مؤمنان همواره تحت حمایت الهی قرار دارند.
  • این آیه امیدواری را در دل مؤمنان زنده میکند که حتی در سختترین شرایط، توکل بر خدا و ایمان، راهگشا و نجاتبخش است.
  • تأکید بر اینکه نجات مؤمنان وعدهای حتمی و قطعی از سوی خداست، اعتماد به وعدههای الهی را در دل انسان تقویت میکند و او را به صبر و استقامت در راه حق ترغیب مینماید.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 101-105 — یونس

101قُلِ انظُرُوا مَاذَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا تُغْنِي الْآيَاتُ وَالنُّذُرُ عَن قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ
بگو: بنگريد كه چه چيزهايى در آسمانها و زمين است. و اين آيات و هشدارها قومى را كه ايمان نمى‌آورند سود نمى‌كند.
102فَهَلْ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِهِمْ ۚ قُلْ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
آيا جز اين است كه انتظار روزى را مى‌كشند همانند روزهايى كه پيشينيانشان منتظرش بودند؟ بگو: انتظار بكشيد، كه من نيز با شما منتظرم.
103ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ الْمُؤْمِنِينَ
آنگاه پيامبرانمان و كسانى را كه ايمان آورده‌اند مى‌رهانيم. زيرا بر ما فريضه است كه مؤمنان را برهانيم.
104قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي شَكٍّ مِّن دِينِي فَلَا أَعْبُدُ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِنْ أَعْبُدُ اللَّهَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
بگو: اى مردم، اگر شما در دين من ترديد داريد، من چيزهايى را كه به جاى اللّه مى‌پرستيد نمى‌پرستم. من اللّه را مى‌پرستم كه شما را مى‌ميراند و مأمور شده‌ام كه از مؤمنان باشم.
105وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
و به دين حنيف روى آور و از مشركان مباش.
یونسفهرست قرآن
109آیه
مکیRevelation
103آیه

ترجمه — یونس 103

سوره یونس آیه 103 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آنگاه پيامبرانمان و كسانى را كه ايمان آورده‌اند مى‌رهانيم. زيرا…

سوره آیه 103/109 — یونس يونس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یونس گوش دهید, یونس ترجمه, یونس mp3, یونس pdf. آیه 101–105. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید