Yunus · 107/109
Translation Transliteration — Yunus
وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَادَّ لِفَضْلِهِ ۚ يُصِيبُ بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ۝١٠٧
Wa iny yamsaskal laahu bidurrin falaa kaashifa lahoo illaa Huwa wa iny yuridka bikhairin falaa raaadda lifadlih; yuseebu bihee man yashaaa`u min `ibaadih; wa huwal Ghafoorur Raheem
📖 English Meaning
And if Allah should touch you with adversity, there is no remover of it except Him; and if He intends for you good, then there is no repeller of His bounty. He causes it to reach whom He wills of His servants. And He is the Forgiving, the Merciful

🎧 Listen
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Bidurr (بِضُرّ): With harm, hardship, affliction, or any form of distress — whether physical, emotional, or material.
  • Kāshif (كَاشِف): One who removes, lifts, or dispels.
  • Rādd (رَادّ): One who repels, turns back, or prevents.
  • Fadlih (فَضْلِهِ): His bounty, grace, and goodness — the blessings and favors He bestows.

Tafsir (Explanation):

O noble Messenger, and O believer who hears this call — know with certainty that if Allah touches you with any harm — be it sickness, poverty, fear, loss, or any trial — then there is absolutely no one who can remove it except Him alone. All the physicians, all the powerful rulers, all the means and strategies of the world combined cannot lift a single affliction that Allah has decreed. And conversely, if Allah intends goodness for you — health, wealth, peace, guidance, or any blessing — then no force in existence can block His favor or turn it away. Not the envious, not the scheming enemies, not even the combined efforts of all creation.

This is the absolute sovereignty of Allah over all affairs. He alone gives and He alone takes. He alone harms and He alone benefits. He alone tests and He alone heals. His will is executed without any partner, and His decree passes without any obstacle.

And He — glorified be He — bestows His bounty and sends His trials upon whom He wills from among His servants, according to His infinite wisdom and perfect justice. He knows what is best for each soul, and His choices are never wrong, never unjust, and never without purpose.

Then the verse concludes with two of His most beautiful names: Al-Ghafūr (The Oft-Forgiving) and Ar-Rahīm (The Most Merciful). This is a gentle reminder that even when trials come, they come wrapped in mercy — for Allah forgives the sins of those who turn to Him in repentance, and He showers His compassion upon those who believe in Him and obey Him.

A Da'wah Reflection:

Dear reader — what a profound lesson this verse carries for your heart! If you truly internalize that no harm can touch you except by Allah's will, and no good can reach you except by His grace, then your heart will find complete rest. You will stop fearing the creation, for they hold no power over you. You will stop despairing over lost opportunities, for Allah's bounty is greater. And you will stop grieving over trials, for behind every hardship lies His wisdom and His mercy.

This is the essence of Tawheed (monotheism) — to direct your hope, your fear, and your trust solely to Allah. When you live with this awareness, your worries diminish, your faith strengthens, and your connection with your Lord deepens. And remember — the same Allah who tests you is the One who forgives you and showers His mercy upon you. So turn to Him in every state, for He is Al-Ghafūr, Ar-Rahīm — ever ready to pardon and ever eager to bless.



📜 Verse 105-109 — Yunus

105وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
And [commanded], 'Direct your face toward the religion, inclining to truth, and never be of those who associate others with Allah;
106وَلَا تَدْعُ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ ۖ فَإِن فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًا مِّنَ الظَّالِمِينَ
And do not invoke besides Allah that which neither benefits you nor harms you, for if you did, then indeed you would be of the wrongdoers.'"
107وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَادَّ لِفَضْلِهِ ۚ يُصِيبُ بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
And if Allah should touch you with adversity, there is no remover of it except Him; and if He intends for you good, then there is no repeller of His bounty. He causes it to reach whom He wills of His servants. And He is the Forgiving, the Merciful
108قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ
Say, "O mankind, the truth has come to you from your Lord, so whoever is guided is only guided for [the benefit of] his soul, and whoever goes astray only goes astray [in violation] against it. And I am not over you a manager."
109وَاتَّبِعْ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ وَاصْبِرْ حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ ۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ
And follow what is revealed to you, [O Muhammad], and be patient until Allah will judge. And He is the best of judges.
YunusQuran Index
109Verse
MeccanRevelation
107Verse

Translation — Yunus 107

Surah Yunus Verse 107 - Read, Listen, Translation, English : And if Allah should touch you with adversity, there is…

Surah Verse 107/109 — Yunus يونس (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Yunus Listen, Yunus Translation, Yunus mp3, Yunus pdf. Verse 105–109. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers