Surah Yunus — Talata 31

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• "Mula sa langit": Ang pagpapababa ng ulan mula sa langit.
• "Mula sa lupa": Ang pagpapatubo ng mga halaman at mga pananim mula sa lupa.
• "Nagmamay-ari ng pandinig at paningin": Ang lumikha at nagkaloob ng mga pandama na ito sa mga nilalang.
• "Nagpapalabas ng buhay mula sa patay": Tulad ng tao mula sa semilya, at ibon mula sa itlog.
• "Nagpapalabas ng patay mula sa buhay": Tulad ng semilya mula sa tao, at itlog mula sa ibon.
• "Namamahala sa lahat ng bagay": Ang nagtatakda at nag-uutos sa lahat ng mga pangyayari sa sansinukob.

Paliwanag ng Talata:

Sabihin mo, O Muhammad, sa mga mapagsamba sa diyus-diyusan: Sino ang nagkakaloob sa inyo ng inyong kabuhayan mula sa langit sa pamamagitan ng pagpapababa ng ulan, at mula sa lupa sa pamamagitan ng pagpapatubo ng mga halaman at mga punongkahoy na inyong kinakain, kayo at ang inyong mga alagang hayop? At sino ang lumikha at nagmamay-ari ng inyong pandinig at paningin na siyang pinagmumulan ng inyong kaalaman at pang-unawa? At sino ang nagpapalabas ng buhay mula sa patay, tulad ng tao mula sa semilya at ng ibon mula sa itlog, at nagpapalabas ng patay mula sa buhay, tulad ng semilya mula sa tao at itlog mula sa ibon? At sino ang namamahala sa lahat ng mga bagay sa kalangitan at sa lupa at sa lahat ng mga nilalang, na nagtatakda ng kanilang mga kapalaran at nag-uutos sa kanilang mga pangyayari?

Katiyakang sasabihin nila: "Si Allah ang gumagawa ng lahat ng ito," sapagkat hindi nila maikakaila ang katotohanang ito dahil sa kaliwanagan nito at sa kanilang panloob na pagkilala. Kaya sabihin mo sa kanila: "Kung gayon, bakit hindi kayo natatakot sa parusa ni Allah sa pamamagitan ng pagsamba sa iba bukod sa Kanya? Bakit hindi kayo sumunod sa Kanyang mga utos at lumayo sa Kanyang mga ipinagbabawal, upang kayo ay maligtas sa Kanyang parusa?"

Mga Aral na Mapupulot:

• Ang talatang ito ay nagpapakita ng mga malinaw na katibayan ng kapangyarihan ni Allah at ng Kanyang nag-iisang pagka-Diyos, na siyang nag-uudyok sa tao na mag-isip at magnilay sa mga nilalang sa kanyang paligid.
• Ang pagkilala ng mga mapagsamba sa diyus-diyusan na si Allah ang lumikha at nagkakaloob ay isang patunay na ang kanilang pagsamba sa iba bukod sa Kanya ay walang katwiran at salungat sa kanilang sariling pagkilala.
• Ang pagkakaroon ng pandinig at paningin ay isang malaking biyaya mula kay Allah na nararapat gamitin sa pagsunod sa Kanya at sa pagmumuni-muni sa Kanyang mga tanda.
• Ang pag-ikot ng buhay at kamatayan sa mga nilalang ay nagpapatunay sa dakilang kapangyarihan ng Diyos na muling bubuhay sa mga patay sa Araw ng Paghuhukom.
• Ang tunay na takot kay Allah ay siyang nagtutulak sa tao na iwasan ang pagsamba sa mga diyus-diyusan at ang maging matatag sa pagsunod sa mga utos ng Islam, na siyang daan tungo sa kaligtasan sa kabilang buhay.