ยูนุส · 31/109
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ยูนุส
قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أَمَّن يَمْلِكُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَمَن يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَمَن يُدَبِّرُ الْأَمْرَ ۚ فَسَيَقُولُونَ اللَّهُ ۚ فَقُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ ۝٣١
Qul mai yarzuqukum minas samaaa`i wal ardi ammany yamlikus sam`a wal absaara wa mai yukhrijul haiya minal maiyiti wa yikhrijul maiyita minal haiyi wa mai yudabbirul amr; fasa yaqooloonal laah; faqul afalaa tattaqoon
📖 ความหมายภาษาไทย
จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด) “ใครเป็นผู้ประทานปัจจัยยังชีพที่มาจากฟากฟ้า และแผ่นดินแด่พวกท่าน หรือใครเป็นเจ้าของการได้ยินและการมอง และใครเป็นผู้ให้มีชีวิตหลังจากการตายและเป็นผู้ให้ตายหลังจากมีชีวิตมา และใครเป็นผู้บริหารกิจการ” แล้วพวกเขาจะกล่าวกันว่า “อัลลอฮฺ” ดังนั้นจงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด) “พวกท่านไม่ยำเกรงหรือ?”

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات

  • يَرْزُقُكُم: يعطيكم الرزق والطعام.
  • مِنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ: من جهة السماء بالمطر، ومن جهة الأرض بالنبات والمعادن.
  • يَمْلِكُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ: يملك خلق هذه الحواس ومنحها لكم.
  • يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ: يُخرج الكائن الحي من النطفة أو البيضة أو ما يشبههما.
  • يُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ: يُخرج النطفة أو البيضة من الكائن الحي.
  • يُدَبِّرُ الْأَمْرَ: يدير شؤون السماوات والأرض وما فيهما بحكمة وتقدير.
  • أَفَلَا تَتَّقُونَ: أفلا تخافون عقاب الله وتتقون عبادته وحده.

### تفسير الآية

يا أيها الرسول، قل لهؤلاء المشركين الذين يعبدون غير الله: من الذي يرزقكم من السماء بإنزال المطر، ومن الأرض بإخراج النباتات والأشجار والمعادن التي تأكلون منها أنتم وأنعامكم؟ ومن الذي يملك خلق السمع والأبصار التي تسمعون بها وتبصرون، فلا يستطيع أحد أن يخلقها لكم؟ ومن الذي يُخرج الكائن الحي من الميت، كإخراج الإنسان من النطفة والطير من البيضة، ويُخرج الميت من الحي، كإخراج النطفة من الإنسان والبيضة من الطير؟ ومن الذي يدبّر أمر السماوات والأرض وما فيهن من مخلوقات، فينظم الليل والنهار والمطر والنبات والأرزاق؟ فسوف يجيبونك بأن الذي يفعل كل هذه الأشياء هو الله وحده، لا شريك له، لأنهم لا يستطيعون إنكار ذلك. فقل لهم حينئذٍ: أفلا تخافون عقاب الله إذا عبدتم معه غيره، وتتقونه بامتثال أوامره واجتناب نواهيه؟


### فوائد مستنبطة من الآية

  1. إثبات وحدانية الله وقدرته: الآية تدعو العقل إلى التأمل في مظاهر الرزق والحواس والحياة والموت وتدبير الكون، وكلها دلائل واضحة على أن الله وحده هو الخالق المدبّر، مما يزرع في القلب إيمانًا عميقًا بوحدانيته.
  2. حجة دامغة على المشركين: الله يوجه النبي ﷺ إلى محاججة المشركين بما يقرّون به في أنفسهم، فإذا اعترفوا بأن الله هو الرازق والمدبّر، فلماذا يعبدون غيره؟ وهذا يبيّن تناقضهم ويحثّهم على التوحيد.
  3. التقوى ثمرة الإيمان: الآية تختم بأمر التقوى، فمن أدرك عظمة الله وقدرته، لا بد أن يخافه ويتقيه بفعل أوامره وترك نواهيه، فالتقوى هي الطريق إلى السلامة من العقاب في الدنيا والآخرة.
  4. التأمل في نعم الله يزيد الشكر: عندما يتأمل الإنسان في نعمة الرزق من السماء والأرض، ونعمة السمع والبصر، يدرك فضل الله عليه، فيشكره ويستعمل هذه النعم في طاعته، لا في معصيته.
  5. القرآن يدعو إلى التفكر والبرهان: الآية تدعو إلى الحوار بالحجة والمنطق، لا بالعناد والتعصب، وهذا أسلوب راقٍ في الدعوة إلى الله، يعلّمنا كيف نقدّم الإسلام بأدلة عقلية وشرعية مقنعة.


📜 อายะฮฺ 29-33 — ซูเราะฮฺ ยูนุส

29فَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِن كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَافِلِينَ
”ดังนั้น จึงพอเพียงแล้วที่อัลลอฮ์ทรงเป็นพยาน ระกว่างเรากับพวกท่าน แน่นอนเรา(บรรดาภาคี) ไม่รู้เลยในการเคารพสักการะของพวกท่านต่อเรา”
30هُنَالِكَ تَبْلُو كُلُّ نَفْسٍ مَّا أَسْلَفَتْ ۚ وَرُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
ขณะนั้นทุกชีวิตจะถูกสอบถึงสิ่งที่กระทำไว้ก่อน และพวกเขาจะถูกนำกลับไปยังอัลลอฮ์พระเจ้าที่แท้จริงของพวกเขา และสิ่งที่พวกเขาอุปโลกขึ้นมาจะหนีไปจากพวกเขา
31قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أَمَّن يَمْلِكُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَمَن يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَمَن يُدَبِّرُ الْأَمْرَ ۚ فَسَيَقُولُونَ اللَّهُ ۚ فَقُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด) “ใครเป็นผู้ประทานปัจจัยยังชีพที่มาจากฟากฟ้า และแผ่นดินแด่พวกท่าน หรือใครเป็นเจ้าของการได้ยินและการมอง และใครเป็นผู้ให้มีชีวิตหลังจากการตายและเป็นผู้ให้ตายหลังจากมีชีวิตมา และใครเป็นผู้บริหารกิจการ” แล้วพวกเขาจะกล่าวกันว่า “อัลลอฮฺ” ดังนั้นจงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด) “พวกท่านไม่ยำเกรงหรือ?”
32فَذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمُ الْحَقُّ ۖ فَمَاذَا بَعْدَ الْحَقِّ إِلَّا الضَّلَالُ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ
นั่นแหละอัลลอฮ์ พระเจ้าที่แท้จริงของพวกท่าน ฉะนั้นหลังจากความจริงแล้วจะมีอะไรอีกเล่า นอกจากความหลงผิดเท่านั้น แล้วทำไมเล่าพวกท่านจึงถูกให้หันเหออกไปอีก?
33كَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ فَسَقُوا أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
เช่นนั้นแหละ ลิขิตของพระเจ้าของเจ้าย่อมเป็นจริงแก่บรรดาผู้ที่ฝ่าฝืนว่า แน่แท้พวกเขาจะไม่ศรัทธา
ยูนุสดัชนีอัลกุรอาน
109อายะฮฺ
MeccanRevelation
31อายะฮฺ

คำแปล — ยูนุส 31

ซูเราะฮฺ ยูนุส อายะฮฺ 31 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด) “ใครเป็นผู้ประทานปัจจัยยังชีพที่มาจากฟากฟ้า และแผ่นดินแด่พวกท่าน หรือใครเป็นเจ้าของการได้ยินและการมอง และใครเป็นผู้ให้มีชีวิตหลังจากการตายและเป็นผู้ให้ตายหลังจากมีชีวิตมา และใครเป็นผู้บริหารกิจการ” แล้วพวกเขาจะกล่าวกันว่า “อัลลอฮฺ” ดังนั้นจงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด) “พวกท่านไม่ยำเกรงหรือ?”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 31/109 — ซูเราะฮฺ ยูนุส يونس (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ยูนุส ฟัง, ซูเราะฮฺ ยูนุส คำแปล, ซูเราะฮฺ ยูนุส mp3, ซูเราะฮฺ ยูนุส pdf. อายะฮฺ 29–33. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน