Surah Yunus — Câu Kinh 31

1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu kinh:

• ﴿يَرْزُقُكُم﴾ (yarzuqukum): ban phát bổng lộc cho các ngươi.
• ﴿السَّمَاءِ﴾ (as-samā'): bầu trời, ở đây ám chỉ mưa từ trên trời xuống.
• ﴿الْأَرْضِ﴾ (al-ard): đất, ở đây ám chỉ những gì mọc lên từ đất như cây cối, hoa màu, khoáng sản.
• ﴿يَمْلِكُ﴾ (yamliku): nắm giữ, sở hữu, kiểm soát.
• ﴿السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ﴾ (as-sam'a wal-abṣār): thính giác và thị giác.
• ﴿يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ﴾ (yukhriju al-ḥayya min al-mayyit): làm cho vật sống ra từ vật chết.
• ﴿يُدَبِّرُ الْأَمْرَ﴾ (yudabbiru al-amr): điều hành, sắp đặt mọi công việc.
• ﴿تَتَّقُونَ﴾ (tattaqūn): kính sợ, giữ mình khỏi sự trừng phạt.

1. Giải thích câu kinh:

Hỡi Thiên Sứ, hãy nói với những người thờ đa thần rằng: Ai là Đấng ban phát bổng lộc cho các ngươi từ trên trời bằng cách ban mưa xuống, và từ dưới đất bằng cách làm mọc lên đủ loại cây trái, hoa màu để các ngươi và gia súc của các ngươi ăn? Ai là Đấng nắm giữ và ban cho các ngươi thính giác để nghe và thị giác để nhìn? Ai là Đấng làm cho vật sống xuất hiện từ vật chết, như con người sinh ra từ tinh dịch, chim chóc nở ra từ trứng, và ngược lại làm cho vật chết xuất hiện từ vật sống, như tinh dịch ra từ cơ thể sống và trứng ra từ chim sống? Và ai là Đấng điều hành, sắp đặt mọi công việc của trời đất và vạn vật?

Chắc chắn họ sẽ trả lời rằng chính Allah là Đấng làm tất cả những điều đó, bởi vì họ không thể phủ nhận sự thật hiển nhiên này. Khi đó, hãy nói với họ: Vậy tại sao các ngươi không kính sợ Ngài, không tuân theo mệnh lệnh của Ngài và tránh xa những điều Ngài cấm, để các ngươi được an toàn khỏi hình phạt của Ngài? Tại sao các ngươi vẫn thờ phượng những thứ khác ngoài Ngài trong khi chính các ngươi thừa nhận rằng chỉ mình Ngài mới có quyền năng ban phát bổng lộc, nắm giữ giác quan, làm sống làm chết và điều hành vũ trụ?

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu kinh:

• Câu kinh khẳng định quyền năng tuyệt đối của Allah trong việc ban phát bổng lộc, nắm giữ giác quan, làm sống làm chết và điều hành vũ trụ, nhắc nhở người đọc rằng mọi ân huệ đều đến từ Ngài.
• Câu kinh dạy phương pháp lập luận thông minh: dẫn dắt người đối thoại đến chỗ tự thừa nhận sự thật, rồi từ đó đặt câu hỏi khiến họ phải suy ngẫm về hành vi thờ phượng của mình.
• Câu kinh mời gọi con người suy ngẫm về những ân huệ vô giá như thính giác, thị giác, sự sống và cái chết, để nhận ra rằng không ai ngoài Allah có thể tạo ra và kiểm soát những điều đó.
• Câu kinh khuyến khích lòng kính sợ Allah (taqwa) như một hệ quả tất yếu của việc nhận biết quyền năng và ân huệ của Ngài, đồng thời cảnh báo về hậu quả của việc thờ phượng ai đó ngoài Ngài.
• Câu kinh thể hiện lòng thương xót của Allah khi Ngài không ngừng nhắc nhở con người quay về với Ngài bằng những lý lẽ rõ ràng và dễ hiểu, để họ có cơ hội được hướng dẫn và thoát khỏi hình phạt.
• Câu kinh giúp người tin tưởng thêm vững vàng rằng mọi việc đều nằm trong tay Allah, từ đó biết ơn Ngài, phó thác cho Ngài và sống theo đúng con đường Ngài đã chỉ dẫn.