Йунус · 107/109
Аударма Транслитерация — Йунус сүресі
وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَادَّ لِفَضْلِهِ ۚ يُصِيبُ بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ۝١٠٧
Wa iny yamsaskal laahu bidurrin falaa kaashifa lahoo illaa Huwa wa iny yuridka bikhairin falaa raaadda lifadlih; yuseebu bihee man yashaaa`u min `ibaadih; wa huwal Ghafoorur Raheem
📖 Қазақ тілінде
Егер Аллаһ саған бір зиян жеткізсе, оны Оның Өзінен басқа кетіруші жоқ. Ал, егер Ол саған бір жақсылық қаласа, Оның кеңшілігін қайтарушы жоқ. Ол, оны құлдарынан Өзі қалағанына нәсіп етеді. Ол өте Кешірімді , ерекше Мейірімді

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • يَمْسَسْكَ — саған тиеді, жетеді.
  • ضُرٍّ — зиян, қиындық, ауру-сырқау, кедейлік сияқты қолайсыздық.
  • كَاشِفَ — ашатын, кетіретін, жоятын.
  • يُرِدْكَ — саған қалайды, ниет етеді.
  • فَضْلِهِ — Оның кеңшілігі, игілігі, рақымы.
  • يُصِيبُ — жеткізеді, тигізеді.
  1. Аяттың тәпсірі:

Уа, Пайғамбар! Егер Алла саған бір зиян, қиындық немесе ауру жеткізсе, оны сенен кетіретін, ашатын Одан басқа ешкім жоқ. Ал егер Ол саған жақсылық, кеңшілік пен нығметті қаласа, Оның кеңшілігін қайтаратын, кедергі жасайтын ешкім табылмайды. Алла Өзінің қалауымен құлдарының арасынан кімге қаласа, соған жақсылық та, қиындық та жеткізеді. Ол — тәубе етіп, күнәсінен қайтқан құлдарын кешіретін Өте Кешірімді, әрі мейірімді, иман келтіріп, бойсұнған құлдарына ерекше рақым ететін Мейірімді.

Бұл аят Алланың құдіретінің шексіздігін, Оның жалғыз билеуші екенін және Одан басқа ешкімнің пайда да, зиян да келтіре алмайтынын айқындайды. Адам басына келген қиындықтан да, игіліктен де тек Алланың қалауымен болады. Сондықтан адам баласы тек Оған жалбарынып, Одан көмек сұрауы керек. Сонымен қатар аят Алланың кешірімді және мейірімді екенін еске салып, күнәһар құлдарды тәубеге шақырады.

  1. Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:
  • Алла — барлық нәрсенің жалғыз билеушісі; пайда мен зиян тек Оның қолында. Бұл адамды тек Аллаға сыйынуға, Оған тәуекел етуге баулиды.
  • Қиындық кезінде үмітсіздікке түспей, Алланың көмегіне сену керек, өйткені Ол ғана қиындықты кетіре алады.
  • Жақсылық келгенде оны Алланың кеңшілігі деп біліп, шүкір ету қажет, өйткені Оның бергенін ешкім тоқтата алмайды.
  • Алланың Кешірімді және Мейірімді есімдері күнәһар адамды тәубеге, Алланың рақымынан үміт етуге шақырады.
  • Бұл аят мұсылманды Аллаға деген сенімін нығайтуға, Оның разылығын іздеуге және Оның мейіріміне үміт артуға жетелейді.


📜 Аят 105-109 — Йунус сүресі

105وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Ханиф (Аллаһты бірлеп, тура жолдан таймай, жалғыз Оған құлшылық етуші) болған түрде, жүзінді хақ дінге бұр. Әрі Аллаһпен қатар, өзгелерге табынушылардан мүшріктерден болма
106وَلَا تَدْعُ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ ۖ فَإِن فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًا مِّنَ الظَّالِمِينَ
Аллаһтан өзге саған пайда да, зиян да келтіре алмайтын нәрсеге жалбарынба. Егер олай істесең, онда әлбетте әділетсіздерден боласың
107وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَادَّ لِفَضْلِهِ ۚ يُصِيبُ بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Егер Аллаһ саған бір зиян жеткізсе, оны Оның Өзінен басқа кетіруші жоқ. Ал, егер Ол саған бір жақсылық қаласа, Оның кеңшілігін қайтарушы жоқ. Ол, оны құлдарынан Өзі қалағанына нәсіп етеді. Ол өте Кешірімді , ерекше Мейірімді
108قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ
Ей, Мұхаммед! Айт: «Әй, адамдар! Сендерге өздеріңнің Раббыңнан ақиқат келді. Кім тура жолмен жүрсе, тек өзі үшін тура жолда жүреді. Ал кім адасса, тек өз зиянына адасады. Мен сендерге жауапты кепіл емеспін», деп
109وَاتَّبِعْ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ وَاصْبِرْ حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ ۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ
Әрі өзіңе уахи етілгенге ер, әрі Аллаһ үкім бергенге дейін сабыр ет. Ол үкім берушілердің ең қайырлысы
ЙунусҚұран тізімі
109Аят
MeccanRevelation
107Аят

Аударма — Йунус 107

Йунус сүресі Аят 107 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Егер Аллаһ саған бір зиян жеткізсе, оны Оның Өзінен басқа…

Сүресі Аят 107/109 — Йунус сүресі يونس (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Йунус сүресі Тыңда, Йунус сүресі Аударма, Йунус сүресі mp3, Йунус сүресі pdf. Аят 105–109. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers