Surah Yunus — Câu Kinh 107

1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu Kinh:

• “يَمْسَسْكَ” (yamsaska): nghĩa là chạm đến, giáng xuống, ập đến với ngươi.
• “ضُرّ” (dhurr): điều tai hại, hoạn nạn, bệnh tật, khó khăn, đau khổ.
• “كَاشِفَ” (kāshifa): người xua tan, người cất đi, người giải trừ.
• “يُرِدْكَ” (yuridka): muốn ngươi, định cho ngươi.
• “رَادَّ” (rādda): người ngăn cản, người cản trở, người đẩy lùi.
• “فَضْلِهِ” (fadlihi): ân huệ, thiên lộc, sự ban ơn của Ngài.
• “الْغَفُورُ” (al-Ghafūr): Đấng Hằng Tha Thứ, Đấng tha thứ tội lỗi rất nhiều.
• “الرَّحِيمُ” (ar-Rahīm): Đấng Hằng Thương Xót, Đấng nhân từ vô hạn.

1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Nếu Allah giáng xuống ngươi – hỡi Thiên Sứ – một tai họa, bệnh tật hay khó khăn nào đó, thì không một ai, không một thế lực nào có thể xua tan hay cất đi điều ấy ngoài một mình Ngài. Và nếu Ngài muốn ban cho ngươi điều tốt lành, sự an lành, thiên lộc hay niềm vui, thì cũng không một ai có thể ngăn cản hay đẩy lùi ân huệ của Ngài. Ngài ban phát hoạn nạn và ân huệ theo ý muốn của Ngài cho những ai Ngài chọn trong số các bề tôi của Ngài; không ai có quyền áp đặt hay cưỡng chế Ngài. Và Ngài là Đấng Hằng Tha Thứ cho những ai quay về sám hối với Ngài, là Đấng Hằng Thương Xót đối với những người có đức tin và tuân phục Ngài.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

• Câu Kinh khẳng định quyền năng tuyệt đối của Allah trong việc ban phát hoạn nạn và ân huệ. Chỉ một mình Ngài mới có thể cất đi tai họa và ban xuống điều tốt lành, điều này khơi dậy trong lòng người tín hữu sự phó thác trọn vẹn (tawakkul) nơi Ngài.
• Câu Kinh dạy người Muslim rằng khi gặp khó khăn, hãy hướng thẳng lời cầu xin lên Allah, vì Ngài là Đấng duy nhất có thể giải trừ hoạn nạn; và khi được ban ơn, hãy biết ơn Ngài, vì không ai có thể ngăn cản thiên lộc mà Ngài đã dành cho mình.
• Việc nhắc đến hai thuộc tính “الْغَفُورُ” và “الرَّحِيمُ” ở cuối câu Kinh mở ra cánh cửa hy vọng: dù con người có lầm lỗi, chỉ cần quay về sám hối, Allah sẽ tha thứ và thương xót. Điều này khiến trái tim người tin trở nên gần gũi, yêu mến và gắn bó với Đấng Tạo Hóa của mình.
• Câu Kinh còn nhắc nhở rằng mọi sự việc đều nằm trong tay Allah, Ngài ban phát theo sự khôn ngoan và ý muốn của Ngài, không ai có quyền chất vấn hay cản trở. Điều này giúp người tín hữu kiên nhẫn trước thử thách và hài lòng với những gì Ngài đã an bài.
• Cuối cùng, câu Kinh khuyến khích con người tìm đến Islam và Kinh Qur’an, bởi đó là nguồn chỉ dẫn đưa con người đến gần Allah – Đấng vừa có quyền năng tuyệt đối, vừa là Đấng Hằng Tha Thứ và Hằng Thương Xót, Đấng luôn đáp lại lời cầu xin của những ai thành tâm hướng về Ngài.