Surah Yunus — Ẹsẹ 31

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• يَرْزُقُكُم (yarzuqukum): Ó ń pèsè oúnjẹ fún yín, ó ń fún yín ní àwọn ohun àmúṣe.
• السَّمَاء (as-samā'): Ojú ọ̀run, níbí tí ó ń sọ̀kalẹ̀ òjò wá.
• الْأَرْض (al-ard): Ilẹ̀, níbí tí ó ń mú àwọn ohun ọ̀gbìn jáde.
• يَمْلِكُ (yamliku): Ó ní agbára lórí, ó ń ṣàkóso.
• السَّمْع (as-sam'): Ìgbọ́ràn, agbára láti gbọ́.
• الْأَبْصَار (al-abṣār): Ìríran, agbára láti rí.
• يُخْرِجُ (yukhriju): Ó ń mú jáde, ó ń yọ jáde.
• الْحَيَّ (al-ḥayya): Èyí tí ó wà láàyè.
• الْمَيِّت (al-mayyit): Èyí tí ó ti kú.
• يُدَبِّرُ (yudabbiru): Ó ń ṣètò, ó ń darí, ó ń ṣàkóso.
• الْأَمْر (al-amr): Ọ̀ràn, àṣẹ, gbogbo nǹkan.
• تَتَّقُونَ (tattaqūn): Ẹ̀rù Ọlọ́run, ìbẹ̀rù rẹ̀, ìfarapa ara yín kúrò nínú ìwà ẹ̀ṣẹ̀.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Sọ fún àwọn aláìgbàgbọ́ wọ̀nyí, ìwọ Òjíṣẹ́: Ta ni ó ń pèsè oúnjẹ fún yín láti ojú ọ̀run wá — nípa sísọ òjò sọ̀kalẹ̀ — àti láti ilẹ̀ wá — nípa mímú àwọn irúgbìn àti àwọn ohun ọ̀gbìn yàtọ̀ síra jáde tí ẹ̀yin àti àwọn ẹran ọ̀sìn yín ń jẹ? Ta ni ó sì ní agbára lórí ìgbọ́ràn àti ìríran tí ẹ̀yin àti àwọn mìíràn ń gbádùn? Ta ni ó ń mú èyí tí ó wà láàyè jáde láti inú èyí tí ó ti kú — bí ènìyàn láti inú àtọ̀, àti ẹyẹ láti inú ẹyin — tí ó sì ń mú èyí tí ó ti kú jáde láti inú èyí tí ó wà láàyè — bí àtọ̀ láti inú ẹranko, àti ẹyin láti inú ẹyẹ? Ta ni ó ń ṣètò àti darí gbogbo ọ̀ràn ọ̀run àti ilẹ̀ àti ohun gbogbo tí ó wà nínú wọn?

Wọn yóò dáhùn pé: Ọlọ́run ni ó ń ṣe gbogbo nǹkan wọ̀nyí. Nítorí náà, sọ fún wọn: Ẹ̀yin kò ha ní bẹ̀rù ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀, kí ẹ sì máa pa àwọn àṣẹ rẹ̀ mọ́, kí ẹ sì yẹra fún àwọn ohun tí ó kọ̀?

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Ọlọ́run ni Olùpèsè gbogbo nǹkan: Gbogbo oúnjẹ tí a ń jẹ, òjò tí ó ń rọ̀, àwọn ohun ọ̀gbìn tí ó ń hù — gbogbo rẹ̀ wá láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run. Èyí ń kọ́ wa láti dúpẹ́ lọ́wọ́ rẹ̀ nígbà gbogbo.
2. Ọlọ́run ni Ó ní agbára lórí gbogbo nǹkan: Ìgbọ́ràn àti ìríran wa, àti gbogbo agbára tí a ní, láti ọ̀dọ̀ rẹ̀ ni wọ́n ti wá. Èyí ń jẹ́ kí a mọ̀ pé kò sí ẹni tí ó dàbí rẹ̀.
3. Ọlọ́run ni Ó ń fún ni ní ìyè àti ikú: Ó ń mú ènìyàn jáde láti inú àtọ̀, ó ń mú ẹyẹ jáde láti inú ẹyin. Èyí fi agbára rẹ̀ hàn, ó sì ń jẹ́ kí a ní ìrètí nínú ìjíǹde.
4. Ọlọ́run ni Ó ń darí gbogbo ọ̀ràn: Gbogbo nǹkan ń lọ ní ìbámu pẹ̀lú ìfẹ́ rẹ̀. Èyí ń fún wa ní ìbàlẹ̀ ọkàn, nítorí a mọ̀ pé Ẹni tí ó ń darí ni Ọlọ́run.
5. Ìbẹ̀rù Ọlọ́run ni kókò ìsìn: Àyà náà ń pari pẹ̀lú ìpè láti bẹ̀rù Ọlọ́run — kí a má ṣe àìgbọ́ràn sí i, kí a sì máa ṣe ohun tí ó fẹ́. Èyí ni ọ̀nà ìgbàlà.
6. Ìsìlámù jẹ́ ìsìn ìmọ̀ àti ìrònú: Àyà náà ń béèrè àwọn ìbéèrè tí ó ń mú ènìyàn ronú nípa Ẹni tí ó dá wọn. Èyí fi hàn pé Ìsìlámù ń gbà wá ní ìyànjú láti lo ọpọlọ wa láti mọ Ọlọ́run.
7. Ìdáhùn àwọn aláìgbàgbọ́ fihan òtítọ́: Bí wọ́n tilẹ̀ jẹ́ aláìgbàgbọ́, wọ́n dáhùn pé Ọlọ́run ni ó ń ṣe gbogbo nǹkan wọ̀nyí. Èyí fi hàn pé òtítọ́ Ọlọ́run kedere, kò sì sí àríyànjiyàn nípa rẹ̀.
8. Ìsìn tòótọ́ ń yọrí sí ìbẹ̀rù Ọlọ́run: Bí a bá mọ̀ pé Ọlọ́run ni ó ń pèsè, ó ń dáàbò bo, ó ń darí — ó yẹ kí a máa bẹ̀rù rẹ̀, kí a má ṣe àìgbọ́ràn sí i, kí a sì máa ṣe ohun tí ó fẹ́. Èyí ni ìdí tí Ìsìlámù fi jẹ́ ìsìn ìfọ̀kànbalẹ̀ àti ìgbọ́ràn.