Surata Yunus — Versículo 107

Significados das palavras:

• يَمْسَسْكَ: tocar-te, atingir-te.
• بِضُرٍّ: com dano, adversidade, doença ou sofrimento.
• كَاشِفَ: aquele que remove, que afasta.
• يُرِدْكَ بِخَيْرٍ: desejar-te o bem, conceder-te benefício.
• رَادَّ: aquele que impede, que bloqueia.
• فَضْلِهِ: a Sua graça, a Sua generosidade.
• يُصِيبُ بِهِ: Ele atinge com isso, ou seja, com o bem ou com o mal.

Interpretação da nobre versículo:

Ó Profeta, se Allah te tocar com qualquer dano — como doença, pobreza, medo ou qualquer adversidade — ninguém poderá removê-lo, exceto Ele próprio, o Altíssimo. E se Ele desejar conceder-te um bem — como saúde, riqueza, segurança ou vitória — ninguém poderá impedir ou reter essa Sua graça. Allah, glorificado seja, alcança com o Seu favor ou com a Sua provação aqueles que Ele escolhe dentre os Seus servos, conforme a Sua sabedoria infinita. Ele não é forçado por ninguém, nem há quem possa opor-se à Sua vontade. E Ele é o Perdoador — que perdoa os pecados daqueles que se arrependem — e o Misericordioso — que trata com bondade os Seus servos crentes e obedientes.

Lições e benefícios extraídos do versículo:

1. A unicidade absoluta de Allah na gestão de todas as coisas: Este versículo ensina-nos que o bem e o mal, a alegria e a tristeza, a saúde e a doença — tudo provém de Allah. Portanto, o crente deve dirigir-se somente a Ele em todas as suas necessidades, e não a outros.
2. A confiança total em Allah (Tawakkul): Quando sabemos que ninguém pode remover um dano ou impedir um bem que Allah decretou, o nosso coração descansa e confia plenamente na sabedoria divina, aceitando o que vem d’Ele com paciência e gratidão.
3. A sabedoria divina por detrás das provações: Allah atinge com o dano ou com o bem quem Ele quer, mas tudo isso tem um propósito — testar a fé dos Seus servos, purificar os seus pecados e elevar os seus graus no Paraíso.
4. A esperança no perdão e na misericórdia de Allah: O versículo termina com os belos nomes "Al-Ghafūr" (O Perdoador) e "Ar-Rahīm" (O Misericordioso), lembrando-nos de que, após qualquer adversidade ou provação, a porta do arrependimento está sempre aberta, e a misericórdia de Allah abrange tudo.
5. O desapego das causas materiais: Embora devamos usar os meios lícitos, este versículo ensina-nos que as causas não têm efeito por si mesmas — é Allah quem as faz funcionar. Assim, o crente não se agarra às criaturas, mas sim ao Criador, que é o único que verdadeiramente beneficia ou prejudica.
6. A serenidade diante dos decretos divinos: Quem compreende esta verdade vive em paz interior, pois sabe que nada do que acontece está fora do conhecimento e da vontade de Allah, e que tudo o que Ele decreta é justo e sábio.