یونس · 107/109
ترجمہ تلفظ — یونس
وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَادَّ لِفَضْلِهِ ۚ يُصِيبُ بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ۝١٠٧
Wa iny yamsaskal laahu bidurrin falaa kaashifa lahoo illaa Huwa wa iny yuridka bikhairin falaa raaadda lifadlih; yuseebu bihee man yashaaa`u min `ibaadih; wa huwal Ghafoorur Raheem
📖 اردو ترجمہ
اور اگر خدا تم کو کوئی تکلیف پہنچائے تو اس کے سوا اس کا کوئی دور کرنے والا نہیں اور اگر تم سے بھلائی کرنی چاہے تو اس کے فضل کو کوئی روکنے والا نہیں۔ وہ اپنے بندوں میں سے جسے چاہتا ہے فائدہ پہنچاتا ہے اور وہ بخشنے والا مہربان ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • یَمْسَسْكَ: تجھے پہنچائے، چھو لے۔
  • بِضُرٍّ: تکلیف، مصیبت، سختی۔
  • کَاشِفَ: دور کرنے والا، ہٹانے والا۔
  • رَادَّ: روکنے والا، ٹالنے والا۔
  • فَضْلِهِ: اس کا فضل، احسان، بھلائی۔
  • یُصِیبُ: پہنچاتا ہے، لگاتا ہے۔

تفسیر:

اے نبیِ مکرم! اور اے ایمان والے انسان! یہ حقیقت خوب سمجھ لو کہ اگر اللہ تعالیٰ تجھے کوئی تکلیف، بیماری، فقر، یا کوئی بھی مصیبت پہنچا دے، تو اس کے سوا کوئی ذات نہیں جو اسے دور کر سکے۔ خواہ سارے اسباب اور ذرائع جمع کر لیے جائیں، خواہ ساری دنیا کی طاقتیں یکجا ہو جائیں، مگر جب تک اللہ خود نہ چاہے، کوئی تکلیف نہیں ہٹ سکتی۔ اور اس کے برعکس، اگر وہ تجھ پر بھلائی، رحمت، خوشحالی اور فضل کا ارادہ کر لے، تو کوئی طاقت اس فضل کو روکنے والی نہیں۔ کوئی دشمن، کوئی حسد کرنے والا، کوئی بڑی سے بڑی قوت بھی اس بھلائی کو تجھ سے نہیں چھین سکتی۔

یہ اللہ ہی کی شان ہے کہ وہ اپنے بندوں میں سے جسے چاہتا ہے، خیر اور شر، آسانی اور سختی، راحت اور مشقت سے دوچار کرتا ہے۔ یہ سب کچھ اس کی حکمت، اس کے علم اور اس کی مشیت کے مطابق ہوتا ہے۔ کوئی اس کے فیصلے کو ٹال نہیں سکتا، کوئی اس کے حکم کو بدل نہیں سکتا۔

پھر اس آیت کے آخر میں اللہ تعالیٰ اپنی دو عظیم صفات بیان فرماتا ہے: "وہ غفور ہے اور رحیم ہے" یعنی وہ اپنے بندوں کے گناہوں کو بخشنے والا ہے، اور اپنے مخلص بندوں پر رحم کرنے والا ہے۔ یہ اسی لیے کہا گیا تاکہ بندے کبھی مایوس نہ ہوں، چاہے ان پر کوئی بھی مصیبت آئے، وہ جانیں کہ اللہ کی رحمت ان کے ساتھ ہے، اور وہ ان کے گناہوں کو معاف کرنے والا ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں ہمارے لیے بہت بڑا سبق اور تسلی ہے۔ جب ہم کسی مشکل میں پڑیں تو ہمیں صرف اللہ کی طرف رجوع کرنا چاہیے، کیونکہ وہی ہے جو مصیبت کو ہٹا سکتا ہے۔ اور جب ہم خوشحالی میں ہوں تو ہمیں غرور نہیں کرنا چاہیے، بلکہ یہ سمجھنا چاہیے کہ یہ اللہ کا فضل ہے، جسے کوئی روک نہیں سکتا۔ یہ آیت ہمیں توحیدِ ربوبیت کا درس دیتی ہے کہ نفع و نقصان، دینے اور چھیننے کا مالک صرف اللہ ہے۔ اس پر یقین رکھنے والا بندہ کبھی کسی مخلوق سے ڈرتا نہیں، کبھی کسی کے آگے ہاتھ نہیں پھیلاتا، اور کبھی مایوسی کا شکار نہیں ہوتا۔ وہ ہر حال میں اللہ پر بھروسہ رکھتا ہے، اور یہی سچی ایمان کی نشانی ہے۔ اللہ ہمیں اس کا کامل یقین عطا فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 105-109 — یونس

105وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
اور یہ کہ (اے محمد سب سے) یکسو ہو کر دین (اسلام) کی پیروی کئے جاؤ۔ اور مشرکوں میں ہرگز نہ ہونا
106وَلَا تَدْعُ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ ۖ فَإِن فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًا مِّنَ الظَّالِمِينَ
اور خدا کو چھوڑ کر ایسی چیز کو نہ پکارنا جو نہ تمہارا کچھ بھلا کرسکے اور نہ کچھ بگاڑ سکے۔ اگر ایسا کرو گے تو ظالموں میں ہوجاؤ گے
107وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَادَّ لِفَضْلِهِ ۚ يُصِيبُ بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
اور اگر خدا تم کو کوئی تکلیف پہنچائے تو اس کے سوا اس کا کوئی دور کرنے والا نہیں اور اگر تم سے بھلائی کرنی چاہے تو اس کے فضل کو کوئی روکنے والا نہیں۔ وہ اپنے بندوں میں سے جسے چاہتا ہے فائدہ پہنچاتا ہے اور وہ بخشنے والا مہربان ہے
108قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ
کہہ دو کہ لوگو تمہارے پروردگار کے ہاں سے تمہارے پاس حق آچکا ہے تو جو کوئی ہدایت حاصل کرتا ہے تو ہدایت سے اپنے ہی حق میں بھلائی کرتا ہے۔ اور جو گمراہی اختیار کرتا ہے تو گمراہی سے اپنا ہی نقصان کرتا ہے۔ اور میں تمہارا وکیل نہیں ہوں
109وَاتَّبِعْ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ وَاصْبِرْ حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ ۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ
اور (اے پیغمبر) تم کو جو حکم بھیجا جاتا ہے اس کی پیروی کئے جاؤ اور (تکلیفوں پر) صبر کرو یہاں تک کہ خدا فیصلہ کردے۔ اور وہ سب سے بہتر فیصلہ کرنے والا ہے
یونسقرآن فہرست
109آیت
مکیRevelation
107آیت

ترجمہ — یونس 107

سورہ یونس آیت 107 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور اگر خدا تم کو کوئی تکلیف پہنچائے تو اس…

سورہ آیت 107/109 — یونس يونس (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: یونس سنیں, یونس ترجمہ, یونس mp3, یونس pdf. آیت 105–109. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں