장 유누스 절 107 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 만일 하나님이 해함으로 그대를 만지신다면 그분 외에는 그 것을 거두어…

유누스 · 107/109

번역 로마자 — 장 유누스

وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَادَّ لِفَضْلِهِ ۚ يُصِيبُ بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ۝١٠٧

🔤 Transliteration

Wa iny yamsaskal laahu bidurrin falaa kaashifa lahoo illaa Huwa wa iny yuridka bikhairin falaa raaadda lifadlih; yuseebu bihee man yashaaa`u min `ibaadih; wa huwal Ghafoorur Raheem

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

만일 하나님이 해함으로 그대를 만지신다면 그분 외에는 그 것을 거두어 주실 분이 아무도 없 으며 그분이 그대가 축복받기를 원하신다면 그분의 은혜를 막을 자가 없으니 그분의 뜻이 있는 종 에게 은혜를 베푸시니라 그분은 관용과 자비가 충만하시니라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명:

يَمْسَسْكَ: 너를 만지다, 즉 너에게 이르다/도달하다.
بِضُرٍّ: 해로움, 고통, 역경, 재난.
كَاشِفَ: 제거하는 자, 거두어 주는 자.
يُرِدْكَ بِخَيْرٍ: 너에게 선(善)을 주고자 하시다.
رَادَّ: 막는 자, 거부하는 자.
فَضْلِهِ: 그분의 은혜와 자비.
يُصِيبُ: 내리다, 주다.
الْغَفُورُ: 관대하게 용서하시는 분.
الرَّحِيمُ: 자비로우신 분.

2) 본문 해석:

오 예언자여, 만약 알라께서 너에게 어떤 해로움이나 고통, 질병, 빈곤과 같은 역경을 내리신다면, 그 어떤 존재도 그분 외에는 그것을 제거할 수 없느니라. 그리고 만약 그분께서 너에게 은혜와 축복, 풍요로움과 같은 선을 주고자 하신다면, 그분의 은혜를 막을 수 있는 자는 아무도 없느니라. 알라께서는 그분의 지혜와 뜻에 따라 그분이 원하시는 종들에게 선과 악, 풍요와 빈곤, 건강과 질병을 내리시느니라. 그분의 결정을 강제로 바꿀 수 있는 자는 아무도 없으며, 그분은 그분의 종들이 회개할 때 그들의 죄를 관대하게 용서하시고, 그분을 믿고 순종하는 자들에게 특별히 자비를 베푸시느니라.

3) 교훈과 지혜:

이 거룩한 구절은 우리에게 다음과 같은 귀중한 교훈을 전해 줍니다:

전적인 의지와 신뢰: 이 세상에서 우리에게 닥치는 모든 일은 알라의 뜻과 통제 아래 있습니다. 그러므로 우리는 어떤 역경이 닥쳐도 오직 알라께만 의지하고 그분께 구원을 청해야 합니다. 그분 외에 우리를 도울 수 있는 진정한 후원자는 없습니다.
은혜에 대한 감사: 우리가 누리는 모든 축복과 은혜는 알라로부터 온 것입니다. 그분이 주신 은혜를 막을 자가 없기에, 우리는 그분께 끊임없이 감사하며 그 은혜를 소중히 여겨야 합니다.
겸손한 마음가짐: 인간은 스스로의 힘으로 자신의 운명을 완전히 통제할 수 없습니다. 이러한 인식은 우리를 겸손하게 만들고, 오만함에서 벗어나 알라 앞에 겸손히 무릎 꿇게 합니다.
용서와 자비의 문: 알라께서는 자신의 종들이 죄를 짓고 회개할 때 관대하게 용서하시며, 그분을 믿고 따르는 자들에게 자비를 베푸십니다. 이는 우리에게 희망을 주며, 어떤 상황에서도 알라의 자비로부터 절망하지 말라는 메시지를 전합니다.
삶의 균형: 이 구절은 우리에게 삶의 기쁨과 슬픔, 역경과 축복이 모두 알라의 지혜로운 설계 속에 있음을 가르쳐 줍니다. 그러므로 우리는 좋은 때나 나쁜 때나 인내하고 감사하며 알라와의 관계를 굳건히 유지해야 합니다.

📜 절 105-109 — 장 유누스

105وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

그대 자신의 모든 것을 진 실한 종교에 바치되 불신자가 되 지 말라

106وَلَا تَدْعُ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ ۖ فَإِن فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًا مِّنَ الظَّالِمِينَ

그리고 하나님 외에는 기원하지 말라 그대에게 유익함도 해 함도 없나니 그대가 그렇게 한다 면 우매한 자 중에 있게 되니라

107وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَادَّ لِفَضْلِهِ ۚ يُصِيبُ بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

108قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ

일러가로되 인간들이여 너 희 주님으로부터 너희에게 진리가 도래하였으니 진리의 길로 걷는 자 자기 자신을 위해 진리의 길을 걷는 것이며 방황하는 자 그것으 로 방황하나니 나는 너희를 위한 보호자가 아니라

109وَاتَّبِعْ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ وَاصْبِرْ حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ ۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ

그러므로 그대에게 계시된 것을 따르며 하나님이 심판할 때 까지 인내하라 그분이 가장 훌륭 한 심판자이시라

← 절 106 📖 유누스 절 108 →

유누스꾸란 목록

109절

MeccanRevelation

107절