Сура Йунус — Аят 31

Значения слов, требующих разъяснения:

• «Ман ярзукукум» — кто дарует вам пропитание и наделяет вас уделом?
• «Мин ас-сама́’и ва-ль-ард» — с неба (ниспосылая дождь) и из земли (взращивая растения и выводя наружу полезные ископаемые).
• «Амман йамлику ас-сам‘а ва-ль-абсар» — кто владеет даром слуха и зрения, то есть кто создал эти чувства и управляет ими?
• «Йухриджу аль-хаййа мин аль-маййит» — выводит живое из мёртвого (например, человека из капли, птицу из яйца, верующего из неверующего).
• «Йухриджу аль-маййита мин аль-хайй» — выводит мёртвое из живого (например, каплю из живого существа, яйцо из птицы, неверующего из верующего).
• «Йудаббиру аль-амр» — управляет всеми делами Вселенной: определяет, предопределяет и приводит в порядок всё сущее.

Толкование аята:

Обратись, о Пророк, к этим многобожникам, которые поклоняются идолам, и спроси их: «Кто же дарует вам пропитание с неба, ниспосылая дождь, и из земли, взращивая для вас злаки, плоды и травы, которыми питаетесь вы и ваши животные? Кто создал для вас слух, посредством которого вы слышите, и зрение, посредством которого вы видите, и кто владеет этими великими дарами? Кто выводит живое из мёртвого — человека из капли, птицу из яйца, и кто выводит мёртвое из живого — каплю из живого существа и яйцо из птицы? Кто управляет всеми делами небес и земли и всем, что в них, — вашими делами и делами всех творений?»

Они не смогут отрицать очевидную истину и непременно ответят: «Это делает Аллах». Ведь их сердца, даже если языки и отвергают, признают это. Тогда скажи им: «Если вы признаёте, что всё это — дело одного лишь Аллаха, то почему же вы не боитесь Его наказания, поклоняясь наряду с Ним другим? Почему вы не остерегаетесь Его гнева, оставляя поклонение Ему одному и не исполняя Его повеления?»

Этот аят — призыв к разуму и чистому естеству человека. Он напоминает нам о бесчисленных милостях Всевышнего, которые мы видим каждый миг: дождь, ниспосылаемый с неба, земля, дающая пропитание, слух и зрение, которыми мы наслаждаемся, чередование жизни и смерти, и совершенное управление всем мирозданием. Разве Тот, Кто дарует всё это, не достоин того, чтобы Ему одному поклонялись и Его одного боялись? Разве разумный человек станет равнять с Ним бездушные камни и творения, которые не владеют даже собственным существованием?

Обратись же к своему Господу с искренним сердцем, признай Его единство и остерегайся Его наказания, ибо Он — Тот, Кто кормит тебя, лечит тебя, дарует тебе слух и зрение и управляет твоими делами. Кто, как не Он, заслуживает твоей любви, страха и поклонения?