సూరా యూనుస్ వచనం 31 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వారిని అడుగు: ఆకాశం నుండి మరియు భూమి నుండి, మీకు జీవనోపాధిని ఇచ్చేవాడు…

యూనుస్ · 31/109

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా యూనుస్

قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أَمَّن يَمْلِكُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَمَن يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَمَن يُدَبِّرُ الْأَمْرَ ۚ فَسَيَقُولُونَ اللَّهُ ۚ فَقُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ ۝٣١

🔤 Transliteration

Qul mai yarzuqukum minas samaaa`i wal ardi ammany yamlikus sam`a wal absaara wa mai yukhrijul haiya minal maiyiti wa yikhrijul maiyita minal haiyi wa mai yudabbirul amr; fasa yaqooloonal laah; faqul afalaa tattaqoon

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

వారిని అడుగు: ఆకాశం నుండి మరియు భూమి నుండి, మీకు జీవనోపాధిని ఇచ్చేవాడు ఎవడు? వినేశక్తీ, చూసేశక్తీ ఎవడి ఆధీనంలో ఉన్నాయి? మరియు ప్రాణం లేని దాని నుండి ప్రాణమున్న దానిని మరియు ప్రాణమున్న దాని నుండి ప్రాణం లేని దానిని తీసేవాడు ఎవడు? మరియు ఈ విశ్వ వ్యవస్థను నడుపుతున్నవాడు ఎవడు?" వారు: అల్లాహ్!" అని తప్పకుండా అంటారు. అప్పుడను: అయితే మీరు దైవభీతి కలిగి ఉండరా

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

يَرْزُقُكُم (యర్జుఖుకుమ్): మీకు జీవనోపాధి (రిజ్క్) ప్రసాదించేవాడు.
مِّنَ السَّمَاءِ (మినస్-సమాఇ): ఆకాశం నుండి — అంటే వర్షం ద్వారా.
وَالْأَرْضِ (వల్-అర్ద్): భూమి నుండి — అంటే మొక్కలు, ధాన్యాలు, ఖనిజాలు మొదలైనవి.
يَمْلِكُ (యమ్లికు): అధికారం కలిగి ఉండటం, నియంత్రించడం.
السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ (అస్-సమ్అ వల్-అబ్సార్): వినికిడి మరియు చూపుల శక్తులు.
يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ (యుఖ్రిజుల్-హయ్య మినల్-మయ్యిత్): చనిపోయిన దాని నుండి సజీవమైనదాన్ని బయటకు తీసేవాడు.
يُدَبِّرُ الْأَمْرَ (యుదబ్బిరుల్-అమ్ర్): సమస్త వ్యవహారాలను నిర్వహించేవాడు, ప్రణాళిక వేసేవాడు.
تَتَّقُونَ (తత్తఖూన): మీరు భయపడతారా? దైవభీతి కలిగి ఉంటారా?

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఓ ప్రవక్తా! ఈ బహుదైవారాధకులను ఇలా ప్రశ్నించు: మీకు ఆకాశం నుండి వర్షాన్ని కురిపించి, భూమి నుండి రకరకాల పంటలు, మొక్కలు, ఖనిజాలు ఉత్పత్తి చేసి, మీకూ మీ పశువులకూ ఆహారాన్ని సమకూర్చేవాడు ఎవరు? మీరు వినడానికి చెవులను, చూడడానికి కళ్ళను సృష్టించి, వాటిపై అధికారం కలిగినవాడు ఎవరు? నిర్జీవమైన వస్తువు నుండి సజీవమైనదాన్ని — ఉదాహరణకు బీజం నుండి మనిషిని, గుడ్డు నుండి పక్షిని — బయటకు తీసేవాడు ఎవరు? అలాగే సజీవమైన దాని నుండి నిర్జీవమైనదాన్ని — అంటే మనిషి నుండి బీజాన్ని, పక్షి నుండి గుడ్డును — బయటకు తీసేవాడు ఎవరు? ఆకాశాల, భూమి యొక్క మరియు వాటిలోని సమస్త సృష్టి యొక్క వ్యవహారాలను నిర్వహించేవాడు, ప్రణాళిక వేసేవాడు ఎవరు?

ఈ ప్రశ్నలన్నింటికీ వారు తప్పకుండా ఇలా సమాధానం ఇస్తారు: "ఇవన్నీ చేసేవాడు అల్లాహ్ మాత్రమే." ఎందుకంటే ఇవన్నీ ఆయన చేస్తాడని వారు గుర్తిస్తారు, దీన్ని కాదనలేరు. అప్పుడు ఓ ప్రవక్తా! వారిని ఇలా ప్రశ్నించు: "మరి మీరు అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను పాటించి, ఆయన నిషేధాలను విడిచి, ఆయన శిక్ష నుండి రక్షించుకోవడానికి ఎందుకు భయపడరు? ఆయనే సృష్టికర్త, పోషకుడు, నిర్వాహకుడు అని తెలిసి కూడా, ఆయనతో పాటు ఇతరులను ఎందుకు ఆరాధిస్తున్నారు?"

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాంపై ఆసక్తి కలిగించే అంశాలు:

అల్లాహ్ ఏకత్వం (తౌహీద్) స్పష్టమవుతుంది: ఆకాశం నుండి వర్షం, భూమి నుండి పంటలు, వినికిడి-చూపుల శక్తులు, జీవం-మరణం, సమస్త వ్యవహారాల నిర్వహణ — ఇవన్నీ అల్లాహ్ మాత్రమే చేస్తాడని ఈ ఆయత్ రుజువు చేస్త

📜 వచనం 29-33 — సూరా యూనుస్

29فَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِن كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَافِلِينَ

ఇక మీకూ మరియు మాకూ మధ్య అల్లాహ్ సాక్ష్యం చాలు. నిశ్చయంగా, మీరు (చేస్తూ వున్న) ఆరాధన గురించి మాకు ఏ మాత్రం తెలియదు

30هُنَالِكَ تَبْلُو كُلُّ نَفْسٍ مَّا أَسْلَفَتْ ۚ وَرُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ

అక్కడ ప్రతి వ్యక్తీ తాను ముందుగా చేసి పంపుకున్న కర్మలను తెలుసుకుంటాడు. అందరూ తమ వాస్తవ యజమాని అయిన అల్లాహ్ వైపునకు మరలింపబడతారు మరియు వారు కల్పించుకున్న (బూటకదైవాలన్నీ) వారిని వీడి పోతాయి

31قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أَمَّن يَمْلِكُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَمَن يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَمَن يُدَبِّرُ الْأَمْرَ ۚ فَسَيَقُولُونَ اللَّهُ ۚ فَقُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ

32فَذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمُ الْحَقُّ ۖ فَمَاذَا بَعْدَ الْحَقِّ إِلَّا الضَّلَالُ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ

ఆయనే అల్లాహ్! మీ నిజమైన ప్రభువు. అయితే సత్యం తరువాత, మార్గభ్రష్టత్వం తప్ప మిగిలేదేమిటి? అయితే మీరు ఎందుకు (సత్యం నుండి) తప్పించబడుతున్నారు

33كَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ فَسَقُوا أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

ఈ విధంగా దుష్టులైన వారి విషయంలో వారెన్నడూ విశ్వసించరని, నీ ప్రభువు అన్న మాట నిజమయింది

← వచనం 30 📖 యూనుస్ వచనం 32 →

యూనుస్ఖురాన్ సూచిక

109వచనం

MeccanRevelation

31వచనం

అనువాదం — యూనుస్ 31

సూరా యూనుస్ వచనం 31 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వారిని అడుగు: ఆకాశం నుండి మరియు భూమి నుండి, మీకు జీవనోపాధిని ఇచ్చేవాడు…

సూరా వచనం 31/109 — సూరా యూనుస్ يونس (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా యూనుస్ వినండి, సూరా యూనుస్ అనువాదం, సూరా యూనుస్ mp3, సూరా యూనుస్ pdf. వచనం 29–33. తెలుగులో: हिन्दी.