优努斯章 · 31/109
翻译 音译 — 章 优努斯章
قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أَمَّن يَمْلِكُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَمَن يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَمَن يُدَبِّرُ الْأَمْرَ ۚ فَسَيَقُولُونَ اللَّهُ ۚ فَقُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ ۝٣١
Qul mai yarzuqukum minas samaaa`i wal ardi ammany yamlikus sam`a wal absaara wa mai yukhrijul haiya minal maiyiti wa yikhrijul maiyita minal haiyi wa mai yudabbirul amr; fasa yaqooloonal laah; faqul afalaa tattaqoon
📖 中文意思
你说:谁从天上和地上给你们提供给养?谁主持你们的听觉和视觉?谁使活物从死物中生出?谁使死物从活物中生出?谁管理事物?他们要说:真主。你说:难道你们不敬畏他吗?

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • يرزقكم:供给你们食物与生计。
  • من السماء:指从天降下雨水。
  • من الأرض:指从土地中生长出植物与庄稼。
  • يملك السمع والأبصار:拥有创造、赋予并掌管听觉与视觉的能力。
  • يخرج الحي من الميت:从无生命的事物中生出有生命的,如从精子中造出人,从蛋中孵出鸟,从种子中长出植物。
  • يخرج الميت من الحي:从有生命的事物中生出无生命的,如从动物体内排出精子,从鸟体内生出蛋。
  • يدبر الأمر:安排、管理、支配宇宙万物的所有事务。

经文注释:

先知穆罕默德(愿主福安之)奉真主之命,向那些崇拜偶像、否认真主的人们发出质问,引导他们通过理智思考来认识真主的存在与全能。真主说:“你说:谁从天上和地上供给你们?”——天上降下雨水,地上生长出庄稼、果实和草木,供你们和你们的牲畜食用。这难道不是真主的恩赐吗?

接着又问:“谁掌管听觉和视觉?”——是谁创造了你们的耳朵,使你们能听见声音?是谁创造了你们的眼睛,使你们能看见万物?这精妙的感官系统,难道不是真主智慧的杰作吗?

又问:“谁从死物中取出活物,又从活物中取出死物?”——从一滴精液中创造出完整的人,从一枚蛋中孵出飞翔的鸟,从种子中长出参天大树;反过来,从活的生命体中产生出精子、蛋和种子。这生与死的交替循环,这宇宙间生命的奥秘,难道不是掌握在真主手中吗?

再问:“谁管理万事?”——是谁安排日月星辰的运行?是谁掌管风雨雷电?是谁支配着万物的生老病死、兴衰存亡?是谁在回应祈祷者的祈求、解除苦难者的忧愁?

面对这一连串的问题,那些多神教徒虽然内心倔强,却无法否认,他们必然会承认:“这一切都是真主所做的。”因为他们内心深处知道,他们的偶像既不能降雨,也不能创造生命,更不能管理宇宙。

于是真主命令先知对他们说:“难道你们还不敬畏真主吗?”——既然你们已经承认这一切都是真主所为,为什么还要崇拜其他神灵?为什么还要害怕偶像而不害怕真主的惩罚?难道你们不应该敬畏真主、虔诚地崇拜他独一吗?

这节经文以极其有力的逻辑论证方式,唤醒了人们内心深处的信仰本能。它告诉我们:真主的存在与全能,是每一个理智健全的人都能通过观察宇宙万物而认识到的真理。当我们看到雨水滋润大地、生命生生不息、宇宙秩序井然,我们怎能不感赞真主的恩典?怎能不敬畏真主、服从他的命令?

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,让我们常常思考真主的创造,让信仰在心中扎根,让敬畏成为我们生活的指南。真主离我们如此之近,他的恩典无处不在,我们应当感恩、应当敬畏、应当全心全意地崇拜他,远离一切形式的偶像崇拜,无论是古老的偶像,还是现代人心中的“偶像”——金钱、地位、私欲。愿真主引导我们走上正道,使我们成为真正敬畏真主的仆人。



📜 节 29-33 — 章 优努斯章

29فَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِن كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَافِلِينَ
真主足为我们和你们之间的见证,我们的确忽视你们的崇拜。
30هُنَالِكَ تَبْلُو كُلُّ نَفْسٍ مَّا أَسْلَفَتْ ۚ وَرُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
在那时,各人将考验自己在生前的行为,他们将被送到真主--他们真实的保护者那里去,而他们所捏造的已回避他们了。
31قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أَمَّن يَمْلِكُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَمَن يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَمَن يُدَبِّرُ الْأَمْرَ ۚ فَسَيَقُولُونَ اللَّهُ ۚ فَقُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
你说:谁从天上和地上给你们提供给养?谁主持你们的听觉和视觉?谁使活物从死物中生出?谁使死物从活物中生出?谁管理事物?他们要说:真主。你说:难道你们不敬畏他吗?
32فَذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمُ الْحَقُّ ۖ فَمَاذَا بَعْدَ الْحَقِّ إِلَّا الضَّلَالُ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ
那是真主,你们的真实的主宰。在真理之外,除了迷误还有什么呢?你们怎么颠倒是非呢?
33كَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ فَسَقُوا أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
你的主的判决对放肆的人们落实了。他们毕竟是不信道的。
优努斯章章节索引
109
MeccanRevelation
31

翻译 — 优努斯章 31

章 优努斯章 节 31 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你说:谁从天上和地上给你们提供给养?谁主持你们的听觉和视觉?谁使活物从死物中生出?谁使死物从活物中生出?谁管理事物?他们要说:真主。你说:难道你们不敬畏他吗?

章 节 31/109 — 章 优努斯章 يونس (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 优努斯章 聆听, 章 优努斯章 翻译, 章 优努斯章 mp3, 章 优努斯章 pdf. 节 29–33. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们