Al-Quran Mulya › Yunus › Ayat 107
Yunus · 107/109
Terjemah Transliterasi — Surat Yunus
وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَادَّ لِفَضْلِهِ ۚ يُصِيبُ بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ۝١٠٧
🔤 Transliteration
Wa iny yamsaskal laahu bidurrin falaa kaashifa lahoo illaa Huwa wa iny yuridka bikhairin falaa raaadda lifadlih; yuseebu bihee man yashaaa`u min `ibaadih; wa huwal Ghafoorur Raheem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan manawa Allah ange- nani sira kalawan pituna, lah iku ora ana kang bisa ambirat kajaba Panjenengané; lan manawa Panje- nengané angarsakaké sira antuk becik, lah ora ana kang bisa nulak ing lubèring-paparing-É; Panjene- ngané amatedhakaké iku marang kawula-Né, endi kang dadi kapa- reng-É; lan Panjenengané iku Kang-Aparamarta, Kang-Mahaasih
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Jika Allah menimpakan sesuatu kemudharatan kepadamu, maka tidak ada yang dapat menghilangkannya kecuali Dia. Dan jika Allah menghendaki kebaikan bagi kamu, maka tak ada yang dapat menolak kurnia-Nya. Dia memberikan kebaikan itu kepada siapa yang dikehendaki-Nya di antara hamba-hamba-Nya dan Dialah Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • يَمْسَسْكَ (yamsaska): nyentuh utawa ngenani awakmu.
  • ضُرٍّ (dhurrin): karusakan, kasusahan, utawa bilai.
  • كَاشِفَ (kasyifa): kang ngilangake utawa ngangkat.
  • يُرِدْكَ (yuridka): kepengin marang awakmu.
  • فَضْلِهِ (fadhlihi): kanugrahan lan kabagusan saka Allah.
  • يُصِيبُ (yushibu): ngenani utawa menehi.
  • الْغَفُورُ (al-ghafur): kang ngapura dosa.
  • الرَّحِيمُ (ar-rahim): kang welas asih.
  1. Tafsir ayat:

Ayat iki nerangake yen kabeh kedadeyan ing alam donya iki mung ana ing astane Allah. Yen Allah ngenani awakmu - dhuh Rasul - kanthi bilai, kasusahan, utawa penyakit, mula ora ana siji wae kang bisa ngilangake kajaba mung Allah piyambak. Ora ana kekuwatan, ora ana manungsa, ora ana barang kang bisa ngalang-alangi utawa ngangkat bilai iku kajaba kanthi idin lan kekarepane Allah.

Kosok baline, yen Allah kepengin menehi kabagusan, kabegjan, kasenengan, utawa kanugrahan marang awakmu, mula ora ana siji wae kang bisa ngalang-alangi utawa nolak kanugrahan iku. Allah menehi kabagusan lan bilai marang sapa wae kang dikarepake saka para kawulane. Iki nuduhake yen Allah iku Maha Kuwasa lan kabeh kedadeyan mung miturut kersane.

Ing pungkasan ayat, Allah nyebutake yen Panjenengane iku Maha Ngapura lan Maha Welas Asih. Tegese, sanajan manungsa kerep nglakoni dosa lan kesalahan, Allah tetep mbukak lawang tobat kanggo sapa wae kang gelem bali lan nyuwun pangapura. Allah uga welas asih marang para kawulane kang setya lan taat marang Panjenengane.

  1. Faedah kang bisa dijupuk:
  • Kita kudu ngerti yen kabeh kedadeyan ing urip iki - seneng utawa susah - mung saka Allah. Mulane, aja gumantung marang manungsa utawa barang donya, nanging gumantungna marang Allah.
  • Nalika kita nemoni kasusahan, kita kudu langsung nyuwun marang Allah amarga mung Panjenengane kang bisa ngilangake kasusahan iku.
  • Nalika kita entuk kabegjan, kita kudu syukur marang Allah amarga kabeh iku saka kanugrahane.
  • Ayat iki mulangake kita supaya ora putus asa saka rahmate Allah, amarga Panjenengane Maha Ngapura lan Maha Welas Asih marang sapa wae kang gelem tobat lan bali marang Panjenengane.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih cedhak lan tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga Al-Qur'an tansah menehi pituduh lan panglipur kanggo urip kita ing donya lan akhirat.


📜 Ayat 105-109 — Surat Yunus

105وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Sarta supaya sira anjejegna adhepira marang agama kanthi tulus, lan aja sira dadi golongané wong kang manembah pangéran akèh
106وَلَا تَدْعُ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ ۖ فَإِن فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًا مِّنَ الظَّالِمِينَ
Lan aja anyunyuwun ing saliyané Allah, sabarang kang ora bisa amakolèhi sira sarta ora bisa amitunani sira; amarga manawa sira tumindak , lah sayekti sira ing kono bakal dadi golongané para kang atindak dudu
107وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَادَّ لِفَضْلِهِ ۚ يُصِيبُ بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Lan manawa Allah ange- nani sira kalawan pituna, lah iku ora ana kang bisa ambirat kajaba Panjenengané; lan manawa Panje- nengané angarsakaké sira antuk becik, lah ora ana kang bisa nulak ing lubèring-paparing-É; Panjene- ngané amatedhakaké iku marang kawula-Né, endi kang dadi kapa- reng-É; lan Panjenengané iku Kang-Aparamarta, Kang-Mahaasih
108قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ
Calathua: É, para manusa! temen wis tumeka ing sira kasu- nyatan saka Pangéranira; mulané, sapa sing angambah dalan bener, pangambahé dalan bener iku iya mung makolèhi marang jiwané dhéwé, lan sapa sing nasar, lah nasaré iku uga mung mitunani mrono, lan aku iki dudu kang rumeksa marang sira
109وَاتَّبِعْ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ وَاصْبِرْ حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ ۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ
Lan mituruta apa kang dhinawuhaké marang sira sarta disabar nganti Allah aparing pan- casan, lan Panjenengané iku becik- beciké para ahli mancasi
← Ayat 106 📖 Yunus Ayat 108 →
YunusDhaptar Al-Quran
109Ayat
MeccanRevelation
107Ayat

Terjemah — Yunus 107

Surat Yunus Ayat 107 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan manawa Allah ange- nani sira kalawan pituna, lah iku…

Surat Ayat 107/109 — Surat Yunus يونس (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Yunus Rungokna, Surat Yunus Terjemah, Surat Yunus mp3, Surat Yunus pdf. Ayat 105–109. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Yunus

🕋 سورة يونس مكتوبة AR 📖 Waca Yunus 🎧 Yunus mp3 📄 Yunus pdf 🔗 Yunus 🧠 Apalna Yunus


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers