සූරා යූනුස් ආයාත් 103 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : පසුව අපි අපගේ ධර්ම දූතයින් හා විශ්වාස කළවුන් ආරක්ෂා කරමු.…

යූනුස් · 103/109

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා යූනුස්

ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ الْمُؤْمِنِينَ ۝١٠٣

🔤 Transliteration

Summma nunajjee Ruslanaa wallazeena aamanoo; kazaalika haqqan `alainaa nunjil mu`mineen

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

පසුව අපි අපගේ ධර්ම දූතයින් හා විශ්වාස කළවුන් ආරක්ෂා කරමු. එලෙස දේවත්වය විශ්වාස කරන්නන් මුදවා ගැනීම අප වෙත නියම කර ගත් වගකීමක් විය.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වදන්හි අර්ථ:

නුනජ්ජී – අපි ගලවා ගනිමු.
රුසුලනා – අපගේ ගැබ්වරුන් (දූතයින්).
හක්කන් – ස්ථිර වූ, අනිවාර්ය වූ බැඳීමක් ලෙස.
නුන්ජි – අපි ගලවා ගනිමු.

අර්ථ විවරණය:

මෙම ආයාව තුළ අල්ලාහ් තආලා තම නියමය ප්රකාශ කරන්නේ මෙසේය: පෙර සමූහයන් විනාශ කරන විට, අපි අපගේ ගැබ්වරුන් සහ ඔවුන් සමඟ විශ්වාස කළ අයව ගලවා ගත්තෙමු. එලෙසම, අපි ඔවුන්ව ගලවා ගත් ආකාරයටම, අපගේ ගැබ්වරයාණන් (මුහම්මද් තුමාණන්) සහ ඔවුන් සමඟ විශ්වාස කළ අයවද ගලවා ගැනීම අපගේ අනිවාර්ය වූ බැඳීමකි. මෙය අල්ලාහ්ගේ දයාව හා අනුග්රහය නිසා සිදු වන දෙයකි. විශ්වාසවන්තයින්ට දඬුවම නොපැමිණෙන බවට මෙය ස්ථිර පොරොන්දුවකි. ඔවුන්ගේ සමූහයාට පැමිණෙන විපත ඔවුන්ට නොපැමිණෙන බවට අල්ලාහ් සහතික වී ඇත.

මෙම ආයාවෙන් ලැබෙන පාඩම්:

අල්ලාහ් තආලා තම ගැබ්වරුන්ට සහ විශ්වාසවන්තයින්ට උපකාර කිරීම ස්ථිර බැඳීමක් කරගෙන ඇත. එබැවින් විශ්වාසවන්තයෙකු කිසිදු අවස්ථාවක අල්ලාහ්ගේ උපකාරය ගැන බලාපොරොත්තු සුන් නොවිය යුතුය.
විශ්වාසය (ඉමාන්) යනු ගැලවීමේ මාර්ගයයි. අල්ලාහ්ගේ දඬුවම පැමිණෙන විට, විශ්වාසවන්තයින් ආරක්ෂා කරනු ලැබේ.
අල්ලාහ්ගේ පොරොන්දු සියල්ල ස්ථිර හා සත්ය වේ. ඔහු කිසිදා පොරොන්දු කඩ නොකරයි.
දුෂ්ටයින්ට දඬුවම පැමිණෙන විට, යහපත් අය ඒ දඬුවමෙන් වෙන් කර ගනු ලැබේ. මෙය අල්ලාහ්ගේ යුක්තිය හා දයාව පෙන්නුම් කරයි.
අල්ලාහ්ගේ උපකාරය ලැබීමට නම්, සැබෑ විශ්වාසය හා ධර්මිෂ්ඨ ක්රියා අවශ්ය වේ. එය හුදෙක් ප්රකාශයෙන් පමණක් නොව, හදවතින් හා ක්රියාවෙන් සනාථ විය යුතුය.

📜 ආයාත් 101-105 — සූරා යූනුස්

101قُلِ انظُرُوا مَاذَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا تُغْنِي الْآيَاتُ وَالنُّذُرُ عَن قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ

අහස්හි හා මහපොළොවේ කුමක් ඇත්තේ දැයි නුඹලා අධීක්ෂණය කර බලනු. තවද විශ්වාස නොකරන ජනයාට සංඥාවන් හා අවවාදයන් ප්‍රයෝජනවත් නොවනු ඇතැයි (නබිවරය!) නුඹ පවසනු.

102فَهَلْ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِهِمْ ۚ قُلْ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ

ඔවුනට පෙර සිටියවුන් අතරින් ඉකුත් ව ගියවුන්ගේ දින වලට සමාන(විනාශ)යක් මිස වෙනෙකක් බලාපොරොත්තු වන්නෝ ද? “එසේ නම් නුඹලා ද බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිනු. නියත වශයෙන්ම මම ද නුඹලා සමඟ බලාපොරොත්තුවන්නන් අතරින් වෙමි” යැයි (නබිවරය!) නුඹ පවසනු.

103ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ الْمُؤْمِنِينَ

104قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي شَكٍّ مِّن دِينِي فَلَا أَعْبُدُ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِنْ أَعْبُدُ اللَّهَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

අහෝ ජනයිනි! මාගේ දහම පිළිබඳ සැකයෙහි නුඹලා පසුවන්නෙහු නම් එවිට (දැන ගනු) අල්ලාහ් හැර දමා නුඹලා නැමදුම් කරන අයට මම නැමදුම් නොකරමි. නමුත් නුඹලා ව මරණයට පත් කරන අල්ලාහ්ට නැමදුම් කරමි. දේවත්වය විශ්වාස කරන්නන් අතරින් මා වන්නට අණ කරනු ලැබුවෙමි යැයි (නබිවරය!) නුඹ පවසනු.

105وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

තවද නුඹගේ මුහුණ අවංක ලෙසින් දහම වෙත ස්ථාපිත කරනු. තවද නුඹ ආදේශ තබන්නන් අතුරින් නොවනු.

← ආයාත් 102 📖 යූනුස් ආයාත් 104 →

යූනුස්කුර්ආන් දර්ශකය

109ආයාත්

MeccanRevelation

103ආයාත්

පරිවර්තනය — යූනුස් 103

සූරා යූනුස් ආයාත් 103 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : පසුව අපි අපගේ ධර්ම දූතයින් හා විශ්වාස කළවුන් ආරක්ෂා කරමු.…

සූරා ආයාත් 103/109 — සූරා යූනුස් يونس (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා යූනුස් අසන්න, සූරා යූනුස් පරිවර්තනය, සූරා යූනුස් mp3, සූරා යූනුස් pdf. ආයාත් 101–105. සිංහලෙන්: தமிழ்.