Al-Quran Mulya › Yunus › Ayat 31
Yunus · 31/109
Terjemah Transliterasi — Surat Yunus
قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أَمَّن يَمْلِكُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَمَن يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَمَن يُدَبِّرُ الْأَمْرَ ۚ فَسَيَقُولُونَ اللَّهُ ۚ فَقُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ ۝٣١
🔤 Transliteration
Qul mai yarzuqukum minas samaaa`i wal ardi ammany yamlikus sam`a wal absaara wa mai yukhrijul haiya minal maiyiti wa yikhrijul maiyita minal haiyi wa mai yudabbirul amr; fasa yaqooloonal laah; faqul afalaa tattaqoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Calathua: Sapa sing angrije- kèni sira saka ing langit lan bumi? Utawa sapa kang anguwasani pangrungu lan pandeleng? Lan sapa kang angetokaké barang urip saka barang mati sarta angetokaké barang mati saka barang urip? Lan sapa kang mranata sakèhing pra- kara? Lah dhèwèké bakal padha mangsuli: Allah. Tumuli calathua: Lah apa ta sira ora bakal anjaga dhiri
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Siapakah yang memberi rezeki kepadamu dari langit dan bumi, atau siapakah yang kuasa (menciptakan) pendengaran dan penglihatan, dan siapakah yang mengeluarkan yang hidup dari yang mati dan mengeluarkan yang mati dari yang hidup dan siapakah yang mengatur segala urusan?" Maka mereka akan menjawab: "Allah". Maka katakanlah "Mangapa kamu tidak bertakwa kepada-Nya)?"

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung kang perlu dijlentrehake:

  • يَرْزُقُكُم: menehi rezeki marang kowe kabeh.
  • مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ: saka langit lan bumi.
  • يَمْلِكُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ: nguwasani pangrungu lan pandeleng.
  • يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ: ngetokake kang urip saka kang mati.
  • يُدَبِّرُ الْأَمْرَ: ngatur sakabehing perkara.
  • أَفَلَا تَتَّقُونَ: apa kowe ora padha wedi lan ngati-ati marang siksa-Ne?

2) Tegesing ayat:

Dhuh Kanjeng Nabi, dhawuhna marang wong-wong musyrik mau: "Sapa ta kang menehi rezeki marang kowe kabeh saka langit lan bumi?" Saka langit, Allah nurunake udan kang dadi berkah; saka bumi, Allah nukulake maneka warna tetuwuhan, woh-wohan, lan barang-barang kang migunani kanggo kowe lan kewan-kewanmu.

"Sapa kang nguwasani pangrungu lan pandelengmu?" Ora ana liya kajaba Allah. Mripat lan kuping iku peparinge Allah, lan mung Allah kang bisa njaga lan ngilangake kekuwatane.

"Sapa kang ngetokake kang urip saka kang mati, lan ngetokake kang mati saka kang urip?" Allah ngetokake manungsa saka nutfah (banyu mani), ngetokake manuk saka endhog, lan sakbalikne. Kabeh iku bukti kekuwasane Allah kang tanpa wates.

"Sapa kang ngatur sakabehing perkara ing langit lan bumi?" Allah kang ngatur kabeh: urip, pati, rezeki, lan nasibe sakabehing makhluk.

Yen kowe takon mangkono marang wong-wong musyrik mau, mesthi dheweke bakal mangsuli: "Sing nindakake kabeh iku ya Allah." Amarga dheweke ora bisa mbantah kasunyatan iki. Banjur dhawuhna maneh: "Yen ngono, apa kowe ora padha wedi marang siksa-Ne Allah? Apa kowe ora gelem ngati-ati lan ninggalake nyembah liyane Allah?"

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake yen kabeh rezeki, urip, pati, lan sakabehing urusan iku mung ana ing tangane Allah. Iki dadi bukti yen mung Allah kang kudu disembah lan dipuji.
  • Nalika wong-wong musyrik dhewe ngakoni yen Allah kang nindakake kabeh iku, dadi ora ana alesan kanggo dheweke ora manut lan ora wedi marang Allah.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tansah eling marang kekuwasane Allah, lan dadi wong kang taqwa, yaiku nindakake dhawuhe lan nyingkiri larangane.
  • Kanthi ngerti yen Allah kang menehi rezeki, kita ora perlu kuwatir keluwihan bab rezeki, lan kudu tansah syukur marang peparinge Allah.
  • Ayat iki uga nuduhake yen Islam iku agama kang cocog karo akal sehat. Wong-wong musyrik dhewe ngakoni kekuwasane Allah, mula al-Qur'an ngajak dheweke supaya konsisten lan manut marang Allah.
  • Muga-muga kita kabeh dadi wong kang tansah eling, syukur, lan taqwa marang Allah, sarta tresna marang al-Qur'an minangka pituduh urip ing donya lan akhirat.


📜 Ayat 29-33 — Surat Yunus

29فَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِن كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَافِلِينَ
Lah wis cukup Allah minang- ka saksi antarané aku lan kowé, yèn aku marang pangawulamu temen ora ngrumangsani
30هُنَالِكَ تَبْلُو كُلُّ نَفْسٍ مَّا أَسْلَفَتْ ۚ وَرُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Ing kono siji-sijining jiwa padha dadi weruh apa kang wus padha dilakoni ing dhingin-dhi- ngin, sarta bakal padha dibalèkaké marang Allah, Bandarané kang satuhu, sarta sirna saka ing dhè- wèké apa bawa-anggité dhéwé
31قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أَمَّن يَمْلِكُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَمَن يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَمَن يُدَبِّرُ الْأَمْرَ ۚ فَسَيَقُولُونَ اللَّهُ ۚ فَقُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Calathua: Sapa sing angrije- kèni sira saka ing langit lan bumi? Utawa sapa kang anguwasani pangrungu lan pandeleng? Lan sapa kang angetokaké barang urip saka barang mati sarta angetokaké barang mati saka barang urip? Lan sapa kang mranata sakèhing pra- kara? Lah dhèwèké bakal padha mangsuli: Allah. Tumuli calathua: Lah apa ta sira ora bakal anjaga dhiri
32فَذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمُ الْحَقُّ ۖ فَمَاذَا بَعْدَ الْحَقِّ إِلَّا الضَّلَالُ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ
Lah yaiku Allah, Pangéra- nira, kang satuhu. Lah apa manèh saliyané kang satuhu kajaba kang sasar; lah kapriyé anggonira padha diéngokaké
33كَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ فَسَقُوا أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Kaya mangkono, kayektèn sabdaning Pangéranira anibani para kang padha murang yekti, déné padha ora angèstu
← Ayat 30 📖 Yunus Ayat 32 →
YunusDhaptar Al-Quran
109Ayat
MeccanRevelation
31Ayat

Terjemah — Yunus 31

Surat Yunus Ayat 31 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Calathua: Sapa sing angrije- kèni sira saka ing langit lan…

Surat Ayat 31/109 — Surat Yunus يونس (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Yunus Rungokna, Surat Yunus Terjemah, Surat Yunus mp3, Surat Yunus pdf. Ayat 29–33. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Yunus

🕋 سورة يونس مكتوبة AR 📖 Waca Yunus 🎧 Yunus mp3 📄 Yunus pdf 🔗 Yunus 🧠 Apalna Yunus


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers